Asy-Syu'ara · 88/227
Terjemah Transliterasi — Asy-Syu'ara
يَوْمَ لَا يَنفَعُ مَالٌ وَلَا بَنُونَ ۝٨٨
Yawma laa yanfa`u maalunw wa laa banoon
📖 Arti Bahasa Indonesia
(yaitu) di hari harta dan anak-anak laki-laki tidak berguna,
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata:

  • Yawma (يَوْمَ): hari tersebut, yaitu hari kiamat.
  • Lā Yanfa‘u (لَا يَنفَعُ): tidak berguna, tidak memberi manfaat.
  • Mālun (مَالٌ): harta kekayaan yang dikumpulkan.
  • Wa Lā Banūn (وَلَا بَنُونَ): dan tidak pula anak-anak lelaki (keturunan).

Tafsir Ayat:

Allah Subhanahu wa Ta’ala berfirman menggambarkan kondisi hari kiamat yang sangat dahsyat, yaitu hari ketika harta benda dan anak keturunan sama sekali tidak mampu memberikan pertolongan atau manfaat kepada pemiliknya. Pada hari itu, seluruh manusia dibangkitkan dari kubur untuk menjalani hisab (perhitungan) dan pembalasan atas segala amal perbuatan mereka di dunia.

Harta yang selama ini dibanggakan, dikumpulkan dengan susah payah, dan dianggap sebagai penolong di saat sulit—ternyata tidak berguna sama sekali. Anak-anak yang dahulu menjadi kebanggaan, tempat bergantung, dan sumber kekuatan—mereka pun tidak mampu menolong orang tuanya sedikit pun. Semua itu sirna dan tidak berarti apa-apa di hadapan keagungan dan keadilan Allah pada hari itu.

Yang menjadi pengecualian hanyalah orang-orang yang datang menghadap Allah dengan hati yang selamat (qalbun salim), yaitu hati yang bersih dari kesyirikan, kemunafikan, kedengkian, dan segala bentuk keburukan akhlak. Hati yang senantiasa terikat kepada Allah, ikhlas dalam beribadah, dan dipenuhi dengan keimanan serta ketakwaan. Hanya merekalah yang akan selamat dan beruntung pada hari yang tidak bermanfaat lagi harta dan anak-anak itu.


Renungan dan Pesan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini mengajarkan kita sebuah hakikat yang sangat penting: bahwa segala sesuatu yang kita kejar dan banggakan di dunia ini—harta melimpah, jabatan tinggi, keturunan yang banyak—semuanya hanyalah titipan sementara. Ia tidak akan menemani kita saat kita benar-benar membutuhkan pertolongan, yaitu pada hari ketika tidak ada satu pun yang dapat menolong kecuali amal kita sendiri.

Maka, marilah kita jadikan ayat ini sebagai pengingat untuk senantiasa memprioritaskan bekal akhirat. Perbanyaklah amal saleh, jaga hati dari segala penyakit hati, perbaiki hubungan dengan Allah dan sesama manusia. Karena sesungguhnya, harta dan anak yang kita cintai itu—jika digunakan di jalan Allah, dididik menjadi generasi saleh yang mendoakan kita—maka ia akan menjadi penolong yang hakiki di akhirat kelak. Namun jika hanya menjadi kebanggaan dunia semata, maka ia akan menjadi beban dan penyesalan.

Semoga Allah menganugerahkan kepada kita hati yang selamat, iman yang teguh, dan amal yang diterima. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 86-90 — Asy-Syu'ara

86وَاغْفِرْ لِأَبِي إِنَّهُ كَانَ مِنَ الضَّالِّينَ
dan ampunilah bapakku, karena sesungguhnya ia adalah termasuk golongan orang-orang yang sesat,
87وَلَا تُخْزِنِي يَوْمَ يُبْعَثُونَ
dan janganlah Engkau hinakan aku pada hari mereka dibangkitkan,
88يَوْمَ لَا يَنفَعُ مَالٌ وَلَا بَنُونَ
(yaitu) di hari harta dan anak-anak laki-laki tidak berguna,
89إِلَّا مَنْ أَتَى اللَّهَ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ
kecuali orang-orang yang menghadap Allah dengan hati yang bersih,
90وَأُزْلِفَتِ الْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ
dan (di hari itu) didekatkanlah surga kepada orang-orang yang bertakwa,
Asy-Syu'araIndeks Quran
227Ayat
MakkiyahRevelation
88Ayat

Terjemah — Asy-Syu'ara 88

Surat Asy-Syu'ara Ayat 88 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : (yaitu) di hari harta dan anak-anak laki-laki tidak berguna,

Surat Ayat 88/227 — Asy-Syu'ara الشعراء (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Asy-Syu'ara Dengarkan, Asy-Syu'ara Terjemah, Asy-Syu'ara mp3, Asy-Syu'ara pdf. Ayat 86–90. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu