அன்-நம்ல் · 78/93
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அன்-நம்ல்
إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِي بَيْنَهُم بِحُكْمِهِ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْعَلِيمُ ۝٧٨
Inna Rabbaka yaqdee bainahum bihukmih; wa Huwal `Azeezul `Aleem
📖 தமிழில்
நிச்சயமாக உம் இறைவன் (இறுதியில்) தன் கட்டளையைக் கொண்டு அவர்களுக்கிடையே தீர்ப்பளிப்பான் - மேலும், அவன்தான் மிகைத்தவன்; நன்கறிந்தவன்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள்:

  • يَقْضِي: தீர்ப்பளிக்கிறான், முடிவு செய்கிறான்.
  • بِحُكْمِهِ: தனது நீதியான தீர்ப்பின்படி.
  • الْعَزِيزُ: மிகைத்தவன், யாராலும் மீற முடியாத வல்லமை பொருந்தியவன்.
  • الْعَلِيمُ: அனைத்தையும் நன்கு அறிந்தவன்.

விளக்கம்:

நபியே! உங்கள் இறைவன், இவ்வுலகில் முரண்பட்டுக் கொண்டிருக்கும் மக்களிடையே (அவர்கள் இஸ்ரவேலர்களாக இருந்தாலும், மற்றவர்களாக இருந்தாலும்) மறுமை நாளில் தனது நீதியான தீர்ப்பின் மூலம் தீர்ப்பளிப்பான். அப்போது அவன் அநியாயம் செய்தவர்களைத் தண்டிப்பான், நன்மை செய்தவர்களுக்கு நற்கூலி வழங்குவான். அவன் அத்தகைய வல்லமை பொருந்தியவன்; அவனது தீர்ப்பை யாராலும் மாற்றவோ மறுக்கவோ முடியாது. அவன் அனைத்தையும் அறிந்தவன்; உண்மையைப் பொய்யிலிருந்தும், நீதியை அநியாயத்திலிருந்தும் பிரித்தறிய அவனுக்கு எந்தக் குழப்பமும் இல்லை. எனவே, அவனது தீர்ப்பு முற்றிலும் நீதியானதாகவும், தவறில்லாததாகவும் இருக்கும்.

பயன்பாடுகள்:

  • இறைவனின் தீர்ப்பு முற்றிலும் நீதியானது; அவனிடமிருந்து எந்த அநியாயமும் நிகழாது என்பது முஸ்லிம்களின் உறுதியான நம்பிக்கையாக இருக்க வேண்டும்.
  • இவ்வுலகில் அநீதி இழைக்கப்பட்டவர்கள், மறுமையில் இறைவன் தங்களுக்கு நீதி வழங்குவான் என்ற நம்பிக்கையில் பொறுமையாக இருக்க வேண்டும்.
  • இறைவன் அனைத்தையும் அறிந்தவன் என்பதால், நமது ஒவ்வொரு செயலையும் அவன் கவனிக்கிறான் என்பதை உணர்ந்து, நல்ல செயல்களைச் செய்ய முயற்சிக்க வேண்டும்.
  • இறைவனின் வல்லமை மீது முழு நம்பிக்கை வைத்து, அவனது தீர்ப்பை ஏற்றுக்கொள்ளத் தயாராக இருக்க வேண்டும்; ஏனெனில் அவனது தீர்ப்பை யாராலும் மாற்ற முடியாது.


📜 வசனம் 76-80 — சூரா அன்-நம்ல்

76إِنَّ هَٰذَا الْقُرْآنَ يَقُصُّ عَلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَكْثَرَ الَّذِي هُمْ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
நிச்சயமாக இந்த குர்ஆன் பனூ இஸ்ராயீல்களுக்கு அவர்கள் கருத்து வேறுபாடு கொண்டிருந்ததில் பெரும்பாலானதை விவரித்துக் கூறுகிறது.
77وَإِنَّهُ لَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِينَ
மேலும்; நிச்சயமாக இது முஃமின்களுக்கு நேர்வழியாகவும், ரஹ்மத்தாக (நல்லருளாக)வும் இருக்கிறது.
78إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِي بَيْنَهُم بِحُكْمِهِ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْعَلِيمُ
நிச்சயமாக உம் இறைவன் (இறுதியில்) தன் கட்டளையைக் கொண்டு அவர்களுக்கிடையே தீர்ப்பளிப்பான் - மேலும், அவன்தான் மிகைத்தவன்; நன்கறிந்தவன்.
79فَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۖ إِنَّكَ عَلَى الْحَقِّ الْمُبِينِ
எனவே, (நபியே!) அல்லாஹ்வின் மீதே (முற்றிலும்) நம்பிக்கை வைப்பீராக நிச்சயமாக நீர் தெளிவான உண்மையின் மீது இருக்கின்றீர்.
80إِنَّكَ لَا تُسْمِعُ الْمَوْتَىٰ وَلَا تُسْمِعُ الصُّمَّ الدُّعَاءَ إِذَا وَلَّوْا مُدْبِرِينَ
நிச்சயமாக நீர் மரித்தோரைக் கேட்கும் படிச் செய்ய முடியாது - அவ்வாறே செவிடர்களையும் - அவர்கள் புறங்காட்டித் திரும்பி விடும்போது - (உம்) அழைப்பைக் கேட்கும் படிச் செய்ய முடியாது.
அன்-நம்ல்குர்ஆன் பட்டியல்
93வசனம்
MeccanRevelation
78வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அன்-நம்ல் 78

சூரா அன்-நம்ல் வசனம் 78 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : நிச்சயமாக உம் இறைவன் (இறுதியில்) தன் கட்டளையைக் கொண்டு அவர்களுக்கிடையே தீர்ப்பளிப்பான் -…

சூரா வசனம் 78/93 — சூரா அன்-நம்ல் النمل (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அன்-நம்ல் கேள், சூரா அன்-நம்ல் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அன்-நம்ல் mp3, சூரா அன்-நம்ல் pdf. வசனம் 76–80. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers