Übersetzung — Tafsir
Erklärung wichtiger Begriffe:
- Māl (مال): bedeutet Besitz, Reichtum und Vermögen, das der Mensch im diesseitigen Leben anhäuft.
- Banūn (بنون): bedeutet Söhne bzw. Kinder, auf die sich der Mensch im Leben stützt und durch die er Stärke und Unterstützung erlangt.
Die Auslegung des Verses:
Allah der Erhabene macht in diesem edlen Vers deutlich, dass es einen Tag geben wird, an dem all das, worauf sich die Menschen im Diesseits verlassen, keinerlei Nutzen bringen wird. Dieser Tag ist der Tag der Auferstehung und der Abrechnung, an dem die Menschen aus ihren Gräbern hervorkommen werden, um vor ihrem Herrn zu stehen.
An diesem Tag wird weder Reichtum noch Nachwuchs jemandem helfen. Das Vermögen, das der Mensch ein Leben lang gesammelt und gehortet hat, wird ihm nicht das Geringste nützen. Auch die Söhne und Kinder, auf die er stolz war und durch die er sich stark fühlte, werden ihm nicht beistehen können. Weder das eine noch das andere kann ihn vor der Gerechtigkeit Allahs bewahren oder ihm als Fürsprecher dienen.
Dies ist eine gewaltige Warnung an die Menschen, die sich in ihrem Leben auf ihre weltlichen Schätze und ihre Kinder verlassen und dabei den Gehorsam gegenüber Allah vernachlässigen. Sie sollen wissen, dass all diese Dinge am Jüngsten Tag wertlos sein werden.
Die rettende Ausnahme:
Doch Allah der Barmherzige hat eine Ausnahme gemacht – eine Ausnahme, die den Weg zur Rettung zeigt. Es ist derjenige, der zu Allah mit einem reinen Herzen kommt, das frei ist von Schirk (Beigesellung), Heuchelei und allen schlechten Charakterzügen. Ein Herz, das erfüllt ist von aufrichtigem Glauben, Gottesfurcht und Liebe zu Allah und Seinem Gesandten.
Dies ist die wahre Investition, die am Jüngsten Tag Bestand haben wird. Während Reichtum und Kinder den Menschen verlassen werden, bleibt das reine Herz sein Begleiter, das ihn vor der Strafe bewahrt und ihm den Weg ins Paradies ebnet.
Eine Botschaft zum Nachdenken:
O lieber Bruder, o liebe Schwester! Wie viel Zeit verbringen wir damit, unser Vermögen zu vermehren und uns um unsere Kinder zu kümmern? Das ist nicht verwerflich, solange wir dabei Allah nicht vergessen. Doch die wahre Weisheit liegt darin, dass wir unser Herz pflegen und reinigen – durch Glauben, durch gute Taten, durch Barmherzigkeit und durch die Nähe zu Allah.
Lass uns nicht zu denen gehören, die am Jüngsten Tag mit leeren Händen dastehen, während ihr Reichtum und ihre Kinder ihnen nichts nützen. Sondern lass uns zu denen gehören, die mit einem reinen Herzen zu Allah kommen – denn das ist der Schlüssel zum ewigen Glück.
Möge Allah uns allen ein reines Herz schenken und uns vor dem nutzlosen Verlassen auf weltliche Dinge bewahren. Amen.
📜 Vers 86-90 — Ash-Shu'ara
Übersetzung — Ash-Shu'ara 88
Sure Ash-Shu'ara Vers 88 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : an dem Tag, da weder Besitz noch Söhne (jemandem) nützen,Sure Vers 88/227 — Ash-Shu'ara الشعراء (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Ash-Shu'ara Anhören, Ash-Shu'ara Übersetzung, Ash-Shu'ara mp3, Ash-Shu'ara pdf. Vers 86–90. Auf Deutsch: English.
Heiliger Koran
Tuesday, August 18, 2026
Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten








