അശ്-ശുഅറാഅ് · 88/227
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ്
يَوْمَ لَا يَنفَعُ مَالٌ وَلَا بَنُونَ ۝٨٨
Yawma laa yanfa`u maalunw wa laa banoon
📖 മലയാളത്തിൽ
അതായത് സ്വത്തോ സന്താനങ്ങളോ പ്രയോജനപ്പെടാത്ത ദിവസം

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* മാലുൻ (മാല്): സമ്പത്ത്, ധനം.

* ബനൂൻ (ബനൂന്): പുത്രന്മാർ, മക്കൾ.

വ്യാഖ്യാനം:

അന്ത്യദിനത്തിൽ, ജനങ്ങൾ ഖബ്റുകളിൽ നിന്ന് ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റ് വിചാരണയ്ക്കും പ്രതിഫലത്തിനും വേണ്ടി ഹാജരാക്കപ്പെടുന്ന ആ ഭയങ്കരമായ ദിവസത്തെക്കുറിച്ചാണ് ഇവിടെ പറയുന്നത്. അന്നേ ദിവസം ഒരു വ്യക്തിയുടെ സമ്പത്തോ അവന്റെ മക്കളോ ഒരിക്കലും അവന് പ്രയോജനപ്പെടുകയില്ല. ഐഹികജീവിതത്തിൽ മനുഷ്യൻ ശേഖരിച്ചുവച്ച ധനവും, തനിക്ക് സഹായവും സംരക്ഷണവും നൽകുമെന്ന് കരുതിയ പുത്രന്മാരും, അന്ത്യനാളിൽ യാതൊരു ഉപകാരവും ചെയ്യുകയില്ല. എല്ലാവരും അവരവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് മാത്രമായിരിക്കും ഉത്തരവാദികൾ. സമ്പത്തും സന്താനങ്ങളും അവിടെ വെച്ച് ഒരാൾക്കും രക്ഷാമാർഗമായിരിക്കില്ല. എന്നാൽ, ശിർക്ക് (അല്ലാഹുവിൽ പങ്കുചേർക്കൽ), കാപട്യം, ദുഷ്ടവിചാരങ്ങൾ എന്നിവയിൽ നിന്ന് വിമുക്തമായ പരിശുദ്ധമായ ഹൃദയവുമായി അല്ലാഹുവിങ്കലേക്ക് വരുന്നവർക്ക് മാത്രമേ അന്ന് രക്ഷയുള്ളൂ.

പാഠങ്ങൾ:

  1. ഐഹികജീവിതത്തിലെ സമ്പത്തും സന്താനങ്ങളും പരീക്ഷണങ്ങളാണ്, അവ അന്തിമമായ വിജയത്തിനുള്ള ഉപാധികളല്ല.
  2. പരലോകവിജയം ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ തങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ പരിശുദ്ധമാക്കുകയും, അല്ലാഹുവിനോട് മാത്രം വിധേയത്വം പുലർത്തുകയും വേണം.
  3. മരണാനന്തരജീവിതത്തിൽ ഒരു വ്യക്തിയുടെ കുടുംബബന്ധങ്ങളോ ഭൗതികസമ്പത്തോ അവനെ രക്ഷിക്കില്ല; അവന്റെ വിശ്വാസവും സൽകർമ്മങ്ങളും മാത്രമാണ് മുതൽക്കൂട്ട്.
  4. ഈ ലോകത്ത് ആരെയും സ്വാധീനിക്കാൻ കഴിയുന്ന സമ്പത്തും സ്ഥാനവും അല്ലാഹുവിങ്കൽ ഒട്ടും പ്രസക്തമല്ല എന്ന തിരിച്ചറിവ്, മനുഷ്യനെ വിനയാന്വിതനാക്കുകയും അല്ലാഹുവിനോട് കൂടുതൽ ഭയഭക്തിയുള്ളവനാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
  5. ശരിയായ വിജയം എന്നാൽ അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രീതി നേടുകയും, പാപങ്ങളിൽ നിന്ന് വിമുക്തമായ ശുദ്ധമായ മനസ്സുമായി അവന്റെ മുമ്പാകെ ഹാജരാകുകയും ചെയ്യുക എന്നതാണ്.


📜 ആയത്ത് 86-90 — സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ്

86وَاغْفِرْ لِأَبِي إِنَّهُ كَانَ مِنَ الضَّالِّينَ
എന്‍റെ പിതാവിന് നീ പൊറുത്തുകൊടുക്കേണമേ തീര്‍ച്ചയായും അദ്ദേഹം വഴിപിഴച്ചവരുടെ കൂട്ടത്തിലായിരിക്കുന്നു
87وَلَا تُخْزِنِي يَوْمَ يُبْعَثُونَ
അവര്‍ (മനുഷ്യര്‍) ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിക്കപ്പെടുന്ന ദിവസം എന്നെ നീ അപമാനത്തിലാക്കരുതേ
88يَوْمَ لَا يَنفَعُ مَالٌ وَلَا بَنُونَ
അതായത് സ്വത്തോ സന്താനങ്ങളോ പ്രയോജനപ്പെടാത്ത ദിവസം
89إِلَّا مَنْ أَتَى اللَّهَ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ
കുറ്റമറ്റ ഹൃദയവുമായി അല്ലാഹുവിങ്കല്‍ ‍ചെന്നവര്‍ക്കൊഴികെ
90وَأُزْلِفَتِ الْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ
(അന്ന്‌) സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുന്നവര്‍ക്ക് സ്വര്‍ഗം അടുപ്പിക്കപ്പെടുന്നതാണ്‌
അശ്-ശുഅറാഅ്ഖുർആൻ സൂചിക
227ആയത്ത്
MeccanRevelation
88ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അശ്-ശുഅറാഅ് 88

സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് ആയത്ത് 88 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അതായത് സ്വത്തോ സന്താനങ്ങളോ പ്രയോജനപ്പെടാത്ത ദിവസം

സൂറ ആയത്ത് 88/227 — സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് الشعراء (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് mp3, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് pdf. ആയത്ത് 86–90. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers