شعراء · 61/227
ترجمہ تلفظ — شعراء
فَلَمَّا تَرَاءَى الْجَمْعَانِ قَالَ أَصْحَابُ مُوسَىٰ إِنَّا لَمُدْرَكُونَ ۝٦١
Falammaa taraaa`al jam`aani qaala as haabu Moosaaa innaa lamudrakoon
📖 اردو ترجمہ
جب دونوں جماعتیں آمنے سامنے ہوئیں تو موسیٰ کے ساتھی کہنے لگے کہ ہم تو پکڑ لئے گئے

🎧 سنیں
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • تَرَاءَى: ایک دوسرے کو دیکھنا، آمنے سامنے ہونا۔
  • الْجَمْعَانِ: دو گروہ (موسیٰ علیہ السلام کا گروہ اور فرعون کا لشکر
  • لَمُدْرَكُونَ: ضرور پکڑے جائیں گے، ہم پر غالب آ جائیں گے۔

تفسیر:

جب موسیٰ علیہ السلام اور ان کی قوم (بنی اسرائیل) سمندر کے کنارے پہنچے اور فرعون اپنی پوری فوج کے ساتھ ان کا پیچھا کرتا ہوا سامنے آیا، تو دونوں گروہ ایک دوسرے کو دیکھنے لگے۔ اس خوفناک منظر میں، جب بنی اسرائیل نے فرعون کے لشکر کو اپنے قریب دیکھا اور سامنے سمندر کی موجیں بلند ہو رہی تھیں، تو وہ گھبرا گئے اور کہنے لگے: "ہم تو ضرور پکڑے جائیں گے، فرعون کا لشکر ہم پر غالب آ جائے گا اور ہماری کوئی طاقت ان کے مقابلے میں نہیں ہے۔"

یہ وہ لمحہ تھا جب ایمان والوں کے دلوں میں خوف اور بے یقینی پیدا ہوئی، لیکن موسیٰ علیہ السلام نے پختہ ایمان کے ساتھ فرمایا: "ہرگز نہیں! میرا رب میرے ساتھ ہے، وہ ضرور میری رہنمائی فرمائے گا۔" یہ وہ مقام ہے جہاں اللہ تعالیٰ اپنے بندوں کو آزماتا ہے کہ وہ مصیبت کے وقت صبر اور یقین پر قائم رہتے ہیں یا نہیں۔

دعوتی پہلو:

اس آیت سے ہمیں سبق ملتا ہے کہ زندگی کے مشکل ترین حالات میں بھی اللہ پر بھروسہ رکھنا چاہیے۔ جب انسان ظاہری اسباب سے مایوس ہو جاتا ہے، تو اللہ تعالیٰ غیر متوقع طریقوں سے مدد بھیجتا ہے۔ موسیٰ علیہ السلام کے ساتھ جو ہوا، وہ ہمیں بتاتا ہے کہ اللہ کی قدرت ہر چیز پر غالب ہے۔ سمندر جیسا بڑا رکاوٹ بھی اللہ کے حکم سے راستہ بن سکتا ہے۔ ہمیں چاہیے کہ مشکل وقت میں گھبرائیں نہیں، بلکہ اللہ سے دعا کریں اور یقین رکھیں کہ وہ ہر مشکل کا حل نکالے گا۔ یہی توکل اور ایمان کی حقیقی روح ہے۔



📜 آیت 59-63 — شعراء

59كَذَٰلِكَ وَأَوْرَثْنَاهَا بَنِي إِسْرَائِيلَ
(ان کے ساتھ ہم نے) اس طرح (کیا) اور ان چیزوں کا وارث بنی اسرائیل کو کر دیا
60فَأَتْبَعُوهُم مُّشْرِقِينَ
تو انہوں نے سورج نکلتے (یعنی صبح کو) ان کا تعاقب کیا
61فَلَمَّا تَرَاءَى الْجَمْعَانِ قَالَ أَصْحَابُ مُوسَىٰ إِنَّا لَمُدْرَكُونَ
جب دونوں جماعتیں آمنے سامنے ہوئیں تو موسیٰ کے ساتھی کہنے لگے کہ ہم تو پکڑ لئے گئے
62قَالَ كَلَّا ۖ إِنَّ مَعِيَ رَبِّي سَيَهْدِينِ
موسیٰ نے کہا ہرگز نہیں میرا پروردگار میرے ساتھ ہے وہ مجھے رستہ بتائے گا
63فَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ أَنِ اضْرِب بِّعَصَاكَ الْبَحْرَ ۖ فَانفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرْقٍ كَالطَّوْدِ الْعَظِيمِ
اس وقت ہم نے موسیٰ کی طرف وحی بھیجی کہ اپنی لاٹھی دریا پر مارو۔ تو دریا پھٹ گیا۔ اور ہر ایک ٹکڑا (یوں) ہوگیا (کہ) گویا بڑا پہاڑ (ہے)
شعراءقرآن فہرست
227آیت
مکیRevelation
61آیت

ترجمہ — شعراء 61

سورہ شعراء آیت 61 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : جب دونوں جماعتیں آمنے سامنے ہوئیں تو موسیٰ کے ساتھی…

سورہ آیت 61/227 — شعراء الشعراء (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: شعراء سنیں, شعراء ترجمہ, شعراء mp3, شعراء pdf. آیت 59–63. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں