شعرا · 97/227
ترجمه آوانگاری — شعرا
تَاللَّهِ إِن كُنَّا لَفِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ ۝٩٧
Tallaahi in kunnaa lafee dalaalim mubeen
📖 معنای فارسی
به خدا سوگند كه ما در گمراهى آشكار بوديم،
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • تَاللَّهِ: سوگند به خداوند.
  • ضَلالٍ مُبِینٍ: گمراهی آشکار و روشن.

تفسیر آیه:

این سخن، گفتار عابدان و بت‌پرستان در دوزخ است که خطاب به معبودان خود (بت‌ها یا رهبران گمراه‌ساز) می‌گویند: «به خدا سوگند، ما در دنیا در گمراهی آشکاری بودیم؛ گمراهی که هیچ تردیدی در آن نبود و بر هیچ‌کس پوشیده نبود؛ چرا که شما را هم‌تای پروردگار جهانیان قرار دادیم و شما را می‌پرستیدیم، در حالی که تنها او سزاوار عبادت است.» آنان با این اعتراف، به خطای بزرگ خود اذعان می‌کنند و درمی‌یابند که تبعیت از گمراه‌کنندگان، آنان را به این سرنوشت شوم دچار کرده است. این اعتراف، نه از روی رضایت، بلکه از روی حسرت و پشیمانی است که در آن روز سودی برایشان ندارد.

فواید و پیام‌ها:

  • انسان در قیامت به حقیقت اعمال خود پی می‌برد و گمراهی‌های خود را به روشنی می‌بیند، اما این آگاهی دیر هنگام سودی ندارد؛ پس باید در دنیا از خواب غفلت بیدار شد.
  • پیروی کورکورانه از دیگران، انسان را به گمراهی و عذاب می‌کشاند؛ پس باید در انتخاب رهبران و الگوها دقت کرد.
  • توحید و عبادت خدای یگانه، تنها راه نجات و رستگاری است و شرک، بزرگ‌ترین گمراهی است که انسان را به هلاکت می‌رساند.
  • اعتراف به خطا در قیامت، هرچند پشیمانی را به همراه دارد، اما نشانه عدالت الهی است که هیچ‌کس بدون دلیل مجازات نمی‌شود و خود گناهکاران به خطای خود معترف‌اند.
  • این آیه هشداری است برای مؤمنان که همواره مراقب اعمال و باورهای خود باشند و از هرگونه شرک و گمراهی دوری کنند تا در دنیا و آخرت سعادتمند شوند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 95-99 — شعرا

95وَجُنُودُ إِبْلِيسَ أَجْمَعُونَ
و همه سپاهيان ابليس را.
96قَالُوا وَهُمْ فِيهَا يَخْتَصِمُونَ
و در حالى كه در جهنم با يكديگر به نزاع پرداخته‌اند، مى‌گويند:
97تَاللَّهِ إِن كُنَّا لَفِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
به خدا سوگند كه ما در گمراهى آشكار بوديم،
98إِذْ نُسَوِّيكُم بِرَبِّ الْعَالَمِينَ
آنگاه كه شما را با پروردگار جهانيان برابر مى‌دانستيم.
99وَمَا أَضَلَّنَا إِلَّا الْمُجْرِمُونَ
و ما را جز مجرمان گمراه نساختند.
شعرافهرست قرآن
227آیه
مکیRevelation
97آیه

ترجمه — شعرا 97

سوره شعرا آیه 97 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : به خدا سوگند كه ما در گمراهى آشكار بوديم،

سوره آیه 97/227 — شعرا الشعراء (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: شعرا گوش دهید, شعرا ترجمه, شعرا mp3, شعرا pdf. آیه 95–99. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید