Sura An-Naml — Werset 66

Znaczenie słów:

• ادَّارَكَ – dopełniło się, zakończyło, osiągnęło pełnię.
• عَمُونَ – ślepi, pozbawieni wzroku serca (liczba mnoga od „amā").

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Allah – Wysławiony – mówi o ludziach, którzy zaprzeczają nadejściu Godziny Sądu i życia po śmierci: „Przeciwnie, ich wiedza o życiu ostatecznym osiągnęła kres” – to znaczy, że ich wiedza na ten temat jest kompletna i w pełni ukształtowana, ale nie w tym sensie, że poznali prawdę. Chodzi o to, że ich wiedza wyczerpała się i nie ma już dla nich żadnego usprawiedliwienia, ponieważ otrzymali wystarczające dowody i znaki. Jednak „oni są w wątpliwości co do niego” – to znaczy, że w tym życiu na ziemi żyją w niepewności i zwątpieniu co do nadejścia Dnia Sądu, nie wierząc w niego w pełni. „Nawet więcej, oni są wobec niego ślepi” – ich serca i umysły są zaślepione, nie dostrzegają prawdy i nie pojmują jej, ponieważ odwrócili się od rozważania znaków Bożych i odrzucili przesłanie proroków. Gdy nadejdzie Dzień Sądu i zobaczą go na własne oczy, ich wiedza stanie się pełna i jasna, ale wtedy będzie już za późno na nawrócenie i wiarę.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

1. Werset ten ukazuje, że zwątpienie i ignorancja w sprawach życia ostatecznego są wynikiem zaślepienia serca i braku refleksji nad znakami Boga, a nie braku dowodów – dowody są bowiem jasne i liczne.
2. Przypomina nam, że wiara w życie po śmierci jest fundamentem islamu, a jej brak prowadzi do zguby i żalu w dniu, gdy prawda stanie się oczywista dla wszystkich.
3. Zachęca nas do korzystania z rozumu i serca, abyśmy nie byli wśród ślepych, którzy odrzucają prawdę, ale wśród tych, którzy patrzą na świat oczami wiary i mądrości.
4. Uczy nas, że Allah w Swojej sprawiedliwości nie pozostawił ludzi bez ostrzeżenia – wysłał proroków i księgi, aby nikt nie miał wymówki w Dniu Sądu.
5. Werset ten wzbudza w sercu muzułmanina tęsknotę za przygotowaniem się na życie ostateczne, które jest wieczne i prawdziwe, oraz skłania do dobrych uczynków i pokuty przed nadejściem tej godziny.