Eš-Šu'ara · 97/227
Prijevod Transliteracija — Sura Eš-Šu'ara
تَاللَّهِ إِن كُنَّا لَفِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ ۝٩٧
Tallaahi in kunnaa lafee dalaalim mubeen
📖 Na Bosanskom
"Allaha nam, bili smo, doista, u očitoj zabludi

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • تَاللَّهِ – Tako mi Allaha, zaklinjem se Allahom.
  • ضَلَالٍ مُّبِينٍ – očita, jasna zabluda, zabluda koja je potpuno vidljiva i u koju nema sumnje.

Tefsir:

Ovi ajeti govore o stanju onih koji su u Vatri prokletstva i kako će se međusobno prepirati i razgovarati. Oni koji su slijedili zabludu, obraćajući se onima koje su obožavali mimo Allaha – bilo da su to bili ljudi, šejtani ili lažna božanstva – priznat će svoju grešku i reći: "Tako nam Allaha, mi smo zaista bili u očitoj zabludi!" Ovim riječima priznaju da su bili na pogrešnom putu, da su svojim postupcima činili širk (pripisivanje sudionika Allahu) i da su svjesno ili nesvjesno slijedili put koji vodi u propast.

Oni priznaju da su izjednačavali lažna božanstva sa Gospodarom svjetova, iako je samo On jedini dostojan obožavanja. Uzrok njihovog pada u ovaj užasni položaj bili su zli vođe i zavodnici koji su ih pozivali da obožavaju druge mimo Allaha, a oni su ih slijepo slijedili. Sada, kada su se suočili s posljedicama, shvaćaju dubinu svoje greške, ali to priznanje im ne koristi, jer je već prošlo vrijeme pokajanja.

Pouke:

  • Čovjek mora biti svjestan da je obožavanje isključivo Allaha temelj sreće i spasa, a svako odstupanje od toga vodi u propast.
  • Priznanje greške na Sudnjem danu neće koristiti onima koji su imali priliku da se pokaju za života na dunjaluku, pa je važno žuriti s pokajanjem dok je vrijeme.
  • Opasnost slijepog slijeđenja vođa i uzora koji pozivaju u zabludu – čovjek mora provjeravati i razmišljati o putu kojim ide, a ne samo slijediti druge.
  • Ovi ajeti upozoravaju na težinu širka i pozivaju vjernika da se čvrsto drži vjerovanja u jedinstvo Allaha, što je suština islama i ključ dženneta.


📜 Ajet 95-99 — Sura Eš-Šu'ara

95وَجُنُودُ إِبْلِيسَ أَجْمَعُونَ
i vojske Iblisove – svi zajedno.
96قَالُوا وَهُمْ فِيهَا يَخْتَصِمُونَ
I oni će, svađajući se u njemu, govoriti:
97تَاللَّهِ إِن كُنَّا لَفِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
"Allaha nam, bili smo, doista, u očitoj zabludi
98إِذْ نُسَوِّيكُم بِرَبِّ الْعَالَمِينَ
kad smo vas s Gospodarom svjetova izjednačavali,
99وَمَا أَضَلَّنَا إِلَّا الْمُجْرِمُونَ
a na stranputicu su nas naveli zlikovci,
Eš-Šu'araIndeks Kurana
227Ajet
MekanskaRevelation
97Ajet

Prijevod — Eš-Šu'ara 97

Sura Eš-Šu'ara Ajet 97 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : "Allaha nam, bili smo, doista, u očitoj zabludi

Sura Ajet 97/227 — Sura Eš-Šu'ara الشعراء (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Eš-Šu'ara Slušaj, Sura Eš-Šu'ara Prijevod, Sura Eš-Šu'ara mp3, Sura Eš-Šu'ara pdf. Ajet 95–99. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers