Al-Quran Mulya › An-Naml › Ayat 66
An-Naml · 66/93
Terjemah Transliterasi — Surat An-Naml
بَلِ ادَّارَكَ عِلْمُهُمْ فِي الْآخِرَةِ ۚ بَلْ هُمْ فِي شَكٍّ مِّنْهَا ۖ بَلْ هُم مِّنْهَا عَمُونَ ۝٦٦
🔤 Transliteration
Balid daaraka `ilmuhum fil Aakhirah; bal hum fee shakkim minhaa bal hum minhaa `amoon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Saiki wong kafir padh amamang bakal anane akherat, malah persasat wuta ora sumurup babar pisan (nanging besuk yen wis ana ing akherat, mesthi sumurup)
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Sebenarnya pengetahuan mereka tentang akhirat tidak sampai (kesana) malahan mereka ragu-ragu tentang akhirat itu, lebih-lebih lagi mereka buta daripadanya.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegese tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • ادَّارَكَ (iddāraka): tegesé tumpang-tindhih, sambung-sinambung, lan sampurna. Asalé saka tembung "تَدَارَكَ" sing ateges saben bab siji nyusul bab liyané nganti sampurna.
  • عِلْمُهُمْ (‘ilmuhum): kawruhé wong-wong kafir mau.
  • الآخِرَةِ (al-ākhirah): dina akhirat, dina pungkasan, yaiku dina kebangkitan sawisé mati.
  • شَكٍّ (syakkin): mamang, ora yakin, gojag-gajeg.
  • عَمُونَ (‘amūn): wong-wong kang wuta. Ing kéné dudu wuta mripat, nanging wuta ati lan pikir, ora bisa ndeleng lan ngerti bab akhirat.

2) Tegesé ayat:

Allah SWT ngandhani kahanané wong-wong kafir kang padha nyélaki dina akhirat. Kawruhé wong-wong mau bab akhirat iku ora sampurna lan ora bisa dipercaya, mung tumpang-tindhih lan ora karuwan. Malah ing donya iki, wong-wong mau padha mamang lan gojag-gajeg bab anané dina akhirat lan dina kebangkitan. Ora mung mamang, nanging ati lan pikiré wis wuta babar pisan, ora bisa ndeleng lan ngerti bukti-bukti kang cetha bab dina akhirat, sanajan wis ana tandha-tandha lan kabar saka para nabi.

Dadi, ayat iki nggambaraké wong-wong kafir kang ora mung ora ngerti, nanging uga ora gelem ngerti lan ora bisa ngerti bab dina akhirat amarga atiné wis wuta lan pikiré wis kekunci.

3) Piwulang lan faedah kang bisa dijupuk:

  • Ayat iki mulang kita supaya tansah ngupaya kawruh kang bener bab dina akhirat, amarga kawruh kang bener iku dadi dhasar iman lan amal.
  • Kita kudu ngati-ati supaya ora kena lelara mamang lan gojag-gajeg bab agama, amarga mamang iku wiwitaning wuta ati.
  • Wuta ati iku luwih mbebayani tinimbang wuta mripat, amarga wong kang wuta ati ora bisa ndeleng dalan kang bener menyang swarga.
  • Ayat iki ngélingaké kita supaya tansah nyuwun marang Allah supaya diparingi ati kang padhang, pikir kang cetha, lan iman kang kuwat bab dina akhirat.
  • Islam iku agama kang ngajak manungsa mikir lan ngerti, ora mung ngetutake tanpa ngerti. Mula, ayo padha sinau lan nggoleki kawruh agama kanthi tenanan, supaya ati kita ora wuta lan ora mamang bab dina akhirat.


📜 Ayat 64-68 — Surat An-Naml

64أَمَّن يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ وَمَن يَرْزُقُكُم مِّنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ۗ أَإِلَٰهٌ مَّعَ اللَّهِ ۚ قُلْ هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Becik endi brahala karo Pangeran kang miwiti nitahake kabeh kang dumadi, sawise dadi banjur dibalekake kaya maune (sirna) apa dene paring pangan marang sira metu saka bumi lan langit. (saiki kepriye panemunira) Apa ana Pangeran kang ngembari Alah? (mangsa anaha). Menawa pangucapira ana Pangeran kang ngembari Allah iku temen, mara nekakna tandha yekti
65قُل لَّا يَعْلَمُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ الْغَيْبَ إِلَّا اللَّهُ ۚ وَمَا يَشْعُرُونَ أَيَّانَ يُبْعَثُونَ
(Muhammad) sira dhawuha, "Sasisine langit lan bumi iki ora ana kang padha sumurup ing barang kang ghaib (samar - samar) kajaba mung Allah piyambak kang wuningani. Sarta dheweke padha ora sumurup. Besuk kapan anggone padha ditangekake saka ing pati (kubur)
66بَلِ ادَّارَكَ عِلْمُهُمْ فِي الْآخِرَةِ ۚ بَلْ هُمْ فِي شَكٍّ مِّنْهَا ۖ بَلْ هُم مِّنْهَا عَمُونَ
Saiki wong kafir padh amamang bakal anane akherat, malah persasat wuta ora sumurup babar pisan (nanging besuk yen wis ana ing akherat, mesthi sumurup)
67وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَإِذَا كُنَّا تُرَابًا وَآبَاؤُنَا أَئِنَّا لَمُخْرَجُونَ
Wong kafir padha ngucap mengkene, "Besuk yen kita wis padha dadi lemah, apa dene para leluhur kita apa nyata bakal padha urip maneh, metu saka ing pakuburan
68لَقَدْ وُعِدْنَا هَٰذَا نَحْنُ وَآبَاؤُنَا مِن قَبْلُ إِنْ هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ
Sayekti, temen iki dhek biyen wis dijanjekake marang aku, lan para bapak - bapakku. Ora liwat, mung dedongengane gawe - gawene para wong kuno bae
← Ayat 65 📖 An-Naml Ayat 67 →
An-NamlDhaptar Al-Quran
93Ayat
MeccanRevelation
66Ayat

Terjemah — An-Naml 66

Surat An-Naml Ayat 66 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Saiki wong kafir padh amamang bakal anane akherat, malah persasat…

Surat Ayat 66/93 — Surat An-Naml النمل (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat An-Naml Rungokna, Surat An-Naml Terjemah, Surat An-Naml mp3, Surat An-Naml pdf. Ayat 64–68. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat An-Naml

🕋 سورة النمل مكتوبة AR 📖 Waca An-Naml 🎧 An-Naml mp3 📄 An-Naml pdf 🔗 An-Naml 🧠 Apalna An-Naml


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers