Eš-Šu'ara · 96/227
Prijevod Transliteracija — Sura Eš-Šu'ara
قَالُوا وَهُمْ فِيهَا يَخْتَصِمُونَ ۝٩٦
Qaaloo wa hum feehaa yakkhtasimoon
📖 Na Bosanskom
I oni će, svađajući se u njemu, govoriti:

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Jahtasimūn (يَخْتَصِمُونَ) – međusobno se prepiru, svađaju i raspravljaju.

Tumačenje ajeta:

Nakon što uđu u Vatru, oni koji su slijedili zabludu i pridruživali Allahu druge u ibadetu, počet će međusobno da se prepiru i raspravljaju. Oni koji su slijedili svoje vođe u zabludi okrenut će se protiv onih koje su slijedili, a oni koji su zavedeni priznat će svoju grešku i jasno će vidjeti posljedicu svog pogrešnog izbora. U tom užasnom položaju, suočeni s istinom koja im je sada potpuno jasna, oni će priznati da su bili u očiglednoj zabludi u dunjaluku, jer su izjednačavali stvorenja sa Stvoriteljem i obožavali druge pored Allaha, koji jedini zaslužuje ibadet. Oni će također priznati da ih niko nije odveo u taj pogubni položaj osim onih koji su ih pozivali da napuste vjerovanje u Allaha i slijede ih u širku, te su ih oni poslušali.


Pouke iz ajeta:

  1. Prepirka i svađa među nevjernicima u Vatri neće im donijeti nikakvu korist, niti će im olakšati patnju – to je samo povećanje žalosti i kajanja.
  2. Na Sudnjem danu istina će postati potpuno jasna svima, ali tada priznanje greške više neće biti od koristi.
  3. Čovjek mora biti oprezan koga slijedi u životu, jer će oni koji su ga odveli u zabludu biti njegovi protivnici na Sudnjem danu, a ne prijatelji.
  4. Čovjekova sreća i spas su u iskrenom ibadetu Allahu jedinom, bez pridruživanja bilo koga u obožavanju, i u slijeđenju onoga što je došlo od Allaha i Njegovog Poslanika, sallallahu alejhi ve sellem.
  5. Ovaj ajet nas upozorava da će oni koji su bili vođe u zabludi snositi odgovornost za one koje su zaveli, ali i da će oni koji su ih slijedili biti odgovorni za svoj izbor, jer su imali razum i slobodnu volju.


📜 Ajet 94-98 — Sura Eš-Šu'ara

94فَكُبْكِبُوا فِيهَا هُمْ وَالْغَاوُونَ
pa će i oni i onî koji su ih u zabludu doveli u nj biti bačeni,
95وَجُنُودُ إِبْلِيسَ أَجْمَعُونَ
i vojske Iblisove – svi zajedno.
96قَالُوا وَهُمْ فِيهَا يَخْتَصِمُونَ
I oni će, svađajući se u njemu, govoriti:
97تَاللَّهِ إِن كُنَّا لَفِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
"Allaha nam, bili smo, doista, u očitoj zabludi
98إِذْ نُسَوِّيكُم بِرَبِّ الْعَالَمِينَ
kad smo vas s Gospodarom svjetova izjednačavali,
Eš-Šu'araIndeks Kurana
227Ajet
MekanskaRevelation
96Ajet

Prijevod — Eš-Šu'ara 96

Sura Eš-Šu'ara Ajet 96 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : I oni će, svađajući se u njemu, govoriti:

Sura Ajet 96/227 — Sura Eš-Šu'ara الشعراء (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Eš-Šu'ara Slušaj, Sura Eš-Šu'ara Prijevod, Sura Eš-Šu'ara mp3, Sura Eš-Šu'ara pdf. Ajet 94–98. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers