شعرا · 76/227
ترجمه آوانگاری — شعرا
أَنتُمْ وَآبَاؤُكُمُ الْأَقْدَمُونَ ۝٧٦
Antum wa aabaaa`ukumul aqdamoon
📖 معنای فارسی
شما و نياكانتان؟
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • آباؤُکُمُ الأَقدَمون: نیاکان و اجداد دور و پیشین شما.

تفسیر آیه:

حضرت ابراهیم علیه السلام در ادامه سخنان خود با قومش، آنان را به اندیشه و تأمل دعوت میکند و میفرماید: آیا شما و پدران و نیاکان قدیمیتان که سالها پیش از شما میزیستند، با دقت و تأمل به آنچه که عبادت میکنید نگاه نمیکنید؟ این بتهایی که شما و گذشتگانتان آنها را میپرستید، نه میشنوند، نه سودی میرسانند و نه ضرری را دفع میکنند. پس چگونه آنها را شایسته عبادت میدانید؟ این سخن ابراهیم، هم قوم معاصر خود را مورد خطاب قرار میدهد و هم آنان را به عبرت گرفتن از سرنوشت گذشتگانشان فرا میخواند تا بیدار شوند و از این راه باطل دست بردارند. او با این بیان، پوچی و بیارزشی بتپرستی را آشکار میسازد و نشان میدهد که این عبادت، نه بر پایه حقیقت است و نه بر اساس منطق، بلکه صرفاً تقلیدی کورکورانه از نیاکان بوده است.

فواید و پیامهای آیه:

  • انسان باید در باورها و اعمال خود، به جای تقلید کورکورانه از گذشتگان، با چشم باز و اندیشه روشن، حقیقت را جستجو کند و باطل را هرچند که مورد قبول نیاکانش باشد، رها سازد.
  • عبادت تنها شایسته کسی است که سود و زیان به دست اوست و اوست که میشنود و پاسخ میدهد؛ نه موجوداتی بیجان و بیاثر.
  • دعوت به تفکر و تدبر در معبودان، نخستین گام برای رهایی از خرافات و رسیدن به توحید خالص است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 74-78 — شعرا

74قَالُوا بَلْ وَجَدْنَا آبَاءَنَا كَذَٰلِكَ يَفْعَلُونَ
گفتند: نه، پدرانمان را ديده‌ايم كه چنين مى‌كرده‌اند.
75قَالَ أَفَرَأَيْتُم مَّا كُنتُمْ تَعْبُدُونَ
گفت: آيا مى‌دانيد كه چه مى‌پرستيده‌ايد،
76أَنتُمْ وَآبَاؤُكُمُ الْأَقْدَمُونَ
شما و نياكانتان؟
77فَإِنَّهُمْ عَدُوٌّ لِّي إِلَّا رَبَّ الْعَالَمِينَ
آنها دشمنان منند، ولى پروردگار جهانيان دوست من است:
78الَّذِي خَلَقَنِي فَهُوَ يَهْدِينِ
آن كه مرا بيافريده سپس راهنماييم مى‌كند،
شعرافهرست قرآن
227آیه
مکیRevelation
76آیه

ترجمه — شعرا 76

سوره شعرا آیه 76 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : شما و نياكانتان؟

سوره آیه 76/227 — شعرا الشعراء (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: شعرا گوش دهید, شعرا ترجمه, شعرا mp3, شعرا pdf. آیه 74–78. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید