Ash-Shu'ara · 96/227
Übersetzung Umschrift — Ash-Shu'ara
قَالُوا وَهُمْ فِيهَا يَخْتَصِمُونَ ۝٩٦
Qaaloo wa hum feehaa yakkhtasimoon
📖 Auf Deutsch
Sie sagen, während sie darin miteinander streiten:
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • يَخْتَصِمُونَ: Sie streiten und disputieren miteinander, wobei jeder versucht, seine eigene Position zu rechtfertigen und die Schuld auf den anderen abzuwälzen.

Tafsir (Erläuterung):

Wenn die Ungläubigen in das Höllenfeuer eingetreten sind und die schreckliche Realität ihrer Lage mit eigenen Augen sehen, dann sagen sie – während sie sich gegenseitig Vorwürfe machen und miteinander streiten – voller Reue und Bedauern: „Bei Allah, wir befanden uns in der Welt in einem offensichtlichen Irrtum, als wir euch (die Götzen und die Verführer) dem Herrn der Welten gleichgestellt haben, der allein der Anbetung würdig ist.“ Sie erkennen in diesem Augenblick die Wahrheit, aber diese Erkenntnis nützt ihnen nichts mehr. Sie streiten sich gegenseitig an: Die Verführten machen ihren Führern Vorwürfe, und die Führer machen den Verführten Vorwürfe, doch keiner kann dem anderen helfen oder ihn retten. Sie geben zu, dass sie in die Irre gegangen sind, und dass diejenigen, die sie zur Anbetung anderer als Allah aufgerufen haben, sie in dieses schlimme Ende gestürzt haben.

Botschaft und Ermahnung:

Diese Szene ist eine gewaltige Warnung an jeden Menschen, der noch im Diesseits lebt: Die Reue, die erst im Jenseits kommt, nützt nichts mehr. Der Streit und die gegenseitigen Vorwürfe im Höllenfeuer zeigen uns, wie wichtig es ist, im Diesseits die Wahrheit zu erkennen und Allah allein zu dienen. Lasst uns diese Lektion nutzen, bevor es zu spät ist! Der Qur'an öffnet uns die Augen für die Realität, damit wir nicht zu denen gehören, die erst dann begreifen, wenn das Wissen keinen Nutzen mehr bringt. Allah, der Barmherzige, hat uns den Weg der Rechtleitung gezeigt – ergreifen wir ihn mit aufrichtigem Herzen, bevor der Tag kommt, an dem keine Entschuldigung mehr angenommen wird.

🎧 Anhören

📜 Vers 94-98 — Ash-Shu'ara

94فَكُبْكِبُوا فِيهَا هُمْ وَالْغَاوُونَ
Dann werden sie kopfüber hineingestürzt, sie und die Verirrten,
95وَجُنُودُ إِبْلِيسَ أَجْمَعُونَ
und die Heerscharen Iblis allesamt.
96قَالُوا وَهُمْ فِيهَا يَخْتَصِمُونَ
Sie sagen, während sie darin miteinander streiten:
97تَاللَّهِ إِن كُنَّا لَفِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
"Bei Allah, wir befanden uns wahrlich in deutlichem Irrtum,
98إِذْ نُسَوِّيكُم بِرَبِّ الْعَالَمِينَ
als wir euch dem Herrn der Weltenbewohner gleichsetzten.
Ash-Shu'araQuran Register
227Vers
MekkanischRevelation
96Vers

Übersetzung — Ash-Shu'ara 96

Sure Ash-Shu'ara Vers 96 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Sie sagen, während sie darin miteinander streiten:

Sure Vers 96/227 — Ash-Shu'ara الشعراء (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Ash-Shu'ara Anhören, Ash-Shu'ara Übersetzung, Ash-Shu'ara mp3, Ash-Shu'ara pdf. Vers 94–98. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten