An-Naml · 78/93
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura An-Naml
إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِي بَيْنَهُم بِحُكْمِهِ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْعَلِيمُ ۝٧٨
Inna Rabbaka yaqdee bainahum bihukmih; wa Huwal `Azeezul `Aleem
📖 Po Polsku
Zaprawdę, twój Pan rozstrzygnie między nimi przez Swój sąd! On jest Potężny, Wszechwiedzący!

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie słów:

  • يَقْضِي – rozstrzyga, osądza, wydaje wyrok.
  • بِحُكْمِهِ – Swoim wyrokiem, Swoją sprawiedliwością.
  • الْعَزِيزُ – Potężny, Niezwyciężony, któremu nikt nie może się przeciwstawić.
  • الْعَلِيمُ – Wszechwiedzący, który zna wszystko w najdrobniejszych szczegółach.

Interpretacja:

Twój Pan, o Wysłanniku, rozstrzygnie między ludźmi, którzy różnili się w sprawach wiary – między tymi, którzy uwierzyli, a tymi, którzy zaprzeczyli – Swoim sprawiedliwym wyrokiem w Dniu Zmartwychwstania. Wynagrodzi wierzących i ukarze niewierzących. On jest Potężny, Niezwyciężony – Jego wyrok nie może być odrzucony ani cofnięty, a żaden z Jego wrogów nie zdoła Mu się przeciwstawić. Jest też Wszechwiedzący – nie umknie Mu żadna sprawa, nie pomyli się w osądzie, nie pomyli prawdy z fałszem ani tego, kto ma rację, z tym, kto błądzi. Jego wiedza obejmuje wszystkie czyny i intencje stworzeń, a Jego wyrok zawsze opiera się na doskonałej sprawiedliwości.


Korzyści płynące z tej wersetu:

  1. Sprawiedliwość Boga jest doskonała i nieunikniona – każdy, kto czyni zło, spotka się z konsekwencjami, a każdy, kto czyni dobro, otrzyma nagrodę. To napełnia serce wierzącego spokojem i ufnością w Bożą sprawiedliwość.
  2. Cierpliwość wobec niesprawiedliwości – gdy widzimy, że prawda jest tłumiona, a fałsz zwycięża w tym świecie, ta werset uczy nas, że ostateczny wyrok należy do Boga, a On nigdy nie zawodzi.
  3. Potęga Boga daje poczucie bezpieczeństwa – świadomość, że Bóg jest Niezwyciężony, sprawia, że wierzący nie boi się ludzi ani ich mocy, gdyż wie, że nikt nie może stanąć przeciwko Bożemu rozstrzygnięciu.
  4. Wszechwiedza Boga uczy nas odpowiedzialności – skoro Bóg wie wszystko o naszych czynach i intencjach, powinniśmy być uczciwi wobec siebie i innych, wiedząc, że nic nie pozostanie ukryte.
  5. Pocieszenie dla uciśnionych – ta werset jest wielką nadzieją dla tych, którzy doświadczają krzywdy: ich sprawa nie zostanie zapomniana, a Bóg rozstrzygnie ją w sposób doskonały.


📜 Werset 76-80 — Sura An-Naml

76إِنَّ هَٰذَا الْقُرْآنَ يَقُصُّ عَلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَكْثَرَ الَّذِي هُمْ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
Zaprawdę, ten Koran opowiada synom Izraela znaczną część tego, w czym oni się różnią!
77وَإِنَّهُ لَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِينَ
I zaprawdę, on jest drogą prostą i miłosierdziem dla tych, którzy wierzą!
78إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِي بَيْنَهُم بِحُكْمِهِ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْعَلِيمُ
Zaprawdę, twój Pan rozstrzygnie między nimi przez Swój sąd! On jest Potężny, Wszechwiedzący!
79فَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۖ إِنَّكَ عَلَى الْحَقِّ الْمُبِينِ
Zaufaj więc Bogu! Ty trwasz przy prawdzie oczywistej.
80إِنَّكَ لَا تُسْمِعُ الْمَوْتَىٰ وَلَا تُسْمِعُ الصُّمَّ الدُّعَاءَ إِذَا وَلَّوْا مُدْبِرِينَ
Zaprawdę, ty nie zmusisz do słyszenia martwych ani też nie zmusisz do usłyszenia tego wezwania głuchych, kiedy oni się odwracają plecami.
An-NamlSpis Koranu
93Werset
MekkańskaRevelation
78Werset

Tłumaczenie — An-Naml 78

Sura An-Naml Werset 78 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : Zaprawdę, twój Pan rozstrzygnie między nimi przez Swój sąd! On…

Sura Werset 78/93 — Sura An-Naml النمل (Mekkańska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura An-Naml Słuchaj, Sura An-Naml Tłumaczenie, Sura An-Naml mp3, Sura An-Naml pdf. Werset 76–80. Po Polsku: English.




Święty Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers