അശ്-ശുഅറാഅ് · 61/227
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ്
فَلَمَّا تَرَاءَى الْجَمْعَانِ قَالَ أَصْحَابُ مُوسَىٰ إِنَّا لَمُدْرَكُونَ ۝٦١
Falammaa taraaa`al jam`aani qaala as haabu Moosaaa innaa lamudrakoon
📖 മലയാളത്തിൽ
അങ്ങനെ രണ്ട് സംഘവും പരസ്പരം കണ്ടപ്പോള്‍ മൂസായുടെ അനുചരന്‍മാര്‍ പറഞ്ഞു: തീര്‍ച്ചയായും നാം പിടിയിലകപ്പെടാന്‍ പോകുകയാണ്‌

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* تَرَاءَى الْجَمْعَانِ: രണ്ട് സംഘങ്ങൾ പരസ്പരം കണ്ടു.

* لَمُدْرَكُونَ: തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെട്ടവരാണ് (ശത്രുവിനാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടവർ).

വ്യാഖ്യാനം:

മൂസാ നബി (അ) തന്റെ ജനതയുമൊത്ത് കടൽത്തീരത്ത് എത്തിയപ്പോൾ, ഫിർഔനും അവന്റെ സൈന്യവും പിന്നാലെ എത്തിച്ചേർന്നു. അങ്ങനെ രണ്ട് സംഘങ്ങളും പരസ്പരം കാണാൻ കഴിയുന്ന അകലത്തിൽ എത്തി. മുന്നിൽ വിശാലമായ കടലും പിന്നിൽ ഫിർഔന്റെ ഭീമൻ സൈന്യവും കണ്ടപ്പോൾ മൂസാ നബിയുടെ അനുചരന്മാർ ഭയപ്പെട്ടുകൊണ്ട് പറഞ്ഞു: "ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും പിടിക്കപ്പെട്ടവരാണ്. ഫിർഔന്റെ സൈന്യം ഞങ്ങളെ വളഞ്ഞിരിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ നേരിടാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല." അവർക്ക് അപ്പോൾ ദൈവികമായ ഒരു മാർഗ്ഗം ദർശിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, മനുഷ്യസഹജമായ ഭയം അവരെ ബാധിച്ചു.

പാഠങ്ങൾ:

* പ്രതിസന്ധി ഘട്ടങ്ങളിൽ മനുഷ്യന് ഭയവും നിരാശയും തോന്നുന്നത് സ്വാഭാവികമാണ്. എന്നാൽ അല്ലാഹുവിൽ ഭരമേൽപ്പിക്കുകയും അവന്റെ സഹായത്തിൽ വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് അവൻ അപ്രതീക്ഷിതമായ മാർഗ്ഗങ്ങൾ തുറന്നുകൊടുക്കും.

* ഈ സംഭവം നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നത്, പ്രതിസന്ധികൾ എത്ര വലുതാണെങ്കിലും അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തിക്ക് മുന്നിൽ അവ എത്ര ചെറുതാണെന്നാണ്. കടൽ പോലും അവന്റെ കൽപ്പനയാൽ വിഭജിക്കപ്പെട്ടു.

* സത്യവിശ്വാസികൾ ഒരിക്കലും അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായത്തെക്കുറിച്ച് നിരാശരാകരുത്. ഫിർഔന്റെ സൈന്യം എത്ര ശക്തരാണെങ്കിലും, അല്ലാഹുവിന്റെ തീരുമാനമാണ് ആത്യന്തികമായി നടക്കുക.



📜 ആയത്ത് 59-63 — സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ്

59كَذَٰلِكَ وَأَوْرَثْنَاهَا بَنِي إِسْرَائِيلَ
അപ്രകാരമത്രെ (നമ്മുടെ നടപടി) അതൊക്കെ ഇസ്രായീല്‍ ‍സന്തതികള്‍ക്ക് നാം അവകാശപ്പെടുത്തികൊടുക്കുകയും ചെയ്തു
60فَأَتْبَعُوهُم مُّشْرِقِينَ
എന്നിട്ട് അവര്‍ (ഫിര്‍ഔനും സംഘവും) ഉദയവേളയില്‍ അവരുടെ (ഇസ്രായീല്യരുടെ) പിന്നാലെ ചെന്നു
61فَلَمَّا تَرَاءَى الْجَمْعَانِ قَالَ أَصْحَابُ مُوسَىٰ إِنَّا لَمُدْرَكُونَ
അങ്ങനെ രണ്ട് സംഘവും പരസ്പരം കണ്ടപ്പോള്‍ മൂസായുടെ അനുചരന്‍മാര്‍ പറഞ്ഞു: തീര്‍ച്ചയായും നാം പിടിയിലകപ്പെടാന്‍ പോകുകയാണ്‌
62قَالَ كَلَّا ۖ إِنَّ مَعِيَ رَبِّي سَيَهْدِينِ
അദ്ദേഹം (മൂസാ) പറഞ്ഞു: ഒരിക്കലുമില്ല, തീര്‍ച്ചയായും എന്നോടൊപ്പം എന്‍റെ രക്ഷിതാവുണ്ട് അവന്‍ എനിക്ക് വഴി കാണിച്ചുതരും
63فَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ أَنِ اضْرِب بِّعَصَاكَ الْبَحْرَ ۖ فَانفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرْقٍ كَالطَّوْدِ الْعَظِيمِ
അപ്പോള്‍ നാം മൂസായ്ക്ക് ബോധനം നല്‍കി; നീ നിന്‍റെ വടികൊണ്ട് കടലില്‍ ‍അടിക്കൂ എന്ന് അങ്ങനെ അത് (കടല്‍ ‍) പിളരുകയും എന്നിട്ട് (വെള്ളത്തിന്‍റെ) ഓരോ പൊളിയും വലിയ പര്‍വ്വതം പോലെ ആയിത്തീരുകയും ചെയ്തു
അശ്-ശുഅറാഅ്ഖുർആൻ സൂചിക
227ആയത്ത്
MeccanRevelation
61ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അശ്-ശുഅറാഅ് 61

സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് ആയത്ത് 61 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അങ്ങനെ രണ്ട് സംഘവും പരസ്പരം കണ്ടപ്പോള്‍ മൂസായുടെ അനുചരന്‍മാര്‍ പറഞ്ഞു: തീര്‍ച്ചയായും നാം…

സൂറ ആയത്ത് 61/227 — സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് الشعراء (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് mp3, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് pdf. ആയത്ത് 59–63. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers