Аш-Шуара · 88/227
Перевод Транслитерация — Аш-Шуара
يَوْمَ لَا يَنفَعُ مَالٌ وَلَا بَنُونَ ۝٨٨
Yawma laa yanfa`u maalunw wa laa banoon
📖 На русском
В тот День, Когда не смогут помощь оказать Ни сыновья и ни богатства,
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • لا ينفع: لا يُجدي ولا يُغني عن صاحبه شيئًا.
  • مال: ما يملكه الإنسان من ثروات وأموال جمعها في الدنيا.
  • بنون: الأولاد والذرية، وكانوا في العادة مصدر قوة وعزّ لأبيهم في الدنيا.

التفسير:

يخبرنا الله تعالى في هذه الآية الكريمة عن يومٍ عظيم وهائل، يوم القيامة، حين يخرج الناس من قبورهم للحساب والجزاء. في ذلك اليوم العصيب، لا ينفع الإنسانَ مالُه الذي جمعه وتعب في تحصيله طوال حياته، ولا ينفعه أولاده وبنوه الذين كانوا يفخر بهم ويستند إليهم في الدنيا. فلا المال يشفع لصاحبه، ولا الأولاد يحمون أباهم من عذاب الله، إذ ينقطع كل سبب وينتهي كل أمل إلا ما كان من الإيمان والعمل الصالح.

ففي ذلك اليوم، لا قيمة للمال مهما كثر، ولا نفع للأولاد مهما عظموا، لأن الأمر كله لله وحده، ولا ينجو أحد إلا من أتى الله بقلب سليم، قلبٍ خالٍ من الشرك والنفاق والحقد والحسد، قلبٍ معمور بالإيمان والتقوى واليقين.

رسالة دعوية:

أيها المسلم، إن هذه الآية العظيمة توقظ القلوب الغافلة وتذكّرنا بحقيقة هذه الحياة الدنيا الفانية. كم من الناس يجمع الأموال ويبني البيوت ويعدّ العدة لأبنائه، ثم يموت ويترك كل ذلك وراءه، ويقف أمام ربه وحيدًا لا يملك شيئًا! فلا تجعل همّك كله في جمع المال والتفاخر بالأولاد، بل اجعل همّك الأكبر في إصلاح قلبك وتقوية إيمانك، فذلك هو الزاد الذي ينفعك يوم لا ينفع مال ولا بنون. تذكّر أن السعادة الحقيقية ليست في كثرة المال ولا في كثرة الأولاد، بل في سلامة القلب وطهارة النفس من كل ما يغضب الله. فبادر إلى الطاعات، وأصلح سريرتك، وأحسن الظن بربك، واعلم أن من أتى الله بقلب سليم فقد فاز فوزًا عظيمًا، ومن أتى بقلبٍ مليء بالذنوب والمعاصي فقد خسر خسرانًا مبينًا.

🎧 Слушать

📜 Аят 86-90 — Аш-Шуара

86وَاغْفِرْ لِأَبِي إِنَّهُ كَانَ مِنَ الضَّالِّينَ
И ниспошли прощенье моему отцу, - Ведь он - из тех, кто заблудился.
87وَلَا تُخْزِنِي يَوْمَ يُبْعَثُونَ
Не опозорь меня в тот День, Когда воскрешены все будут, -
88يَوْمَ لَا يَنفَعُ مَالٌ وَلَا بَنُونَ
В тот День, Когда не смогут помощь оказать Ни сыновья и ни богатства,
89إِلَّا مَنْ أَتَى اللَّهَ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ
Помимо тех, кто пред Аллахом Предстанет с сердцем непорочным.
90وَأُزْلِفَتِ الْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ
Приближен будет Рай к благочестивым,
Аш-ШуараУказатель Корана
227Аят
МекканскаяRevelation
88Аят

Перевод — Аш-Шуара 88

Сура Аш-Шуара Аят 88 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : В тот День, Когда не смогут помощь оказать Ни сыновья…

Сура Аят 88/227 — Аш-Шуара الشعراء (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аш-Шуара Слушать, Аш-Шуара Перевод, Аш-Шуара mp3, Аш-Шуара pdf. Аят 86–90. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.