Surah Ash-Shu'ara — Ẹsẹ 61

1. Àwọn ọ̀rọ̀ inú ẹsẹ́ tí ó nílò àlàyé:

• تَرَاءَى الْجَمْعَانِ: Ìtumọ̀ rẹ̀ ni pé àwọn ẹgbẹ́ méjì náà rí ara wọn, ẹgbẹ́ kọ̀ọ̀kan sì ń wo ẹgbẹ́ kejì.
• لَمُدْرَكُونَ: Ìtumọ̀ rẹ̀ ni pé wọ́n máa mú wa, wọ́n máa bá wa, wọ́n sì máa tẹ̀ wá ba.

1. Àlàyé ẹsẹ́ náà:

Nígbà tí àwọn ọmọ ogun Firiauna àti àwọn ọmọ ogun Músà pàdé ara wọn ní ojú pẹ́rẹ́pẹ́, tí ẹgbẹ́ kọ̀ọ̀kan sì ń rí ẹgbẹ́ kejì, àwọn ọmọlẹ́yìn Músà bẹ̀rẹ̀ sí í dẹ́rùbà. Wọ́n sọ fún Músà pé: "Àwa ti wà nínú ewu ńlá! Àwọn ọmọ ogun Firiauna ti ń lé wa bọ̀, wọ́n sì sún mọ́ wa gan-an. Kò sí agbára tí àwa ní láti dojú kọ wọ́n, wọ́n sì máa bá wa mú, wọ́n máa pa wá tán."

Ìdí tí wọ́n fi sọ bẹ́ẹ̀ ni pé wọ́n rí àwọn ọmọ ogun tí ó pọ̀ gan-an ní ẹ̀yìn wọn, wọ́n sì rí òkun ní iwájú wọn. Wọ́n ro pé kò sí ọ̀nà àbáyọ mọ́, pé ìparun wọn ti dájú. Ṣùgbọ́n èyí jẹ́ àkókò tí Ọlọ́run fẹ́ fi agbára rẹ̀ hàn kedere, kí ó lè sọ ohun tí kò ṣeé ṣe di ohun tí ó ṣeé ṣe.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ānù:

• Ẹsẹ́ yìí fi hàn pé àwọn ènìyàn Ọlọ́run lè dẹ́rùbà nígbà tí wọ́n bá dojú kọ àwọn ìṣòro tí ó dà bí ẹni pé kò sí ọ̀nà àbáyọ. Ṣùgbọ́n ìdẹ́rùbà kì í ṣe òpin ìtàn.
• Ó kọ́ wa pé kí a má ṣe gbójú lé agbára wa tí a fi ń wo àwọn ìṣòro, kí a kúkú gbójú lé agbára Ọlọ́run tí ó lè yanjú ohun tí kò ṣeé yanjú.
• Ó jẹ́ ìránnilétí pé nígbà tí àwọn olùfọkànsìn bá wà nínú ìpọ́njú, Ọlọ́run máa ń gbọ́ àdúrà wọn, ó sì máa ń gbà wọ́n là ní ọ̀nà tí wọn kò rò.
• Al-Ƙur’ānù kì í ṣe ìwé ìtàn lásán; ó jẹ́ ìtọ́sọ́nà fún gbogbo ìgbà, ó ń kọ́ wa ní ìsùúrù, ìgbàgbọ́, àti ìgbẹ́kẹ̀lé Ọlọ́run.
• Ẹsẹ́ yìí ń fi hàn pé Ọlọ́run máa ń dáàbò bo àwọn tí ó gbẹ́kẹ̀ lé e, àní nígbà tí gbogbo ohun bá dà bí ẹni pé ó ti ṣòfò. Èyí ń mú kí ènìyàn nífẹ̀ẹ́ sí Ìsìlámù, nítorí ó jẹ́ ẹ̀sìn ìrètí àti ìgbàlà.