Surah Ash-Shu'ara — Ẹsẹ 97

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• تَاللَّهِ (Ta-Allāhi): Ìbúra pẹ̀lú orúkọ Allāhu, ó túmọ̀ sí "Mo fi Allāhu búra."
• إِن (In): "Dájúdájú" tàbí "nítòótọ́."
• كُنَّا (Kunnā): "A ti wà" tàbí "a wà."
• لَفِي (Lafī): "Nínú ni" — "lá" náà jẹ́ ìtẹnumọ́.
• ضَلَالٍ (Ḍalāl): Ìṣìnà, ìpàdánù ọ̀nà, àṣíṣe.
• مُّبِينٍ (Mubīn): Tí ó ṣe kedere, tí ó hàn gbangba, tí kò fi ara pamọ́.

Ìtumọ̀ Àyáh náà:

Àyáh yìí sọ̀rọ̀ nípa àwọn tí wọ́n jọ́sìn àwọn ohun mìíràn lẹ́yìn Allāhu — àwọn ère, àwọn olóògbé, tàbí àwọn olórí tí wọ́n ṣìnà. Ní ọjọ́ ìkẹyìn, nígbà tí wọ́n bá rí i pé àwọn wọnú iná Jahanamọ, wọ́n yóò máa bá ara wọn jiyàn, wọ́n yóò sì jẹ́wọ́ ẹ̀ṣẹ̀ wọn. Wọ́n yóò búra pẹ̀lú orúkọ Allāhu pé ní ayé wọn, wọ́n wà nínú ìṣìnà tí ó hàn gbangba, tí kò sí àríyànjiyàn kankan nípa rẹ̀. Wọ́n fi àwọn ẹ̀dá tí kò lè ṣe ohunkóhun dọ́gba pẹ̀lú Allāhu, Ẹni tí ó tọ́ sí láti jẹ́ kí a jọ́sìn òun nìkan. Ìdí tí wọ́n fi ṣìnà ni pé àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀ ńlá — àwọn olórí ìṣìnà — ló pè wọ́n sí ìjọsìn àwọn ohun tí kì í ṣe Allāhu, wọ́n sì tẹ̀lé wọn. Nítorí náà, ní ọjọ́ yẹn, wọ́n yóò mọ̀ pé òwú àwọn ni ìṣìnà náà, wọ́n yóò sì kábàámọ̀, ṣùgbọ́n kábàámọ̀ yẹn kò ní wúlò mọ́ wọn.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ānù:

1. Ìjẹ́wọ́ ẹ̀ṣẹ̀ ní ọjọ́ ìkẹyìn kò ní gbà wọ́n: Ẹ̀kọ́ yìí kì í kì í jẹ́ kí ẹnikẹ́ni máa dúró de ọjọ́ ìkẹyìn kí ó tó jẹ́wọ́ ẹ̀ṣẹ̀ — kábàámọ̀ gidi ni láti ṣe ní ayé yìí kí ó tó pẹ́.
2. Ìjọsìn Allāhu nìkan ni ọ̀nà tààrà: Àyáh náà fi hàn pé gbogbo ìjọsìn tí a bá fi ẹ̀dá dọ́gba pẹ̀lú Allāhu jẹ́ ìṣìnà tí ó hàn gbangba. Ẹ̀kọ́ yìí ń pe àwọn ènìyàn sí ìjọsìn Allāhu nìkan, èyí tí ó jẹ́ ìdùnnú àti ìfọ̀kànbalẹ̀ fún ẹ̀mí.
3. Ṣíṣe àtẹ̀lé àwọn olórí ìṣìnà léwu: Àyáh náà kìlọ̀ fún wa pé kí a má ṣe tẹ̀lé ẹnikẹ́ni lọ́nà ìṣìnà, kódà bí ó bá jẹ́ olórí tàbí ẹni tí a bọ̀wọ̀ fún. Ìtọ́sọ́nà tòótọ́ wà nínú Al-Ƙur’ānù àti Súnnah.
4. Ìsìlámù ń gbani nímọ̀ràn: Ẹ̀kọ́ yìí ń fi hàn pé ìsìnà kì í ṣe ọ̀nà ìdùnnú — ìbànújẹ́ àti ìkábàámọ̀ ni ó ń yọrí sí. Nítorí náà, ìsìlámù ń pe gbogbo ènìyàn sí ọ̀nà ìmọ́lẹ̀, ọ̀nà tí ó ń yọrí sí àlàáfíà àti ayọ̀ ayérayé.
5. Al-Ƙur’ānù jẹ́ ìtọ́sọ́nà àti ìkìlọ̀: Àyáh yìí jẹ́ ẹ̀rí pé Al-Ƙur’ānù kì í ṣe ìwé ìtàn lásán — ó ń kìlọ̀ fún wa, ó ń tọ́ wa sọ́nà, ó sì ń fi àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ ọjọ́ ìkẹyìn hàn wá kí a lè ṣe àtúnṣe kí ó tó pẹ́.