അശ്-ശുഅറാഅ് · 80/227
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ്
وَإِذَا مَرِضْتُ فَهُوَ يَشْفِينِ ۝٨٠
Wa izaa mardtu fahuwa yashfeen
📖 മലയാളത്തിൽ
എനിക്ക് രോഗം ബാധിച്ചാല്‍ അവനാണ് എന്നെ സുഖപ്പെടുത്തുന്നത്‌

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • مَرِضْتُ – ഞാൻ രോഗിയായി
  • يَشْفِينِ – എനിക്ക് സൗഖ്യം നൽകുന്നു

വ്യാഖ്യാനം:

ഇബ്രാഹീം നബി (അ) തന്റെ ജനതയോട് പറയുന്നു: ഞാൻ രോഗബാധിതനാകുമ്പോൾ എനിക്ക് സൗഖ്യം നൽകുന്നത് അല്ലാഹു മാത്രമാണ്. രോഗം വരുത്തുന്നതും സൗഖ്യം നൽകുന്നതും അവന്റെ കൈയ്യിലാണ്. മറ്റാരും എനിക്ക് സൗഖ്യം നൽകാൻ കഴിയില്ല. ചികിത്സയും മരുന്നും കാരണങ്ങൾ മാത്രമാണ്; യഥാർത്ഥത്തിൽ സൗഖ്യം നൽകുന്നത് അല്ലാഹുവാണ്. ഇത് പറഞ്ഞതിലൂടെ, രോഗശാന്തി പോലുള്ള കാര്യങ്ങളിൽ പോലും അല്ലാഹുവിന് പുറമെ മറ്റാരെയും ആശ്രയിക്കരുതെന്നും, എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും അവനെ മാത്രം ഭരമേൽപ്പിക്കണമെന്നും അദ്ദേഹം പഠിപ്പിക്കുന്നു.

പാഠങ്ങൾ:

  1. രോഗം വരുത്തുന്നതും സൗഖ്യം നൽകുന്നതും അല്ലാഹുവിന്റെ കൈയ്യിലാണ്. അതിനാൽ രോഗാവസ്ഥയിൽ അവനോട് മാത്രം പ്രാർത്ഥിക്കണം.
  2. ചികിത്സ തേടുന്നത് മതത്തിന് വിരുദ്ധമല്ല; എന്നാൽ യഥാർത്ഥ ശാന്തി അല്ലാഹുവിൽ നിന്നാണെന്ന് വിശ്വസിക്കണം.
  3. ജീവിതത്തിലെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും അല്ലാഹുവിനെ മാത്രം ആശ്രയിക്കുന്നതാണ് സത്യവിശ്വാസിയുടെ മനോഭാവം.
  4. രോഗം ഒരു പരീക്ഷണമാണ്; ക്ഷമയോടെ സഹിച്ചാൽ അത് പാപമോചനത്തിന് കാരണമാകും.
  5. രോഗശാന്തിക്കായി അല്ലാഹുവിനോട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നത് നബിമാരുടെ മാതൃകയാണ്.


📜 ആയത്ത് 78-82 — സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ്

78الَّذِي خَلَقَنِي فَهُوَ يَهْدِينِ
അതായത് എന്നെ സൃഷ്ടിച്ച് എനിക്ക് മാര്‍ഗദര്‍ശനം നല്‍കിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നവന്‍
79وَالَّذِي هُوَ يُطْعِمُنِي وَيَسْقِينِ
എനിക്ക് ആഹാരം തരികയും കുടിനീര്‍ തരികയും ചെയ്യുന്നവന്‍
80وَإِذَا مَرِضْتُ فَهُوَ يَشْفِينِ
എനിക്ക് രോഗം ബാധിച്ചാല്‍ അവനാണ് എന്നെ സുഖപ്പെടുത്തുന്നത്‌
81وَالَّذِي يُمِيتُنِي ثُمَّ يُحْيِينِ
എന്നെ മരിപ്പിക്കുകയും പിന്നീട് ജീവിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവന്‍
82وَالَّذِي أَطْمَعُ أَن يَغْفِرَ لِي خَطِيئَتِي يَوْمَ الدِّينِ
പ്രതിഫലത്തിന്‍റെ നാളില്‍ ഏതൊരുവന്‍ എന്‍റെ തെറ്റ് പൊറുത്തുതരുമെന്ന് ഞാന്‍ ആശിക്കുന്നുവോ അവന്‍
അശ്-ശുഅറാഅ്ഖുർആൻ സൂചിക
227ആയത്ത്
MeccanRevelation
80ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അശ്-ശുഅറാഅ് 80

സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് ആയത്ത് 80 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : എനിക്ക് രോഗം ബാധിച്ചാല്‍ അവനാണ് എന്നെ സുഖപ്പെടുത്തുന്നത്‌

സൂറ ആയത്ത് 80/227 — സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് الشعراء (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് mp3, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് pdf. ആയത്ത് 78–82. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers