అన్-నమల్ · 66/93
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అన్-నమల్
بَلِ ادَّارَكَ عِلْمُهُمْ فِي الْآخِرَةِ ۚ بَلْ هُمْ فِي شَكٍّ مِّنْهَا ۖ بَلْ هُم مِّنْهَا عَمُونَ ۝٦٦
Balid daaraka `ilmuhum fil Aakhirah; bal hum fee shakkim minhaa bal hum minhaa `amoon
📖 తెలుగులో
వాస్తవానికి, పరలోక జీవితం గురించి వారి జ్ఞానం శూన్యమే. అలా కాదు! దానిని గురించి వారు సంశయంలో పడి వున్నారు. అలా కాదు! దాని విషయంలో వారు అంధులై పోయారు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

పదాల అర్థాలు:

  • بَلِ ادَّارَكَ: అయితే వారి జ్ఞానం పరస్పరం కలిసిపోయింది, పూర్తయింది.
  • عِلْمُهُمْ فِي الْآخِرَةِ: పరలోకం గురించి వారి జ్ఞానం.
  • شَكٍّ: సందేహం.
  • عَمُونَ: గుడ్డివారు (బహువచనం), అంటే హృదయ నేత్రాలతో గుడ్డివారు.

వ్యాఖ్యానం:

ఈ వచనంలో అల్లాహ్ తన ప్రవక్త (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) కు తెలియజేస్తున్నాడు — ఈ సందేహించేవారికి చెప్పు: ఆకాశాలలోనూ, భూమిలోనూ ఎవరికీ అగోచర విషయాల జ్ఞానం లేదు; అల్లాహ్ తన కోసం ప్రత్యేకించుకున్న విషయాలను ఎవరూ ఎరుగరు. ప్రళయం ఎప్పుడు సంభవిస్తుందో, వారు తమ సమాధుల నుండి ఎప్పుడు లేపబడతారో కూడా వారికి తెలియదు.

వారి జ్ఞానం పరలోకం విషయంలో పరస్పరం కలిసిపోయి గందరగోళంగా మారింది — అంటే వారి జ్ఞానం అక్కడికి చేరుకోలేకపోయింది, పరలోకాన్ని గ్రహించలేకపోయింది. వాస్తవానికి వారు పరలోకం గురించి సందేహంలో పడిపోయారు. అంతేకాదు, వారు దాని గురించి పూర్తిగా గుడ్డివారైపోయారు — వారి హృదయ నేత్రాలు పరలోక సత్యాన్ని చూడలేకపోతున్నాయి.

ఇక్కడ ఒక ముఖ్యమైన విషయం గమనించాలి: వారు ప్రళయాన్ని, పరలోకాన్ని గురించి మాట్లాడుతూ ఉండేవారు, కానీ వారి మాటలు కేవలం ఊహలు మాత్రమే. నిజమైన జ్ఞానం, దృఢమైన విశ్వాసం వారికి లేదు. వారు పరలోకాన్ని గురించి సందేహిస్తూ, దానిని తిరస్కరిస్తూ, దాని వైపు చూడలేని గుడ్డివారుగా మారిపోయారు.


ఈ వచనం నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

  1. అగోచర జ్ఞానం అల్లాహ్ కే చెందుతుంది — ప్రళయం ఎప్పుడు వస్తుందో ఎవరికీ తెలియదు. ఇది మనలను వినయంగా ఉంచుతుంది, అల్లాహ్ మహిమను గుర్తించేలా చేస్తుంది.
  2. సందేహం నుండి దృఢ విశ్వాసం వైపు — పరలోకం గురించి సందేహించడం మనిషిని అజ్ఞానంలో ముంచుతుంది. కానీ ఖుర్ఆన్ మనకు పరలోక సత్యాన్ని స్పష్టంగా తెలియజేస్తుంది. దీనిపై దృఢమైన విశ్వాసం ఉంచడం మన విధి.
  3. హృదయ నేత్రాలు తెరుచుకోవాలి — పరలోకాన్ని గురించి గుడ్డివారుగా ఉండకూడదు. ఖుర్ఆన్ బోధనలను అర్థం చేసుకుని, పరలోకం కోసం సిద్ధమవ్వాలి.
  4. ఇస్లాం ఆహ్వానం — ఈ వచనం మనలను ఆలోచింపజేస్తుంది: సందేహంలో కొట్టుమిట్టాడకుండా, సత్యాన్ని అంగీకరించి, అల్లాహ్ వైపు మరలాలని. ఖుర్ఆన్ మార్గదర్శకం మనకు దీపంలా ఉంది — దానిని అనుసరించి, పరలోక విజయాన్ని పొందాలని ఇది ప్రోత్సహిస్తుంది.
  5. అల్లాహ్ కరుణ — ఈ వచనం హెచ్చరిక మాత్రమే కాదు, అల్లాహ్ మనలను సన్మార్గంలోకి తీసుకురావాలని ఆహ్వానించడం కూడా. ఆయన క్షమాశీలుడు


📜 వచనం 64-68 — సూరా అన్-నమల్

64أَمَّن يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ وَمَن يَرْزُقُكُم مِّنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ۗ أَإِلَٰهٌ مَّعَ اللَّهِ ۚ قُلْ هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
ఏమీ? ఆయనే కాడా? సృష్టిని తొలిసారి ప్రారంభించి, తరువాత దానిని మరల ఉనికిలోకి తేగలవాడు మరియు మీకు ఆకాశం నుండి మరియు భూమి నుండి జీవనోపాధిని సమకూర్చేవాడు. ఏమీ? అల్లాహ్ తో పాటు మరొక దేవుడు ఎవడైనా ఉన్నాడా? వారితో అను: మీరు సత్యవంతులే అయితే మీ నిదర్శనాన్ని తీసుకురండి
65قُل لَّا يَعْلَمُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ الْغَيْبَ إِلَّا اللَّهُ ۚ وَمَا يَشْعُرُونَ أَيَّانَ يُبْعَثُونَ
వారితో అను: ఆకాశాలలోను మరియు భూమిలోను ఉన్న అగోచర విషయజ్ఞానం గలవాడు అల్లాహ్ తప్ప మరొకడు లేడు. మరియు వారు తిరిగి ఎప్పుడు లేపబడతారో కూడా వారికి తెలియదు
66بَلِ ادَّارَكَ عِلْمُهُمْ فِي الْآخِرَةِ ۚ بَلْ هُمْ فِي شَكٍّ مِّنْهَا ۖ بَلْ هُم مِّنْهَا عَمُونَ
వాస్తవానికి, పరలోక జీవితం గురించి వారి జ్ఞానం శూన్యమే. అలా కాదు! దానిని గురించి వారు సంశయంలో పడి వున్నారు. అలా కాదు! దాని విషయంలో వారు అంధులై పోయారు
67وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَإِذَا كُنَّا تُرَابًا وَآبَاؤُنَا أَئِنَّا لَمُخْرَجُونَ
సత్యతిరస్కారులు అంటారు: ఏమీ? మేమూ మరియు మా తండ్రితాతలు మట్టిగా మారిపోయిన తరువాత కూడా వాస్తవానికి మరల (సజీవులుగా) వెలికి తీయబడతామా
68لَقَدْ وُعِدْنَا هَٰذَا نَحْنُ وَآبَاؤُنَا مِن قَبْلُ إِنْ هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ
వాస్తవానికి ఇంతకు పూర్వం కూడా మాకు మరియు మా తండ్రితాతలకు ఇదే విధంగా వాగ్దానం చేయబడింది. ఇవి కేవలం పూర్వకాలపు గాథలు మాత్రమే
అన్-నమల్ఖురాన్ సూచిక
93వచనం
MeccanRevelation
66వచనం

అనువాదం — అన్-నమల్ 66

సూరా అన్-నమల్ వచనం 66 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : వాస్తవానికి, పరలోక జీవితం గురించి వారి జ్ఞానం శూన్యమే. అలా కాదు! దానిని…

సూరా వచనం 66/93 — సూరా అన్-నమల్ النمل (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అన్-నమల్ వినండి, సూరా అన్-నమల్ అనువాదం, సూరా అన్-నమల్ mp3, సూరా అన్-నమల్ pdf. వచనం 64–68. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers