Asz-Szu'ara · 60/227
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura Asz-Szu'ara
فَأَتْبَعُوهُم مُّشْرِقِينَ ۝٦٠
Fa atba`oohum mushriqeen
📖 Po Polsku
Wtedy Egipcjanie urządzili za nimi pościg o wschodzie słońca.

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie słów:

  • فَأَتْبَعُوهُم – „i podążyli za nimi”, czyli dogonili ich i poszli ich śladem.
  • مُشْرِقِينَ – „o wschodzie słońca”, czyli w czasie, gdy słońce wzeszło i rozjaśniło świat.

Tafsir (wyjaśnienie):

Po tym, jak Bóg nakazał Mojżeszowi (Musie) wyprowadzić synów Izraela z Egiptu nocą, faraon i jego wojsko dowiedzieli się o ich ucieczce. Ruszyli w pościg za nimi o świcie, gdy słońce wschodziło i oświetlało horyzont. Był to moment, w którym rozpoczęła się decydująca konfrontacja – faraon i jego ludzie dogonili uciekinierów nad brzegiem morza, co doprowadziło do cudownego rozstąpienia wód i ocalenia wierzących oraz zatopienia tyrana wraz z jego armią. Werset ten podkreśla determinację wrogów prawdy, którzy nie wahali się ścigać sług Bożych, ale jednocześnie zapowiada, że ich wysiłki spełzną na niczym, gdyż Bóg zawsze wspiera swoich proroków i chroni ich przed złem.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

  1. Wiara w pomoc Boga – nawet gdy wróg jest potężny i ściga nas z całym swym wojskiem, Bóg ma władzę nad wszystkim i potrafi ocalić swoich wiernych w sposób, którego się nie spodziewamy.
  2. Cierpliwość i zaufanie Bogu – Mojżesz i jego lud znaleźli się w pozornie beznadziejnej sytuacji (morze przed nimi, wrogowie za nimi), ale zaufali Bogu, a On uczynił cud. To uczy nas, że nie należy tracić nadziei w trudnych chwilach.
  3. Koniec tyranów – pościg faraona o świcie nie przyniósł mu zwycięstwa, lecz zgubę. To przypomnienie, że każdy, kto walczy z prawdą i gnębi ludzi, poniesie klęskę, nawet jeśli wydaje się potężny.
  4. Wartość wiary i posłuszeństwa – synowie Izraela posłuchali Mojżesza i wyruszyli w nocy, a ich posłuszeństwo stało się przyczyną ocalenia. Podobnie my, gdy słuchamy Boga i Jego posłańców, idziemy drogą bezpieczeństwa.
  5. Moc Boga nad przyrodą – rozstąpienie morza, które nastąpiło po tym pościgu, ukazuje, że prawa natury podlegają woli Stwórcy, a On może zmienić bieg wydarzeń dla dobra swoich sług.


📜 Werset 58-62 — Sura Asz-Szu'ara

58وَكُنُوزٍ وَمَقَامٍ كَرِيمٍ
Skarbów i szlachetnego miejsca pobytu.
59كَذَٰلِكَ وَأَوْرَثْنَاهَا بَنِي إِسْرَائِيلَ
Tak się stało. I daliśmy to wszystko w dziedzictwo synom Izraela.
60فَأَتْبَعُوهُم مُّشْرِقِينَ
Wtedy Egipcjanie urządzili za nimi pościg o wschodzie słońca.
61فَلَمَّا تَرَاءَى الْجَمْعَانِ قَالَ أَصْحَابُ مُوسَىٰ إِنَّا لَمُدْرَكُونَ
A kiedy ujrzały się nawzajem obie gromady ludzi, towarzysze Mojżesza powiedzieli: "Oni nas niewątpliwie dosięgną!"
62قَالَ كَلَّا ۖ إِنَّ مَعِيَ رَبِّي سَيَهْدِينِ
Powiedział: "Wcale nie! Zaprawdę, ze mną jest mój Pan! On mnie poprowadzi drogą prostą!"
Asz-Szu'araSpis Koranu
227Werset
MekkańskaRevelation
60Werset

Tłumaczenie — Asz-Szu'ara 60

Sura Asz-Szu'ara Werset 60 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : Wtedy Egipcjanie urządzili za nimi pościg o wschodzie słońca.

Sura Werset 60/227 — Sura Asz-Szu'ara الشعراء (Mekkańska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura Asz-Szu'ara Słuchaj, Sura Asz-Szu'ara Tłumaczenie, Sura Asz-Szu'ara mp3, Sura Asz-Szu'ara pdf. Werset 58–62. Po Polsku: English.




Święty Koran


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers