Naml · 78/93
Tarjima Translit — Naml surasi
إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِي بَيْنَهُم بِحُكْمِهِ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْعَلِيمُ ۝٧٨
Inna Rabbaka yaqdee bainahum bihukmih; wa Huwal `Azeezul `Aleem
📖 O'zbek tilida
Албатта, Роббинг улар ўртасида Ўз ҳукми ила ажрим чиқарур. У азиз ва билгувчидир.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • Yaqdiy – hukm qiladi, ajratadi.
  • Hukmihi – Uning adolati va hikmati bilan.
  • Al-Aziz – qudratli, g'olib, hech kim Uning hukmiga qarshi chiqa olmaydigan.
  • Al-Alim – har narsani biluvchi, hech narsa Unga maxfiy emas.

Tafsir:

Ey Rasululloh, sening Robbing – o'sha zotki, odamlar o'rtasida, xoh ular ixtilof qilgan bo'lsin, xoh turli e'tiqod va amallarga ega bo'lsin, O'zining adolati va hikmati bilan hukm qiladi. U bandalari orasidagi nizolarni hal qiladi: zolim va jinoyatchidan intiqom oladi, yaxshilik qiluvchi va solih bandalariga esa mukofot beradi. Bu hukm faqat oxiratda emas, balki Uning dunyodagi qarorlari ham adolat va hikmatga asoslangandir. U Al-Azizdir – qudrati cheksiz, g'olibdir; Uning hukmini hech kim bekor qila olmaydi, hech kim Uning qaroriga qarshilik ko'rsata olmaydi. U Al-Alimdir – har bir bandaning ichki holatini, niyatini, amalini to'liq biladi; Unga hech qanday haq botilga, botil ham haqqa o'xshab ko'rinmaydi. U har bir ishni o'z haqiqatiga muvofiq hukm qiladi.

Foydalar:

  • Bu oyat mo'min qalbini mustahkamlaydi: agar zulm ko'rsang yoki adolatsizlikka duch kelsang, bilingki, Alloh adolatli hukmdir va har bir ishni O'z vaqtida hal qiladi. Shuning uchun sabr qilish va Allohga tavakkal qilish lozim.
  • Allohning Al-Aziz ekani bizga shuni o'rgatadiki, hech qanday kuch, zulm yoki fitna Allohning irodasidan ustun kela olmaydi. Bu mo'min uchun katta tasalli va ishonch manbaidir.
  • Allohning Al-Alim ekani esa bizni har bir amalda ehtiyotkor bo'lishga, yashirin va oshkora ishlarimizda Allohning nazoratini his qilishga undaydi. Chunki U hamma narsani biladi va hech narsa Undan yashirin emas.
  • Bu oyat adolatga ishonchni mustahkamlaydi: agar dunyoda adolatsizlik ko'p bo'lsa ham, oxiratda to'liq adolat o'rnatiladi va har kim o'zi qilgan amaliga yarasha jazosini oladi.


📜 Oyat 76-80 — Naml surasi

76إِنَّ هَٰذَا الْقُرْآنَ يَقُصُّ عَلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَكْثَرَ الَّذِي هُمْ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
Албатта, ушбу Қуръон Бани Исроилга улар ихтилофлар қилаётган нарсаларнинг кўпини айтиб берадир.
77وَإِنَّهُ لَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِينَ
Албатта, у (Қуръон) мўминлар учун ҳидоят ва раҳматдир.
78إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِي بَيْنَهُم بِحُكْمِهِ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْعَلِيمُ
Албатта, Роббинг улар ўртасида Ўз ҳукми ила ажрим чиқарур. У азиз ва билгувчидир.
79فَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۖ إِنَّكَ عَلَى الْحَقِّ الْمُبِينِ
Бас, сен Аллоҳга таваккал қил. Албатта, сен очиқ-ойдин ҳақдадирсан.
80إِنَّكَ لَا تُسْمِعُ الْمَوْتَىٰ وَلَا تُسْمِعُ الصُّمَّ الدُّعَاءَ إِذَا وَلَّوْا مُدْبِرِينَ
Албатта, сен ўликларга эшиттира олмассан, ортга қараб қочаётган карларга ҳам чақириқни эшиттира олмайссан.
NamlQuron ro'yxati
93Oyat
MeccanRevelation
78Oyat

Tarjima — Naml 78

Naml surasi Oyat 78 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Албатта, Роббинг улар ўртасида Ўз ҳукми ила ажрим чиқарур. У…

Sura Oyat 78/93 — Naml surasi النمل (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Naml surasi Tingla, Naml surasi Tarjima, Naml surasi mp3, Naml surasi pdf. Oyat 76–80. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers