Ash-Shu'ara · 88/227
Vertaling Transliteratie — Soera Ash-Shu'ara
يَوْمَ لَا يَنفَعُ مَالٌ وَلَا بَنُونَ ۝٨٨
Yawma laa yanfa`u maalunw wa laa banoon
📖 In het Nederlands
Op de Dag, waarop rijkdom en zonen niet zullen baten.

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

  • "Maal" (مال): betekent bezit, rijkdom en alles wat de mens in dit wereldse leven vergaart.
  • "Banoen" (بنون): betekent zonen en kinderen, die in dit leven een bron van trots, steun en kracht zijn.

Uitleg van de vers:

Op de Dag des Oordeels, wanneer alle mensen uit hun graven zullen opstaan voor de afrekening, zal noch rijkdom noch kinderen iemand enig voordeel kunnen brengen. Op die Grote Dag zal al het bezit dat iemand in zijn aardse leven heeft verzameld — hoe groot of kostbaar ook — hem niet kunnen redden van de bestraffing van Allah. Ook zijn kinderen, waarop hij in dit leven trots was en op wie hij vertrouwde voor hulp en bescherming, zullen hem niet kunnen bijstaan. Geen enkele hoeveelheid geld, geen enkele macht of positie, en geen enkele familierelatie zal op die Dag van nut zijn. Alleen wie tot Allah komt met een zuiver hart — vrij van ongeloof, hypocrisie en zondes — zal gered worden.

Een boodschap voor ons hart:

Beste broeder en zuster in de islam, deze vers leert ons een diepe waarheid die wij vaak vergeten in de drukte van het dagelijks leven. Wij spannen ons enorm in om rijkdom te vergaren en ons gezin te beschermen, maar vergeten soms dat al deze zaken tijdelijk zijn en ons op de Dag des Oordeels niet zullen baten. De Profeet (vrede zij met hem) heeft ons verteld dat de mens zegt: "Mijn geld, mijn geld!" Maar in werkelijkheid heeft hij slechts drie dingen van zijn geld: wat hij gegeten heeft en opgeraakt is, wat hij gedragen heeft en versleten is, en wat hij vooruitgestuurd heeft (als goede daden) en wat hem zal bijblijven. De rest gaat voorbij en laat hem achter.

Laten wij daarom onze harten zuiveren, onze daden oprecht maken voor Allah, en investeren in het eeuwige leven door goede daden, liefdadigheid en het volgen van de leiding van de Koran en de Sunnah. Want op die Dag zal alleen een zuiver hart — gevuld met geloof en liefde voor Allah — ons redden. Moge Allah ons allen leiden naar het pad dat leidt naar Zijn tevredenheid en het Paradijs.



📜 Vers 86-90 — Soera Ash-Shu'ara

86وَاغْفِرْ لِأَبِي إِنَّهُ كَانَ مِنَ الضَّالِّينَ
En vergeef mijn vader, waal bij behoorde tot de dwalenden.
87وَلَا تُخْزِنِي يَوْمَ يُبْعَثُونَ
En verneder mij niet op de Dag waarop er wordt opgewekt.
88يَوْمَ لَا يَنفَعُ مَالٌ وَلَا بَنُونَ
Op de Dag, waarop rijkdom en zonen niet zullen baten.
89إِلَّا مَنْ أَتَى اللَّهَ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ
Alleen bij (zal gebaat zijn), die naar Allah komt met een zuiver hart
90وَأُزْلِفَتِ الْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ
En de Tuin wordt dichtbij de Moettaqôen gebracht.
Ash-Shu'araKoran Register
227Vers
MekkaansRevelation
88Vers

Vertaling — Ash-Shu'ara 88

Soera Ash-Shu'ara Vers 88 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Op de Dag, waarop rijkdom en zonen niet zullen baten.

Soera Vers 88/227 — Soera Ash-Shu'ara الشعراء (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Ash-Shu'ara Luisteren, Soera Ash-Shu'ara Vertaling, Soera Ash-Shu'ara mp3, Soera Ash-Shu'ara pdf. Vers 86–90. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers