نمل · 78/93
ترجمه آوانگاری — نمل
إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِي بَيْنَهُم بِحُكْمِهِ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْعَلِيمُ ۝٧٨
Inna Rabbaka yaqdee bainahum bihukmih; wa Huwal `Azeezul `Aleem
📖 معنای فارسی
هرآينه پروردگار تو به رأى خويش ميانشان قضاوت خواهد كرد، كه او پيروزمند و داناست.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • یَقْضی: داوری میکند، فیصله میدهد.
  • بِحُکْمِهِ: با حکم و قضاوت عادلانهی خود.
  • الْعَزیزُ: غالب و شکستناپذیر، آنکه هیچکس بر او چیره نمیشود.
  • الْعَلیمُ: بسیار دانا، آنکه از همهچیز آگاه است.

تفسیر آیه:

ای پیامبر! پروردگار تو در روز قیامت میان بندگانِ اختلافکننده — چه از بنیاسرائیل و چه از دیگران — داوری خواهد کرد و با حکم عادلانهی خود، میان آنان فیصله خواهد داد. او ستمگر را کیفر میدهد و نیکوکار را پاداش میبخشد. هیچکس نمیتواند حکم او را رد کند یا از آن جلوگیری نماید، زیرا او عزیز است؛ یعنی غالب و پیروز بر همه، و هیچ قدرتی در برابر ارادهی او تاب مقاومت ندارد. همچنین او علیم است؛ یعنی به همهی اعمال، نیتها و حقایق پنهان آگاه است و هیچ حقّی با باطل در نظر او مشتبه نمیشود. بنابراین، داوری او بر پایهی علم کامل و عدالت مطلق است و هیچ ظلمی در آن راه ندارد.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه دل مؤمنان را آرام میکند که هرگز ظلم و ستمی در این جهان بیپاسخ نمیماند؛ زیرا روزی فرا میرسد که خداوندِ عزیز و علیم، با عدالت کامل میان همه داوری خواهد کرد.
  • ایمان به قضاوت الهی، انسان را به صبر و پایداری در برابر ناملایمات دعوت میکند و او را از یأس و ناامیدی بازمیدارد.
  • دانستن اینکه خداوند علیم است، ما را به مراقبت از اعمال و نیتهایمان وامیدارد و عزیز بودن او، اطمینان میدهد که هیچ قدرتی نمیتواند اجرای حکم الهی را مختل سازد.
  • این آیه درس عدالت و دادگری را به ما میآموزد که در زندگی فردی و اجتماعی خود، همواره بر اساس حق و انصاف رفتار کنیم و از هرگونه ستم بپرهیزیم.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 76-80 — نمل

76إِنَّ هَٰذَا الْقُرْآنَ يَقُصُّ عَلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَكْثَرَ الَّذِي هُمْ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
اين قرآن بسيارى از چيزهايى را كه بنى‌اسرائيل در آن اختلاف دارند، بر ايشان حكايت مى‌كند.
77وَإِنَّهُ لَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِينَ
و براى مؤمنان هدايت و رحمت است.
78إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِي بَيْنَهُم بِحُكْمِهِ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْعَلِيمُ
هرآينه پروردگار تو به رأى خويش ميانشان قضاوت خواهد كرد، كه او پيروزمند و داناست.
79فَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۖ إِنَّكَ عَلَى الْحَقِّ الْمُبِينِ
پس بر خدا توكل كن كه تو همراه با حقيقتى روشن هستى.
80إِنَّكَ لَا تُسْمِعُ الْمَوْتَىٰ وَلَا تُسْمِعُ الصُّمَّ الدُّعَاءَ إِذَا وَلَّوْا مُدْبِرِينَ
تو نمى‌توانى مردگان را شنوا سازى و آواز خود را به گوش كرانى كه از تو روى مى‌گردانند برسانى.
نملفهرست قرآن
93آیه
مکیRevelation
78آیه

ترجمه — نمل 78

سوره نمل آیه 78 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : هرآينه پروردگار تو به رأى خويش ميانشان قضاوت خواهد كرد،…

سوره آیه 78/93 — نمل النمل (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نمل گوش دهید, نمل ترجمه, نمل mp3, نمل pdf. آیه 76–80. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید