Übersetzung — Tafsir
Bedeutung der Wörter:
- „قلب سليم" (qalb salīm): Ein Herz, das frei ist von allem, was es verdirbt – insbesondere vom Götzendienst (Schirk), Heuchelei (Nifāq), Hochmut und geistigen Krankheiten. Es ist ein Lauteres, aufrichtiges und dem Schöpfer ergebenes Herz.
Tafsir (Erläuterung):
In diesem edlen Vers macht Allah deutlich, dass am Tag des Jüngsten Gerichts weder Reichtum noch Kinder jemandem nutzen werden. Kein Besitz, keine Stellung und keine familiären Bindungen können an jenem Tag vor Allahs Gerechtigkeit schützen oder Rettung bringen. Der einzige Weg zur Rettung ist, zu Allah mit einem „salīm"-Herzen zu kommen – einem Herzen, das rein ist von Schirk (Beigesellung), Heuchelei, Scheinheiligkeit und allen moralischen Verfehlungen. Es ist ein Herz, das sich von weltlichen Begierden losgelöst hat und allein auf die Zufriedenheit seines Herrn ausgerichtet ist.
Dieser Vers ist eine Ausnahme (Istithnā' munqaṭi') – das heißt, es geht hier nicht um diejenigen, die mit Reichtum und Kindern kommen, sondern um diejenigen, die mit einem lauteren Herzen vor Allah treten. Wer mit einem solchen Herzen kommt, dessen gute Taten – wie Spenden auf Allahs Weg – werden ihm nutzen, und seine rechtschaffenen Kinder, die für ihn Bittgebete sprechen, werden ihm ebenfalls zugutekommen.
Botschaft und Ermutigung:
Wie wunderbar ist doch dieser göttliche Aufruf! Allah verlangt von uns nicht das Unmögliche, sondern Er weist uns auf den Weg zur Rettung hin: ein reines Herz. Jeder von uns kann dieses Ziel erreichen, indem er seinen Glauben läutert, seine Absichten aufrichtet und sich von Sünden fernhält. Der Prophet Muhammad (Friede sei mit ihm) sagte: „Wahrlich, Allah schaut nicht auf eure Körper und eure Gestalten, sondern Er schaut auf eure Herzen und eure Taten." (Überliefert von Muslim)
Dieser Vers ist eine frohe Botschaft für jeden Gläubigen: Du musst nicht reich sein oder einflussreich, um am Jüngsten Tag gerettet zu werden. Du musst nur ein Herz haben, das Allah gehört – aufrichtig, rein und ergeben. Möge Allah uns allen ein solches Herz schenken und uns zu denen zählen, die am Tag der Abrechnung mit einem „salīm"-Herzen zu Ihm kommen. Āmīn.
📜 Vers 87-91 — Ash-Shu'ara
Übersetzung — Ash-Shu'ara 89
Sure Ash-Shu'ara Vers 89 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : außer, wer zu Allah mit heilem Herzen kommt."Sure Vers 89/227 — Ash-Shu'ara الشعراء (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Ash-Shu'ara Anhören, Ash-Shu'ara Übersetzung, Ash-Shu'ara mp3, Ash-Shu'ara pdf. Vers 87–91. Auf Deutsch: English.
Heiliger Koran
Tuesday, August 18, 2026
Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten








