شعراء · 26/227
ترجمہ تلفظ — شعراء
قَالَ رَبُّكُمْ وَرَبُّ آبَائِكُمُ الْأَوَّلِينَ ۝٢٦
Qaala Rabbukum wa Rabbu aabaaa`ikumul awwaleen
📖 اردو ترجمہ
(موسیٰ نے) کہا کہ تمہارا اور تمہارے پہلے باپ دادا کا مالک
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • رَبُّكُمْ: تمہارا پروردگار، تمہاری پرورش کرنے والا، تمہیں پیدا کرنے والا اور تمہاری تمام ضروریات پوری کرنے والا۔
  • آبَائِكُمُ الْأَوَّلِينَ: تمہارے پہلے باپ دادا، جو تم سے پہلے گزر چکے ہیں، جیسے حضرت آدم، نوح، ابراہیم وغیرہ علیہم السلام۔

تفسیر:

حضرت موسیٰ علیہ السلام نے فرعون اور اس کی قوم کے سامنے اپنی دعوتِ توحید کو مزید واضح کرتے ہوئے فرمایا: "وہ رب جس کی طرف میں تمہیں دعوت دے رہا ہوں، وہ تمہارا رب بھی ہے اور تمہارے ان باپ داداؤں کا بھی رب ہے جو تم سے پہلے گزر چکے ہیں۔" یعنی وہی رب ہے جس نے تمہیں پیدا کیا، تمہاری پرورش کی، تمہیں زمین پر رہنے کے وسائل دیے، اور اسی طرح تمہارے آباء و اجداد کو بھی پیدا کیا اور ان کی پرورش کی۔ وہی رب ہے جس کی رحمت اور عنایت کا سلسلہ زمانہ قدیم سے جاری ہے، اور وہی آج بھی تمہاری تمام ضروریات پوری کر رہا ہے۔

حضرت موسیٰ علیہ السلام کا یہ جواب نہایت حکمت والا تھا، کیونکہ فرعون خود کو "رب اعلیٰ" کہتا تھا اور اپنی قوم کو یہ باور کراتا تھا کہ وہی ان کا رب ہے۔ لیکن موسیٰ علیہ السلام نے اسے یاد دلایا کہ تمہارا رب وہ نہیں جو تمہارے سامنے کھڑا ہے، بلکہ وہ رب ہے جو تمہارے باپ داداؤں کا بھی رب رہا ہے، جو انہیں پیدا کرنے والا اور ان کی پرورش کرنے والا تھا۔ یہ بات سن کر فرعون کو اپنی کمزوری محسوس ہوئی، کیونکہ وہ سمجھ گیا کہ اگر وہ خود رب ہوتا تو اپنے سے پہلے لوگوں کا رب کیسے ہوتا؟ چنانچہ وہ حیران و پریشان ہو گیا اور اس نے موسیٰ علیہ السلام کو دیوانہ کہہ کر ٹال دینے کی کوشش کی، تاکہ لوگوں کی نظر میں ان کی بات کی اہمیت کم ہو جائے۔

دعوتی پہلو:

اس آیت میں ہمارے لیے بہت بڑا سبق ہے کہ ہم اپنے رب کو پہچانیں اور صرف اسی کی عبادت کریں۔ جس طرح حضرت موسیٰ علیہ السلام نے فرعون کے سامنے حق کو واضح کیا، اسی طرح ہمیں بھی اپنے معاشرے میں توحید کا پیغام پہنچانا ہے۔ یاد رکھیں! یہی رب ہمارے باپ داداؤں کا بھی رب تھا، اور یہی رب ہماری اولاد کا بھی رب ہوگا۔ وہ ہمیشہ سے ہے اور ہمیشہ رہے گا۔ اس کی رحمت اور عنایت کا دامن کبھی تنگ نہیں ہوتا۔ ہمیں چاہیے کہ ہم اپنی زندگی کے ہر معاملے میں اسی رب کی اطاعت کریں، کیونکہ وہی ہمارا حقیقی مالک اور پرورش کرنے والا ہے۔ جو لوگ اس رب کو چھوڑ کر دوسروں کی عبادت کرتے ہیں، وہ اسی طرح گمراہ ہیں جیسے فرعون اور اس کی قوم گمراہ تھی۔ اللہ تعالیٰ ہمیں توحید پر ثابت قدم رکھے اور ہمیں اپنے رب کی حقیقی پہچان عطا فرمائے۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 24-28 — شعراء

24قَالَ رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ
کہا کہ آسمانوں اور زمین اور جو کچھ ان دونوں میں ہے سب کا مالک۔ بشرطیکہ تم لوگوں کو یقین ہو
25قَالَ لِمَنْ حَوْلَهُ أَلَا تَسْتَمِعُونَ
فرعون نے اپنے اہالی موالی سے کہا کہ کیا تم سنتے نہیں
26قَالَ رَبُّكُمْ وَرَبُّ آبَائِكُمُ الْأَوَّلِينَ
(موسیٰ نے) کہا کہ تمہارا اور تمہارے پہلے باپ دادا کا مالک
27قَالَ إِنَّ رَسُولَكُمُ الَّذِي أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ لَمَجْنُونٌ
(فرعون نے) کہا کہ (یہ) پیغمبر جو تمہاری طرف بھیجا گیا ہے باؤلا ہے
28قَالَ رَبُّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ إِن كُنتُمْ تَعْقِلُونَ
موسیٰ نے کہا کہ مشرق اور مغرب اور جو کچھ ان دونوں میں ہے سب کا مالک، بشرطیکہ تم کو سمجھ ہو
شعراءقرآن فہرست
227آیت
مکیRevelation
26آیت

ترجمہ — شعراء 26

سورہ شعراء آیت 26 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : (موسیٰ نے) کہا کہ تمہارا اور تمہارے پہلے باپ دادا…

سورہ آیت 26/227 — شعراء الشعراء (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: شعراء سنیں, شعراء ترجمہ, شعراء mp3, شعراء pdf. آیت 24–28. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں