അശ്-ശുഅറാഅ് · 60/227
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ്
فَأَتْبَعُوهُم مُّشْرِقِينَ ۝٦٠
Fa atba`oohum mushriqeen
📖 മലയാളത്തിൽ
എന്നിട്ട് അവര്‍ (ഫിര്‍ഔനും സംഘവും) ഉദയവേളയില്‍ അവരുടെ (ഇസ്രായീല്യരുടെ) പിന്നാലെ ചെന്നു

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* فَأَتْبَعُوهُمْ: അവർ (ഫിർഔനും സംഘവും) അവരെ (ഇസ്രായീൽ സന്തതികളെ) പിന്തുടർന്നു.

* مُشْرِقِينَ: സൂര്യോദയ സമയത്ത്.

വ്യാഖ്യാനം:

ഫിർഔനും അവന്റെ സൈന്യവും ഇസ്രായീൽ സന്തതികളെ പിന്തുടർന്നു. അവർ അവരെ പിന്തുടർന്നത് സൂര്യോദയ സമയത്തായിരുന്നു. അതായത്, പ്രഭാതത്തിൽ സൂര്യൻ ഉദിച്ചുയരുന്ന സമയത്ത് അവർ അവരുടെ പിന്നാലെ എത്തിച്ചേർന്നു. ഇസ്രായീൽ സന്തതികൾ രാത്രിയിൽ യാത്ര തുടങ്ങിയിരുന്നു. അവർ കടൽത്തീരത്ത് എത്തിയപ്പോഴേക്കും സൂര്യോദയമായി. അപ്പോഴേക്കും ഫിർഔന്റെ സൈന്യം അവരെ പിന്തുടർന്ന് അവിടെ എത്തിച്ചേർന്നു. ഇത് അവർക്ക് വളരെ ഭയാനകമായ ഒരു അവസ്ഥ സൃഷ്ടിച്ചു. മുന്നിൽ കടലും പിന്നിൽ ശത്രുസൈന്യവും. ഈ സങ്കടകരമായ സന്ദർഭത്തിലാണ് മൂസാ (അ) തന്റെ ജനതയോട് പറഞ്ഞത്: "തീർച്ചയായും എന്റെ രക്ഷിതാവ് എന്നോടൊപ്പമുണ്ട്. അവൻ എനിക്ക് വഴി കാണിച്ചുതരും." (അശ്ശുഅറാഅ്: 62)

പാഠങ്ങൾ:

* അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായം അവന്റെ ദാസന്മാർക്ക് ഏറ്റവും ആവശ്യമായ സമയത്താണ് വരുന്നത്. പ്രതിസന്ധി ഘട്ടങ്ങളിൽ അല്ലാഹുവിൽ ഭരമേൽപ്പിക്കുകയും അവന്റെ സഹായത്തെ കാത്തിരിക്കുകയും ചെയ്യണം.

* സത്യവിശ്വാസികൾ എത്ര വലിയ പ്രതിസന്ധിയിലായാലും അല്ലാഹു അവർക്ക് രക്ഷാമാർഗം ഒരുക്കും. കടലിനും ശത്രുവിനും ഇടയിൽ പെട്ടുപോയ സ്ഥിതിയിലും അല്ലാഹു മൂസാ (അ) ന് കടൽ പിളർത്തി വഴിയുണ്ടാക്കിക്കൊടുത്തു.

* അക്രമികളും അഹങ്കാരികളുമായ ഫിർഔനെപ്പോലുള്ളവർ എത്ര ശക്തരാണെങ്കിലും അവരുടെ അന്ത്യം നാശമായിരിക്കും എന്നത് ഈ സംഭവത്തിൽ നിന്ന് മനസ്സിലാക്കാം. അവർ സത്യവിശ്വാസികളെ പിന്തുടർന്നത് അവരുടെ സ്വന്തം നാശത്തിലേക്കുള്ള വഴിയായി മാറി.



📜 ആയത്ത് 58-62 — സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ്

58وَكُنُوزٍ وَمَقَامٍ كَرِيمٍ
ഭണ്ഡാരങ്ങളില്‍നിന്നും മാന്യമായ വാസസ്ഥലങ്ങളില്‍നിന്നും
59كَذَٰلِكَ وَأَوْرَثْنَاهَا بَنِي إِسْرَائِيلَ
അപ്രകാരമത്രെ (നമ്മുടെ നടപടി) അതൊക്കെ ഇസ്രായീല്‍ ‍സന്തതികള്‍ക്ക് നാം അവകാശപ്പെടുത്തികൊടുക്കുകയും ചെയ്തു
60فَأَتْبَعُوهُم مُّشْرِقِينَ
എന്നിട്ട് അവര്‍ (ഫിര്‍ഔനും സംഘവും) ഉദയവേളയില്‍ അവരുടെ (ഇസ്രായീല്യരുടെ) പിന്നാലെ ചെന്നു
61فَلَمَّا تَرَاءَى الْجَمْعَانِ قَالَ أَصْحَابُ مُوسَىٰ إِنَّا لَمُدْرَكُونَ
അങ്ങനെ രണ്ട് സംഘവും പരസ്പരം കണ്ടപ്പോള്‍ മൂസായുടെ അനുചരന്‍മാര്‍ പറഞ്ഞു: തീര്‍ച്ചയായും നാം പിടിയിലകപ്പെടാന്‍ പോകുകയാണ്‌
62قَالَ كَلَّا ۖ إِنَّ مَعِيَ رَبِّي سَيَهْدِينِ
അദ്ദേഹം (മൂസാ) പറഞ്ഞു: ഒരിക്കലുമില്ല, തീര്‍ച്ചയായും എന്നോടൊപ്പം എന്‍റെ രക്ഷിതാവുണ്ട് അവന്‍ എനിക്ക് വഴി കാണിച്ചുതരും
അശ്-ശുഅറാഅ്ഖുർആൻ സൂചിക
227ആയത്ത്
MeccanRevelation
60ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അശ്-ശുഅറാഅ് 60

സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് ആയത്ത് 60 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : എന്നിട്ട് അവര്‍ (ഫിര്‍ഔനും സംഘവും) ഉദയവേളയില്‍ അവരുടെ (ഇസ്രായീല്യരുടെ) പിന്നാലെ ചെന്നു

സൂറ ആയത്ത് 60/227 — സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് الشعراء (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് mp3, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് pdf. ആയത്ത് 58–62. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers