അശ്-ശുഅറാഅ് · 47/227
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ്
قَالُوا آمَنَّا بِرَبِّ الْعَالَمِينَ ۝٤٧
Qaalooo aamannaa bi Rabbil `aalameen
📖 മലയാളത്തിൽ
അവര്‍ പറഞ്ഞു: ലോകരക്ഷിതാവില്‍ ‍ഞങ്ങള്‍ വിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* ആമന്നാ: ഞങ്ങൾ വിശ്വസിച്ചു.

* റബ്ബിൽ ആലമീൻ: സർവ്വലോകങ്ങളുടെയും രക്ഷിതാവ്.

വ്യാഖ്യാനം:

മാന്ത്രികന്മാർ മൂസാ നബി(അ)യുടെ വടി മഹാസർപ്പമായി മാറുന്നതും, തങ്ങളുടെ കയറുകളും വടികളും വിഴുങ്ങപ്പെടുന്നതും കണ്ടപ്പോൾ, ഇത് വെറും മാന്ത്രികതയല്ലെന്നും, ഇത് സത്യദൈവത്തിന്റെ ശക്തിയാണെന്നും അവർക്ക് ബോധ്യമായി. അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ വിശ്വാസത്തിന്റെ പ്രകാശം ഉദിച്ചു. അവർ ഉടൻ തന്നെ സുജൂദിൽ വീണു, "ഞങ്ങൾ സർവ്വലോകങ്ങളുടെയും രക്ഷിതാവിൽ വിശ്വസിച്ചു" എന്ന് പ്രഖ്യാപിച്ചു. അതായത്, സകല സൃഷ്ടികളുടെയും സ്രഷ്ടാവും പരിപാലകനും ഏകനുമായ ദൈവത്തിൽ ഞങ്ങൾ വിശ്വസിച്ചു എന്ന് അവർ അർത്ഥമാക്കി. ഈ വിശ്വാസപ്രഖ്യാപനത്തിലൂടെ അവർ ഫിർഔന്റെ ഭീഷണികളെയും ഭൗതിക നേട്ടങ്ങളെയും അവഗണിച്ച് സത്യത്തിന് കീഴടങ്ങി.

പാഠങ്ങൾ:

  1. സത്യം വ്യക്തമായാൽ അത് സ്വീകരിക്കാൻ മടിക്കരുത്. മാന്ത്രികന്മാർ തങ്ങളുടെ തെറ്റ് മനസ്സിലാക്കിയ ഉടൻ തന്നെ സത്യം സ്വീകരിച്ചു.
  2. ഫിർഔന്റെ ഭീഷണിയെ ഭയക്കാതെ സത്യവിശ്വാസം പ്രഖ്യാപിക്കാൻ അവർ ധൈര്യം കാണിച്ചു. അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ ഭൗതിക ഭീഷണികൾ വകവയ്ക്കേണ്ടതില്ല എന്നതിന്റെ ഉത്തമ മാതൃകയാണിത്.
  3. സർവ്വലോകങ്ങളുടെയും രക്ഷിതാവ് അല്ലാഹു മാത്രമാണ്. അവനല്ലാത്തവരെ ആരാധിക്കുന്നതും ഭയപ്പെടുന്നതും അർത്ഥശൂന്യമാണ്.
  4. സത്യം ഹൃദയത്തിൽ ഉറച്ചാൽ, അത് മനുഷ്യനെ ഏറ്റവും വലിയ പരീക്ഷണങ്ങളിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കുകയും, അവനെ ശാശ്വതമായ വിജയത്തിലേക്ക് നയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.


📜 ആയത്ത് 45-49 — സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ്

45فَأَلْقَىٰ مُوسَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ
അനന്തരം മൂസാ തന്‍റെ വടി താഴെയിട്ടു അപ്പോഴതാ അത് അവര്‍ വ്യാജമായി നിര്‍മിച്ചിരുന്നതിനെയെല്ലാം വിഴുങ്ങിക്കളയുന്നു
46فَأُلْقِيَ السَّحَرَةُ سَاجِدِينَ
അപ്പോള്‍ ജാലവിദ്യക്കാര്‍ സാഷ്ടാംഗത്തിലായി വീണു
47قَالُوا آمَنَّا بِرَبِّ الْعَالَمِينَ
അവര്‍ പറഞ്ഞു: ലോകരക്ഷിതാവില്‍ ‍ഞങ്ങള്‍ വിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു
48رَبِّ مُوسَىٰ وَهَارُونَ
അതായത് മൂസായുടെയും ഹാറൂന്‍റെയും രക്ഷിതാവില്‍
49قَالَ آمَنتُمْ لَهُ قَبْلَ أَنْ آذَنَ لَكُمْ ۖ إِنَّهُ لَكَبِيرُكُمُ الَّذِي عَلَّمَكُمُ السِّحْرَ فَلَسَوْفَ تَعْلَمُونَ ۚ لَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَافٍ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ
അവന്‍ (ഫിര്‍ഔന്‍) പറഞ്ഞു: ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് അനുവാദം തരുന്നതിന് മുമ്പായി നിങ്ങള്‍ അവനില്‍ ‍വിശ്വസിച്ചുവെന്നോ? തീര്‍ച്ചയായും ഇവന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് ജാലവിദ്യ പഠിപ്പിച്ച നിങ്ങളുടെ തലവന്‍ തന്നെയാണ് വഴിയെ നിങ്ങള്‍ അറിഞ്ഞു കൊള്ളും തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങളുടെ കൈകളും, നിങ്ങളുടെ കാലുകളും എതിര്‍ ‍വശങ്ങളില്‍നിന്നായിക്കൊണ്ട് ഞാന്‍ മുറിച്ചു കളയുകയും, നിങ്ങളെ മുഴുവന്‍ ഞാന്‍ ക്രൂശിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതാണ്‌
അശ്-ശുഅറാഅ്ഖുർആൻ സൂചിക
227ആയത്ത്
MeccanRevelation
47ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അശ്-ശുഅറാഅ് 47

സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് ആയത്ത് 47 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവര്‍ പറഞ്ഞു: ലോകരക്ഷിതാവില്‍ ‍ഞങ്ങള്‍ വിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു

സൂറ ആയത്ത് 47/227 — സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് الشعراء (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് mp3, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് pdf. ആയത്ത് 45–49. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers