అష్-షుఅరా · 61/227
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అష్-షుఅరా
فَلَمَّا تَرَاءَى الْجَمْعَانِ قَالَ أَصْحَابُ مُوسَىٰ إِنَّا لَمُدْرَكُونَ ۝٦١
Falammaa taraaa`al jam`aani qaala as haabu Moosaaa innaa lamudrakoon
📖 తెలుగులో
ఆ ఇరుపక్షాల వారు ఒకరినొకరు ఎదురు పడినప్పుడు, మూసా అనుచరులు అన్నారు: నిశ్చయంగా మేము చిక్కి పోయాము

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కొన్ని పదాల అర్థాలు:
  • تَرَاءَى: ఒకరినొకరు చూసుకోవడం, ఎదురెదురుగా కనిపించడం.
  • الْجَمْعَانِ: రెండు సమూహాలు — మూసా (అ.స.) మరియు అతని అనుచరుల సమూహం, ఫిరౌన్ మరియు అతని సైన్యం.
  • لَمُدْرَكُونَ: మనల్ని పట్టుకుంటారు, మనల్ని చేరుకుంటారు, నాశనం చేస్తారు.
  1. ఈ ఆయత్ యొక్క వివరణ:

మూసా (అ.స.) తన ప్రజలతో కలిసి ఫిరౌన్ దురాక్రమణ నుండి బయలుదేరిన తరువాత, ఫిరౌన్ తన పెద్ద సైన్యంతో వారిని వెంబడించాడు. చివరికి రెండు సమూహాలు ఒకరినొకరు చూసుకునే స్థితికి వచ్చాయి — అంటే మూసా (అ.స.) వైపు వారికి ఫిరౌన్ సైన్యం కనిపించింది, ఫిరౌన్ సైన్యానికి మూసా (అ.స.) వారు కనిపించారు. ఆ క్షణంలో మూసా (అ.స.) అనుచరులు భయంతో కంగారు పడిపోయారు. ఎందుకంటే వారి ముందు సముద్రం, వెనుక ఫిరౌన్ సైన్యం — తప్పించుకునే మార్గం కనిపించలేదు. అందుకే వారు "నిశ్చయంగా మనల్ని ఫిరౌన్ జనులు పట్టుకుంటారు, వారిని ఎదుర్కొనే శక్తి మనకు లేదు" అని అన్నారు. ఇది మానవ స్వభావం ప్రకారం సహజమైన భయం మరియు ఆందోళన. కానీ ఈ సందర్భంలో అల్లాహ్ తన ప్రవక్తను మరియు విశ్వాసులను ఎలా రక్షించాడో తరువాతి ఆయత్‌లలో చూస్తాము — సముద్రాన్ని చీల్చి, వారికి క్షేమ మార్గం చూపించి, ఫిరౌన్‌ను అతని సైన్యాన్ని నాశనం చేశాడు. ఈ ఆయత్ మానవుల బలహీనతను, అల్లాహ్ సహాయం యొక్క అనివార్యతను గుర్తు చేస్తుంది.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు మరియు పాఠాలు:
  • కష్ట సమయాల్లో భయపడటం మానవ స్వభావం, కానీ నిజమైన విశ్వాసి అల్లాహ్‌పై నమ్మకం ఉంచాలి.
  • అల్లాహ్ తన ప్రవక్తలను మరియు విశ్వాసులను ఎప్పుడూ రక్షిస్తాడు, వారు ఎంత కష్టంలో ఉన్నా సహాయం చేస్తాడు.
  • బాహ్యంగా పరిస్థితులు ఎంత భయానకంగా కనిపించినా, అల్లాహ్ శక్తి అన్నింటికంటే పైన ఉంది.
  • ఈ సంఘటన ఇస్లాం చరిత్రలో అల్లాహ్ మహిమను చూపే గొప్ప సూచన — విశ్వాసులకు ధైర్యాన్ని, ఆశను ఇస్తుంది.
  • కష్టాల్లో అల్లాహ్‌ను స్మరించడం, ఆయనపై భారం వేయడం విశ్వాసుల లక్షణం.
  • ఈ ఆయత్ మనకు నేర్పేది: ఓర్పు, విశ్వాసం, మరియు అల్లాహ్ వాగ్దానంపై దృఢ నమ్మకం ఉంచడం — ఎందుకంటే ఆయన ఎప్పుడూ తన సేవకులను విడిచిపెట్టడు.


📜 వచనం 59-63 — సూరా అష్-షుఅరా

59كَذَٰلِكَ وَأَوْرَثْنَاهَا بَنِي إِسْرَائِيلَ
ఈ విధంగా! మేము ఇస్రాయీల్ సంతతి వారిని, వాటికి వారసులుగా చేశాము
60فَأَتْبَعُوهُم مُّشْرِقِينَ
అప్పుడు (ఫిర్ఔన్ జాతి) వారు సూర్యోదయ కాలమున (ఇస్రాయీల్ సంతతి) వారిని వెంబడించారు
61فَلَمَّا تَرَاءَى الْجَمْعَانِ قَالَ أَصْحَابُ مُوسَىٰ إِنَّا لَمُدْرَكُونَ
ఆ ఇరుపక్షాల వారు ఒకరినొకరు ఎదురు పడినప్పుడు, మూసా అనుచరులు అన్నారు: నిశ్చయంగా మేము చిక్కి పోయాము
62قَالَ كَلَّا ۖ إِنَّ مَعِيَ رَبِّي سَيَهْدِينِ
(మూసా అన్నాడు): అట్లు కానేరదు! నిశ్చయంగా, నా ప్రభువు నాతో ఉన్నాడు. ఆయన నాకు మార్గదర్శకత్వం చేస్తాడు (మార్గము చూపుతాడు)
63فَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ أَنِ اضْرِب بِّعَصَاكَ الْبَحْرَ ۖ فَانفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرْقٍ كَالطَّوْدِ الْعَظِيمِ
అప్పుడు మేము మూసాకు: నీ చేతి కర్రతో సముద్రాన్ని కొట్టు!" అని వహీ ద్వారా తెలిపాము. అప్పుడది హటాత్తుగా చీలిపోయింది, దాని ప్రతిభాగం ఒక మహా పర్వతం మాదిరిగా అయిపోయింది
అష్-షుఅరాఖురాన్ సూచిక
227వచనం
MeccanRevelation
61వచనం

అనువాదం — అష్-షుఅరా 61

సూరా అష్-షుఅరా వచనం 61 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : ఆ ఇరుపక్షాల వారు ఒకరినొకరు ఎదురు పడినప్పుడు, మూసా అనుచరులు అన్నారు: నిశ్చయంగా…

సూరా వచనం 61/227 — సూరా అష్-షుఅరా الشعراء (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అష్-షుఅరా వినండి, సూరా అష్-షుఅరా అనువాదం, సూరా అష్-షుఅరా mp3, సూరా అష్-షుఅరా pdf. వచనం 59–63. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers