شعرا · 88/227
ترجمه آوانگاری — شعرا
يَوْمَ لَا يَنفَعُ مَالٌ وَلَا بَنُونَ ۝٨٨
Yawma laa yanfa`u maalunw wa laa banoon
📖 معنای فارسی
روزى كه نه مال سود مى‌دهد و نه فرزندان.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • یوم: روزی که (مراد روز قیامت است).
  • ینفع: سود میبخشد، فایدهای میرساند.
  • مال: دارایی و ثروت.
  • بنون: فرزندان پسر (و بهطور کلی فرزندان).

تفسیر آیه:

این آیه به روزی اشاره دارد که انسانها از قبرها برای حساب و جزا بیرون میآیند؛ روزی که هیچ دارایی و ثروتی که انسان در دنیا جمع کرده است، و هیچ فرزندی که به آنها تکیه میکرد و از آنها یاری میجست، برای کسی سودی ندارد و نمیتوانند انسان را از عذاب الهی نجات دهند یا برای او کاری انجام دهند. در آن روز، تمام وسایل دنیوی که انسان به آنها دل بسته بود، از کار میافتد و هیچیک نمیتواند شفاعت یا کمکی برای انسان کند. تنها چیزی که در آن روز به کار میآید، ایمان پاک و قلبی سلیم است که از شرک، نفاق و هرگونه پلیدی و رذیلت اخلاقی پاک باشد.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه به ما میآموزد که دلبستگی به مال و فرزند نباید هدف نهایی زندگی باشد؛ زیرا اینها ابزارهایی برای آزمون الهی هستند و در روز قیامت هیچ ارزشی ندارند.
  • انسان باید در زندگی دنیا به دنبال چیزی باشد که در آخرت به کارش بیاید، یعنی ایمان راستین و قلب سلیم که با اعمال صالح همراه باشد.
  • این آیه هشدار میدهد که تکیه بر قدرت، ثروت و جمعیت، انسان را از یاد خدا غافل میکند و در روزی که هیچیک از اینها سودی ندارد، پشیمانی سودی نخواهد داشت.
  • درس بزرگ این آیه این است که سرمایهگذاری واقعی برای آخرت، پاک نگهداشتن قلب و عمل صالح است، نه انباشتن مال و فخر به فرزندان.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 86-90 — شعرا

86وَاغْفِرْ لِأَبِي إِنَّهُ كَانَ مِنَ الضَّالِّينَ
و پدرم را بيامرز كه از گمراهان است.
87وَلَا تُخْزِنِي يَوْمَ يُبْعَثُونَ
و در روز قيامت مرا رسوا مساز:
88يَوْمَ لَا يَنفَعُ مَالٌ وَلَا بَنُونَ
روزى كه نه مال سود مى‌دهد و نه فرزندان.
89إِلَّا مَنْ أَتَى اللَّهَ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ
مگر آن كس كه با قلبى رسته از شرك به نزد خدا بيايد.
90وَأُزْلِفَتِ الْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ
و بهشت را براى پرهيزگاران نزديك آرند.
شعرافهرست قرآن
227آیه
مکیRevelation
88آیه

ترجمه — شعرا 88

سوره شعرا آیه 88 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : روزى كه نه مال سود مى‌دهد و نه فرزندان.

سوره آیه 88/227 — شعرا الشعراء (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: شعرا گوش دهید, شعرا ترجمه, شعرا mp3, شعرا pdf. آیه 86–90. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید