അശ്-ശുഅറാഅ് · 97/227
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ്
تَاللَّهِ إِن كُنَّا لَفِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ ۝٩٧
Tallaahi in kunnaa lafee dalaalim mubeen
📖 മലയാളത്തിൽ
അല്ലാഹുവാണ സത്യം! ഞങ്ങള്‍ വ്യക്തമായ വഴികേടില്‍ ‍തന്നെയായിരുന്നു

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

വാക്കുകളുടെ വിശദീകരണം:

  • تَاللَّهِ: അല്ലാഹുവിനെ സത്യം ചെയ്തുകൊണ്ട്. ഇത് സത്യം ചെയ്യലിന്റെ രൂപമാണ്.
  • إِن كُنَّا: തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു.
  • لَفِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ: വ്യക്തമായ വഴികേടിൽ.

വിശദീകരണം:

അല്ലാഹുവിനെ സത്യം ചെയ്തുകൊണ്ട് അവർ പറയുന്നു: "തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ വ്യക്തമായ വഴികേടിലായിരുന്നു." ഇത് നരകത്തിൽ വെച്ച്, തങ്ങൾ ആരാധിച്ചിരുന്നവരോട് (അവർ ദൈവമായി സങ്കൽപ്പിച്ചിരുന്നവരോട്) ആരാധകർ പറയുന്ന വാക്കുകളാണ്. ലോകത്തിൽ വെച്ച് തങ്ങൾ ചെയ്ത തെറ്റ് അവർ ഇപ്പോൾ തിരിച്ചറിയുകയും അത് ഏറ്റുപറയുകയുമാണ്. ലോകത്തിലെ ജീവിതത്തിൽ, അല്ലാഹുവിനെ മാത്രം ആരാധിക്കേണ്ടതിന് പകരം, അവർ മറ്റുള്ളവരെ അല്ലാഹുവിനോട് തുല്യപ്പെടുത്തി ആരാധിച്ചു. ഇത് വ്യക്തമായ വഴികേടാണെന്ന് അവർ ഇപ്പോൾ സമ്മതിക്കുന്നു. അവരെ ഈ ദുരവസ്ഥയിലാക്കിയത്, അവരെ തെറ്റിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചവരും അവരുടെ വാക്ക് കേട്ട് അവരെ പിന്തുടർന്ന സ്വന്തം തെറ്റായ തീരുമാനവുമാണ്.

പാഠങ്ങൾ:

  1. പാപികൾ പരലോകത്ത് സ്വന്തം തെറ്റ് തിരിച്ചറിയുകയും അത് ഏറ്റുപറയുകയും ചെയ്യും, എന്നാൽ അപ്പോഴത്തെ ഏറ്റുപറച്ചിൽ പ്രയോജനപ്പെടുകയില്ല.
  2. ജീവിതത്തിൽ വഴികേട് ചിലപ്പോൾ വ്യക്തമായി തോന്നണമെന്നില്ല; എന്നാൽ പരലോകത്ത് അത് വ്യക്തമാകും. അതിനാൽ ജീവിതത്തിൽ തന്നെ സത്യം തേടുകയും അത് പിന്തുടരുകയും ചെയ്യേണ്ടത് അത്യാവശ്യമാണ്.
  3. അല്ലാഹുവിനെ മാത്രം ആരാധിക്കുക എന്നതാണ് ഏറ്റവും വലിയ സത്യം; അതിൽ നിന്ന് വ്യതിചലിക്കുന്നത് വ്യക്തമായ നഷ്ടമാണ്.
  4. തെറ്റായ ആരാധനയും അതിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുന്നവരെ പിന്തുടരുന്നതും മനുഷ്യനെ നരകത്തിലേക്ക് നയിക്കും. അതിനാൽ സത്യസന്ധരും നേരായ മാർഗം കാണിക്കുന്നവരുമായവരെ മാത്രം പിന്തുടരണം.


📜 ആയത്ത് 95-99 — സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ്

95وَجُنُودُ إِبْلِيسَ أَجْمَعُونَ
ഇബ്ലീസിന്‍റെ മുഴുവന്‍ സൈന്യങ്ങളും
96قَالُوا وَهُمْ فِيهَا يَخْتَصِمُونَ
അവിടെ വെച്ച് അന്യോന്യം വഴക്ക് കൂടിക്കൊണ്ടിരിക്കെ അവര്‍ പറയും:
97تَاللَّهِ إِن كُنَّا لَفِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
അല്ലാഹുവാണ സത്യം! ഞങ്ങള്‍ വ്യക്തമായ വഴികേടില്‍ ‍തന്നെയായിരുന്നു
98إِذْ نُسَوِّيكُم بِرَبِّ الْعَالَمِينَ
നിങ്ങള്‍ക്ക് ഞങ്ങള്‍ ലോകരക്ഷിതാവിനോട് തുല്യത കല്‍പിക്കുന്ന സമയത്ത്‌
99وَمَا أَضَلَّنَا إِلَّا الْمُجْرِمُونَ
ഞങ്ങളെ വഴിപിഴപ്പിച്ചത് ആ കുറ്റവാളികളല്ലാതെ മറ്റാരുമല്ല
അശ്-ശുഅറാഅ്ഖുർആൻ സൂചിക
227ആയത്ത്
MeccanRevelation
97ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അശ്-ശുഅറാഅ് 97

സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് ആയത്ത് 97 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അല്ലാഹുവാണ സത്യം! ഞങ്ങള്‍ വ്യക്തമായ വഴികേടില്‍ ‍തന്നെയായിരുന്നു

സൂറ ആയത്ത് 97/227 — സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് الشعراء (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് mp3, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് pdf. ആയത്ത് 95–99. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers