Surata An-Naml — Versículo 66

Significados das palavras:

• "iddāraka" (اِدَّارَكَ): completou-se, aperfeiçoou-se e sucedeu-se.
• "ʿamūn" (عَمُونَ): plural de "ʿamī" (cego), significando cegos de coração, sem percepção espiritual.

Interpretação da palavra de Allah:

Allah, o Altíssimo, informa que os descrentes não têm conhecimento verdadeiro sobre a vida futura (o Dia do Juízo). Eles não sabem quando serão ressuscitados, nem o que lhes acontecerá. O versículo refuta suas alegações falsas, dizendo: "Mas o conhecimento deles sobre a vida futura completou-se?" — Não, eles não têm certeza alguma sobre ela. Pelo contrário, eles estão em dúvida e hesitação quanto à sua ocorrência. Mais ainda, suas visões e percepções estão cegas em relação a ela, pois não refletem sobre os sinais de Allah no universo, nem sobre a ressurreição dos corpos, nem sobre a recompensa e o castigo. Quando a vida futura se concretizar e eles a testemunharem com seus próprios olhos, então seu conhecimento se completará, mas isso não lhes trará benefício algum, pois o arrependimento e a fé naquele momento não serão aceitos.

Lições e benefícios extraídos do versículo:

1. O conhecimento verdadeiro sobre o invisível (al-ghayb) pertence somente a Allah, e ninguém além d'Ele conhece o momento da Hora ou o que ela contém.
2. A dúvida e a cegueira espiritual são obstáculos que impedem o ser humano de alcançar a fé e a certeza na vida futura.
3. O crente deve refletir sobre os sinais de Allah no universo e nos textos revelados, para fortalecer sua certeza na ressurreição e no Dia do Juízo, e para se preparar para esse dia com boas ações.
4. A fé na vida futura é um dos maiores motivadores para a prática do bem e o afastamento do mal, pois quem crê na prestação de contas e na recompensa se esforça para agradar a Allah em todos os seus atos.
5. O versículo adverte contra a negligência e a arrogância, pois aqueles que se desviam da verdade na vida terrena serão confrontados com a realidade no Dia do Juízo, quando nenhuma desculpa ou arrependimento lhes será aceito.