نمل · 78/93
ترجمہ تلفظ — نمل
إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِي بَيْنَهُم بِحُكْمِهِ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْعَلِيمُ ۝٧٨
Inna Rabbaka yaqdee bainahum bihukmih; wa Huwal `Azeezul `Aleem
📖 اردو ترجمہ
تمہارا پروردگار (قیامت کے روز) اُن میں اپنے حکم سے فیصلہ کر دے گا اور وہ غالب (اور) علم والا ہے

🎧 سنیں
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • يَقْضِي: فیصلہ کرے گا، حکم صادر کرے گا۔
  • بِحُكْمِهِ: اپنے عدل و حکمت کے ساتھ۔
  • الْعَزِيزُ: غالب، جس کے حکم کو کوئی رد نہ کر سکے۔
  • الْعَلِيمُ: جاننے والا، جس کی نظر سے کوئی چیز پوشیدہ نہ ہو۔

تفسیر:

اے نبی کریم ﷺ! آپ کا رب اپنے عدل و حکمت کے ساتھ ان لوگوں کے درمیان فیصلہ کرے گا جو حق کے بارے میں اختلاف کرتے ہیں، چاہے وہ بنی اسرائیل ہوں یا کوئی اور قوم۔ وہ قیامت کے دن ہر ایک کو اس کے اعمال کا بدلہ دے گا۔ ظالم اور حق کو جھٹلانے والوں سے وہ انتقام لے گا، اور نیک اور مخلص لوگوں کو ان کی نیکیوں کا اجر عطا فرمائے گا۔

اللہ تعالیٰ کی صفت "عزیز" کا تقاضا ہے کہ اس کے فیصلے کے آگے کوئی طاقت نہیں چل سکتی، کوئی اس کے حکم کو رد نہیں کر سکتا، اور نہ ہی کوئی اس کی عدالت سے بھاگ سکتا ہے۔ اور وہ "علیم" ہے، یعنی اس کے علم میں ہر چیز ہے، اس پر کوئی حق باطل کے ساتھ خلط ملط نہیں ہو سکتا، وہ خوب جانتا ہے کہ کون سچا ہے اور کون جھوٹا۔

یہ آیت مومنوں کے لیے بہت بڑی تسلی اور اطمینان کا پیغام ہے۔ جب ہم دیکھتے ہیں کہ دنیا میں ظلم ہو رہا ہے، حق کو دبایا جا رہا ہے، اور ظالم اپنی زیادتیوں پر خوش ہے، تو ہمیں یقین رکھنا چاہیے کہ اللہ کا فیصلہ ضرور آئے گا۔ وہ عدل کرنے والا ہے، اس کی عدالت میں کوئی کمی نہیں، اور اس کا فیصلہ عین حکمت پر مبنی ہوگا۔

پیارے بھائیو اور بہنو! ہمیں چاہیے کہ ہم صبر کریں، اللہ پر بھروسہ رکھیں، اور یقین رکھیں کہ آخرت کا فیصلہ ہی حقیقی فیصلہ ہے۔ دنیا کی عدالتیں چاہے جتنا بھی انصاف کرنے کی کوشش کریں، لیکن اللہ کی عدالت سب سے برتر ہے۔ وہاں کوئی رشوت نہیں چلے گی، کوئی سفارش بے جا اثر نہیں ڈالے گی، اور ہر شخص کو اس کے اعمال کا پورا پورا بدلہ ملے گا۔ یہی وہ دن ہے جب ہر مظلوم کو اس کا حق ملے گا، اور ہر ظالم کو اس کی سزا۔ اللہ ہمیں حق پر ثابت قدم رہنے کی توفیق دے۔ آمین۔



📜 آیت 76-80 — نمل

76إِنَّ هَٰذَا الْقُرْآنَ يَقُصُّ عَلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَكْثَرَ الَّذِي هُمْ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
بےشک یہ قرآن بنی اسرائیل کے سامنے اکثر باتیں جن میں وہ اختلاف کرتے ہیں، بیان کر دیتا ہے
77وَإِنَّهُ لَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِينَ
اور بےشک یہ مومنوں کے لئے ہدایات اور رحمت ہے
78إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِي بَيْنَهُم بِحُكْمِهِ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْعَلِيمُ
تمہارا پروردگار (قیامت کے روز) اُن میں اپنے حکم سے فیصلہ کر دے گا اور وہ غالب (اور) علم والا ہے
79فَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۖ إِنَّكَ عَلَى الْحَقِّ الْمُبِينِ
تو خدا پر بھروسہ رکھو تم تو حق صریح پر ہو
80إِنَّكَ لَا تُسْمِعُ الْمَوْتَىٰ وَلَا تُسْمِعُ الصُّمَّ الدُّعَاءَ إِذَا وَلَّوْا مُدْبِرِينَ
کچھ شک نہیں کہ تم مردوں کو (بات) نہیں سنا سکتے اور نہ بہروں کو جب کہ وہ پیٹھ پھیر کر پھر جائیں آواز سنا سکتے ہو
نملقرآن فہرست
93آیت
مکیRevelation
78آیت

ترجمہ — نمل 78

سورہ نمل آیت 78 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : تمہارا پروردگار (قیامت کے روز) اُن میں اپنے حکم سے…

سورہ آیت 78/93 — نمل النمل (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: نمل سنیں, نمل ترجمہ, نمل mp3, نمل pdf. آیت 76–80. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں