Surah An-Naml — Talata 78

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• Yaqḍī: humahatol o nagpapasya.
• Bi-ḥukmihi: sa Kanyang matuwid na hatol o katarungan.
• Al-ʿAzīz: ang Makapangyarihan, ang hindi nagagapi, na walang sinumang makakapigil sa Kanyang pasya.
• Al-ʿAlīm: ang Ganap na Maalam, na walang anumang nakatatago sa Kanya.

Paliwanag ng Talata:

O Propeta Muhammad, katotohanang ang iyong Panginoon ang maghahatol sa pagitan ng mga nagkakaiba-iba — maging sila man ay mga anak ni Israel o iba pang mga tao — sa pamamagitan ng Kanyang makatarungang hatol sa Araw ng Paghuhukom. Parurusahan Niya ang mga gumagawa ng kasamaan at gagantihan ng kabutihan ang mga matutuwid. Siya ang Makapangyarihan na hindi nagagapi, kaya walang sinuman ang makakapigil o makakapagbago sa Kanyang hatol. Siya ang Ganap na Maalam sa kalagayan ng lahat ng Kanyang mga nilikha, kaya walang anumang katotohanan ang maaaring malito sa kasinungalingan sa Kanyang harapan, at walang sinumang nagtataglay ng karapatan ang mapagkakamalang nagkasala.

Mga Aral na Mapupulot:

• Ang katarungan ng Allah ay ganap at hindi nagkakamali, kaya maging panatag ang puso ng mananampalataya na ang bawat pang-aapi at kawalang-katarungan sa mundong ito ay may katugunan sa Kabilang Buhay.
• Ang kapangyarihan ng Allah ay walang katulad — walang sinuman ang makakapigil sa Kanyang hatol, kaya dapat tayong magtiwala nang lubos sa Kanya sa lahat ng pagkakataon.
• Ang kaalaman ng Allah ay sumasaklaw sa lahat ng bagay, kaya hindi tayo dapat mabalisa kung ang katotohanan ay hindi nakikita sa ngayon — sapagkat alam ng Allah ang lahat at ihahayag Niya ang katarungan sa takdang panahon.
• Ang talatang ito ay nagtuturo sa atin na maging matiyaga sa pagharap sa mga pagsubok at hindi mawalan ng pag-asa, sapagkat ang Allah ang siyang huling hukom na hindi nagkakamali.