An-Naml · 66/93
Terjemahan Transliterasi — Surah An-Naml
بَلِ ادَّارَكَ عِلْمُهُمْ فِي الْآخِرَةِ ۚ بَلْ هُمْ فِي شَكٍّ مِّنْهَا ۖ بَلْ هُم مِّنْهَا عَمُونَ ۝٦٦
Balid daaraka `ilmuhum fil Aakhirah; bal hum fee shakkim minhaa bal hum minhaa `amoon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Bahkan mereka (yang kafir) telah berkali-kali mengetahui tentang hari akhirat (tetapi mereka tidak meyakininya), bahkan mereka berada dalam syak mengenainya; bahkan matahati mereka buta langsung daripada memikirkannya.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • ادَّارَكَ — berturut-turut dan sempurna (ilmu mereka).
  • عَمُونَ — buta hati, iaitu tidak dapat melihat kebenaran.

Tafsir Ayat:

Wahai manusia, sesungguhnya tiada seorang pun di langit mahupun di bumi yang mengetahui perkara ghaib yang Allah simpan khusus untuk diri-Nya, dan tiada seorang pun yang mengetahui bilakah mereka akan dibangkitkan dari kubur pada hari kiamat kelak. Bahkan ilmu mereka tentang akhirat itu berturut-turut dan sempurna? Tidak! Sebenarnya mereka di dunia ini berada dalam keraguan dan kebingungan tentang kewujudan akhirat serta segala peristiwa yang akan berlaku di dalamnya. Bahkan lebih daripada itu, hati dan pandangan mereka telah buta daripada melihat kebenaran akhirat, lantas mereka mengingkarinya dan tidak mahu berfikir tentangnya.

Apabila tiba hari kiamat kelak, barulah mereka melihat dengan mata kepala sendiri segala apa yang dahulunya mereka dustakan. Pada saat itu, tersingkaplah segala rahsia dan terbuktilah kebenaran yang selama ini mereka sangkal. Namun, penyesalan pada ketika itu sudah tiada gunanya lagi.


Pengajaran dan Peringatan:

Wahai saudara seislamku, renungkanlah! Betapa ramai manusia yang leka dan lalai, hidup dalam keraguan tentang hari akhirat, bahkan hati mereka buta daripada menerima kebenaran. Mereka sibuk dengan urusan dunia yang sementara, lalu melupakan kehidupan kekal yang abadi. Sedangkan hari kiamat itu pasti datang, tiada keraguan padanya. Allah telah mengutus para rasul dan menurunkan kitab-kitab suci untuk memberi peringatan, namun masih ramai yang enggan berfikir.

Marilah kita buka mata hati kita, jauhkan diri daripada keraguan, dan bersegera beriman kepada hari akhirat. Sesungguhnya orang yang beriman kepada akhirat akan sentiasa bersiap sedia dengan amal soleh, kerana mereka tahu bahawa kehidupan sebenar adalah di sana. Janganlah kita menjadi golongan yang buta hati di dunia, kerana di akhirat kelak mereka akan dibangkitkan dalam keadaan buta juga, sebagaimana firman Allah: *"Dan sesiapa yang buta di dunia ini, maka dia akan buta di akhirat kelak dan lebih tersesat lagi dari jalan yang benar."* (Surah Al-Isra': 72).

Semoga Allah membuka hati kita untuk menerima kebenaran dan menjauhkan kita daripada keraguan serta kebutaan hati. Amin.



📜 Ayat 64-68 — Surah An-Naml

64أَمَّن يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ وَمَن يَرْزُقُكُم مِّنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ۗ أَإِلَٰهٌ مَّعَ اللَّهِ ۚ قُلْ هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Atau siapakah yang memulakan kejadian sekalian makhluk, kemudian dia mengembalikannya (hidup semula sesudah matinya). dan siapakah yang memberi rezeki kepada kamu dari langit dan bumi? Adakah sebarang tuhan yang lain bersama-sama Allah? Katakanlah (wahai Muhammad): "Bawalah kemari keterangan-keterangan kamu, jika betul kamu orang-orang yang benar ".
65قُل لَّا يَعْلَمُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ الْغَيْبَ إِلَّا اللَّهُ ۚ وَمَا يَشْعُرُونَ أَيَّانَ يُبْعَثُونَ
Katakanlah lagi: Tiada sesiapapun di langit dan di bumi yang mengetahui perkara yang ghaib melainkan Allah!" Dan tiadalah mereka menyedari bilakah masing-masing akan dibangkitkan hidup semula (sesudah mati).
66بَلِ ادَّارَكَ عِلْمُهُمْ فِي الْآخِرَةِ ۚ بَلْ هُمْ فِي شَكٍّ مِّنْهَا ۖ بَلْ هُم مِّنْهَا عَمُونَ
Bahkan mereka (yang kafir) telah berkali-kali mengetahui tentang hari akhirat (tetapi mereka tidak meyakininya), bahkan mereka berada dalam syak mengenainya; bahkan matahati mereka buta langsung daripada memikirkannya.
67وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَإِذَا كُنَّا تُرَابًا وَآبَاؤُنَا أَئِنَّا لَمُخْرَجُونَ
Dan orang-orang yang kafir berkata: "Adakah sesudah kami menjadi tanah, dan juga datuk nenek kami, adakah kami semua akan dikeluarkan dari kubur (hidup semula)?
68لَقَدْ وُعِدْنَا هَٰذَا نَحْنُ وَآبَاؤُنَا مِن قَبْلُ إِنْ هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ
"Demi sesungguhnya, kami telah dijanjikan dengan perkara ini, kami dan juga datuk nenek kami dahulu; ini hanyalah cerita-cerita dongeng orang-orang dahulu kala".
An-NamlIndeks Al-Quran
93Ayat
MakkiyahRevelation
66Ayat

Terjemahan — An-Naml 66

Surah An-Naml Ayat 66 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Bahkan mereka (yang kafir) telah berkali-kali mengetahui tentang hari akhirat…

Surah Ayat 66/93 — Surah An-Naml النمل (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah An-Naml Dengar, Surah An-Naml Terjemahan, Surah An-Naml mp3, Surah An-Naml pdf. Ayat 64–68. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda