అష్-షుఅరా · 88/227
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అష్-షుఅరా
يَوْمَ لَا يَنفَعُ مَالٌ وَلَا بَنُونَ ۝٨٨
Yawma laa yanfa`u maalunw wa laa banoon
📖 తెలుగులో
ఏ రోజునైతే ధనసంపత్తులు గానీ, సంతానం గానీ పనికిరావో

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కొన్ని పదాల అర్థాలు:
  • يَوْمَ: రోజు (ఇక్కడ ప్రళయ దినం, పునరుత్థాన దినం అని అర్థం).
  • لَا يَنفَعُ: ప్రయోజనం చేకూర్చదు, ఉపయోగపడదు.
  • مَالٌ: ధనం, సంపద.
  • بَنُونَ: కుమారులు, సంతానం.
  1. ఈ ఆయత్ వివరణ:

ఈ వాక్యం ప్రళయ దినాన్ని గురించి హెచ్చరిస్తోంది. ఆ రోజు మనుషులు సమాధుల నుండి బయటకు వచ్చి లెక్క అడగబడతారు. ఆ సమయంలో ఎవరి ధనం వారికి ఉపయోగపడదు, ఎవరి కుమారులు, సంతానం వారిని కాపాడలేరు. లోకంలో ధనాన్ని కూడబెట్టి, సంతానం బలంతో గర్వించేవారు కూడా ఆ రోజు తమ సంపద లేదా సంతానం తమకు ఏ విధంగానూ సహాయం చేయలేరని గ్రహిస్తారు. అంటే ధనం, సంతానం ఇవి రెండూ కూడా ఎవరికీ ప్రయోజనం చేకూర్చవు. కేవలం కపటం, అవిశ్వాసం, దుర్గుణాల నుండి పూర్తిగా శుద్ధమైన హృదయంతో అల్లాహ్‌ను కలుసుకున్న వారికి మాత్రమే ఆ రోజు లాభం చేకూరుతుంది. అలాంటి స్వచ్ఛమైన హృదయం ఉన్నవారికి తప్ప, మిగతా వారికి వారి ఆస్తులు, సంతానం ఏమీ పనికిరావు.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • పరలోక జీవితం నిజమని, అక్కడ ప్రతి ఒక్కరూ లెక్క అడగబడతారని ఈ ఆయత్ గుర్తు చేస్తోంది. ఇది మనలను మంచి పనులు చేయడానికి ప్రేరేపిస్తుంది.
  • ధనం, సంతానం మీద అతిగా ఆధారపడకూడదని, అవి శాశ్వతం కావని బోధిస్తోంది. నిజమైన పెట్టుబడి మంచి కర్మలు, స్వచ్ఛమైన హృదయమే.
  • ఇస్లాం మనిషిని లోపలి శుద్ధి వైపు, అల్లాహ్ భయం వైపు, నిజాయితీ వైపు నడిపిస్తుందని తెలియజేస్తోంది. ఇది మనలను ఇస్లాం వైపు, ఖుర్ఆన్ వైపు ఆకర్షిస్తుంది.
  • ఎవరైనా ఎంత ధనవంతుడైనా, ఎంత మంది సంతానం ఉన్నా, పరలోకంలో వాటితో ఏమీ సాధించలేడు. కాబట్టి మనం మంచి హృదయంతో, సత్కర్మలతో అల్లాహ్‌ను కలవడానికి సిద్ధమవ్వాలి. ఇది మనలను ధర్మబద్ధమైన జీవితం వైపు, ఖుర్ఆన్ బోధనల వైపు ప్రోత్సహిస్తుంది.


📜 వచనం 86-90 — సూరా అష్-షుఅరా

86وَاغْفِرْ لِأَبِي إِنَّهُ كَانَ مِنَ الضَّالِّينَ
మరియు నా తండ్రిని క్షమించు. నిశ్చయంగా, అతడు మార్గభ్రష్టులలోని వాడే
87وَلَا تُخْزِنِي يَوْمَ يُبْعَثُونَ
మరియు అందరూ తిరిగి బ్రతికింపబడే రోజు నన్ను అవమానం పాల చేయకు
88يَوْمَ لَا يَنفَعُ مَالٌ وَلَا بَنُونَ
ఏ రోజునైతే ధనసంపత్తులు గానీ, సంతానం గానీ పనికిరావో
89إِلَّا مَنْ أَتَى اللَّهَ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ
కేవలం నిర్మలమైన హృదయంతో అల్లాహ్ సన్నిధిలో హాజరయ్యేవాడు తప్ప
90وَأُزْلِفَتِ الْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ
మరియు (ఆ రోజు) స్వర్గం దైవభీతి గలవారి దగ్గరకు తీసుకు రాబడుతుంది
అష్-షుఅరాఖురాన్ సూచిక
227వచనం
MeccanRevelation
88వచనం

అనువాదం — అష్-షుఅరా 88

సూరా అష్-షుఅరా వచనం 88 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : ఏ రోజునైతే ధనసంపత్తులు గానీ, సంతానం గానీ పనికిరావో

సూరా వచనం 88/227 — సూరా అష్-షుఅరా الشعراء (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అష్-షుఅరా వినండి, సూరా అష్-షుఅరా అనువాదం, సూరా అష్-షుఅరా mp3, సూరా అష్-షుఅరా pdf. వచనం 86–90. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers