അശ്-ശുഅറാഅ് · 96/227
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ്
قَالُوا وَهُمْ فِيهَا يَخْتَصِمُونَ ۝٩٦
Qaaloo wa hum feehaa yakkhtasimoon
📖 മലയാളത്തിൽ
അവിടെ വെച്ച് അന്യോന്യം വഴക്ക് കൂടിക്കൊണ്ടിരിക്കെ അവര്‍ പറയും:

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • يَخْتَصِمُونَ: അന്യോന്യം തർക്കിക്കുകയും വഴക്കിടുകയും ചെയ്യുന്നു.

വ്യാഖ്യാനം:

അവർ നരകത്തിൽ പ്രവേശിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ, അവിടെവച്ച് അവർ അന്യോന്യം കുറ്റപ്പെടുത്തുകയും തർക്കിക്കുകയും ചെയ്യും. ലോകത്തിൽവച്ച് അവർ ആരാധിച്ചിരുന്നവരും അവരെ ദുർമാർഗത്തിലേക്ക് നയിച്ചവരും തമ്മിൽ കടുത്ത വാഗ്വാദം നടക്കും. അനുയായികൾ തങ്ങളുടെ നേതാക്കന്മാരോട് പറയും: "ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പിന്തുടർന്നതുകൊണ്ടാണ് ഈ ദുരവസ്ഥയിൽ എത്തിപ്പെട്ടത്." നേതാക്കന്മാർ അത് നിഷേധിക്കുകയും അനുയായികളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യും. ഇങ്ങനെ അവർ പരസ്പരം കുറ്റപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട് നരകത്തിൽ തർക്കിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും. തങ്ങൾ ലോകത്തിൽ ചെയ്ത തെറ്റുകൾ അവർ അപ്പോൾ തിരിച്ചറിയും, എന്നാൽ ആ തിരിച്ചറിവ് അവർക്ക് ഒരു പ്രയോജനവും ചെയ്യില്ല.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. ലോകത്തിൽ സത്യനിഷേധികൾ പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുകയും പിന്തുണയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നുവെങ്കിലും, പരലോകത്ത് അവർ പരസ്പരം കുറ്റപ്പെടുത്തുകയും ശത്രുക്കളായിത്തീരുകയും ചെയ്യും. അതിനാൽ അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രീതിക്കുവേണ്ടിയുള്ള സൗഹൃദം മാത്രമാണ് ശാശ്വതം.
  2. ദുർമാർഗത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നവരും അത് പിന്തുടരുന്നവരും രണ്ടുപേരും ശിക്ഷയ്ക്ക് അർഹരാണ്. അന്ധമായി പിന്തുടരുന്നത് ന്യായീകരണമാകില്ല.
  3. മരണാനന്തരം തിരിച്ചറിവ് ഉണ്ടാകുന്നത് ഒരു പ്രയോജനവും ചെയ്യില്ല. അതിനാൽ ജീവിതത്തിൽത്തന്നെ സത്യം മനസ്സിലാക്കി അത് പിന്തുടരാൻ തയ്യാറാകണം.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗദർശനം സ്വീകരിക്കുന്നവർക്ക് മാത്രമേ ശാശ്വതമായ വിജയം ലഭിക്കൂ. അതിനാൽ ജീവിതത്തിന്റെ ഓരോ നിമിഷവും അല്ലാഹുവിനെ അനുസരിച്ച് ജീവിക്കാൻ നാം ശ്രദ്ധിക്കണം.


📜 ആയത്ത് 94-98 — സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ്

94فَكُبْكِبُوا فِيهَا هُمْ وَالْغَاوُونَ
തുര്‍ന്ന് അവരും (ആരാധ്യന്‍മാര്‍) ആ ദുര്‍മാര്‍ഗികളും അതില്‍ ‍(നരകത്തില്‍ ‍) മുഖം കുത്തി വീഴ്ത്തപ്പെടുന്നതാണ്‌
95وَجُنُودُ إِبْلِيسَ أَجْمَعُونَ
ഇബ്ലീസിന്‍റെ മുഴുവന്‍ സൈന്യങ്ങളും
96قَالُوا وَهُمْ فِيهَا يَخْتَصِمُونَ
അവിടെ വെച്ച് അന്യോന്യം വഴക്ക് കൂടിക്കൊണ്ടിരിക്കെ അവര്‍ പറയും:
97تَاللَّهِ إِن كُنَّا لَفِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
അല്ലാഹുവാണ സത്യം! ഞങ്ങള്‍ വ്യക്തമായ വഴികേടില്‍ ‍തന്നെയായിരുന്നു
98إِذْ نُسَوِّيكُم بِرَبِّ الْعَالَمِينَ
നിങ്ങള്‍ക്ക് ഞങ്ങള്‍ ലോകരക്ഷിതാവിനോട് തുല്യത കല്‍പിക്കുന്ന സമയത്ത്‌
അശ്-ശുഅറാഅ്ഖുർആൻ സൂചിക
227ആയത്ത്
MeccanRevelation
96ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അശ്-ശുഅറാഅ് 96

സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് ആയത്ത് 96 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവിടെ വെച്ച് അന്യോന്യം വഴക്ക് കൂടിക്കൊണ്ടിരിക്കെ അവര്‍ പറയും:

സൂറ ആയത്ത് 96/227 — സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് الشعراء (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് mp3, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് pdf. ആയത്ത് 94–98. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers