Al-Qasas · 24/88
Traduction Translittération — Al-Qasas
فَسَقَىٰ لَهُمَا ثُمَّ تَوَلَّىٰ إِلَى الظِّلِّ فَقَالَ رَبِّ إِنِّي لِمَا أَنزَلْتَ إِلَيَّ مِنْ خَيْرٍ فَقِيرٌ ۝٢٤
Fasaqaa lahumaa summa tawallaaa ilaz zilli faqaala Rabbi innee limaaa anzalta ilaiya min khairin faqeer
📖 Sens en Français
Il abreuva [les bêtes] pour elles puis retourna à l'ombre et dit: «Seigneur, j'ai grand besoin du bien que tu feras descendre vers moi».
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • "Fasqā lahumā" : Il abreuva leurs troupeaux.
  • "Tawallā ilā al-dhill" : Il se retira à l'ombre.
  • "Faqīr" : Démuni, dans le besoin.

Interprétation du verset :

Après avoir écarté les bergers qui empêchaient les deux femmes d'abreuver leurs bêtes, Moïse (que la paix soit sur lui) eut pitié d'elles et puisa de l'eau pour abreuver leurs troupeaux. Une fois cette tâche accomplie, il se retira à l'ombre d'un arbre pour se reposer, épuisé par la chaleur et la fatigue, tout en ressentant une faim intense. Dans cet état de vulnérabilité, il s'adressa à son Seigneur avec humilité et confiance, sans formuler de demande explicite, mais en exprimant son besoin profond : "Seigneur, je suis dans le plus grand besoin de tout bien que Tu daigneras me faire descendre." Par cette invocation, il faisait allusion à sa nécessité de nourriture, tout en s'en remettant entièrement à la générosité divine, sans exiger ni préciser, mais en laissant la porte ouverte à toute forme de bien qu'Allah voudrait lui accorder.

Leçons et enseignements :

  • La noblesse de caractère : Moïse, malgré sa condition de fugitif et sa fatigue, n'hésita pas à aider deux femmes dans le besoin, montrant ainsi l'importance de la bienfaisance envers autrui, même lorsqu'on est soi-même dans la difficulté.
  • La confiance en Allah : Dans les moments de détresse, le croyant se tourne vers son Seigneur avec humilité, reconnaissant sa faiblesse et sa dépendance totale envers Lui.
  • La pudeur dans la demande : Moïse n'a pas formulé de demande précise, mais s'en est remis à la sagesse et à la générosité d'Allah, nous apprenant à faire preuve de délicatesse dans nos invocations.
  • La persévérance et la patience : Malgré les épreuves successives, Moïse garda une foi inébranlable et une attitude positive, nous montrant que la patience est la clé de la délivrance.
  • La prière comme refuge : L'invocation sincère est une arme puissante pour le croyant, et Allah exauce ceux qui L'appellent avec un cœur sincère, même dans les moments les plus sombres.
🎧 Écouter

📜 Verset 22-26 — Al-Qasas

22وَلَمَّا تَوَجَّهَ تِلْقَاءَ مَدْيَنَ قَالَ عَسَىٰ رَبِّي أَن يَهْدِيَنِي سَوَاءَ السَّبِيلِ
Et lorsqu'il se dirigea vers Madyan, il dit: «Je souhaite que mon Seigneur me guide sur la voie droite».
23وَلَمَّا وَرَدَ مَاءَ مَدْيَنَ وَجَدَ عَلَيْهِ أُمَّةً مِّنَ النَّاسِ يَسْقُونَ وَوَجَدَ مِن دُونِهِمُ امْرَأَتَيْنِ تَذُودَانِ ۖ قَالَ مَا خَطْبُكُمَا ۖ قَالَتَا لَا نَسْقِي حَتَّىٰ يُصْدِرَ الرِّعَاءُ ۖ وَأَبُونَا شَيْخٌ كَبِيرٌ
Et quand il fut arrivé au point d'eau de Madyan, il y trouva un attroupement de gens abreuvant [leurs bêtes] et il trouva aussi deux femmes se tenant à l'écart et retenant [leurs bêtes]. Il dit: «Que voulez-vous?» Elles dirent: «Nous n'abreuverons que quand les bergers seront partis; et notre père est fort âgé».
24فَسَقَىٰ لَهُمَا ثُمَّ تَوَلَّىٰ إِلَى الظِّلِّ فَقَالَ رَبِّ إِنِّي لِمَا أَنزَلْتَ إِلَيَّ مِنْ خَيْرٍ فَقِيرٌ
Il abreuva [les bêtes] pour elles puis retourna à l'ombre et dit: «Seigneur, j'ai grand besoin du bien que tu feras descendre vers moi».
25فَجَاءَتْهُ إِحْدَاهُمَا تَمْشِي عَلَى اسْتِحْيَاءٍ قَالَتْ إِنَّ أَبِي يَدْعُوكَ لِيَجْزِيَكَ أَجْرَ مَا سَقَيْتَ لَنَا ۚ فَلَمَّا جَاءَهُ وَقَصَّ عَلَيْهِ الْقَصَصَ قَالَ لَا تَخَفْ ۖ نَجَوْتَ مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
Puis l'une des deux femmes vint à lui, d'une démarche timide, et lui dit: «Mon père t'appelle pour te récompenser pour avoir abreuvé pour nous». Et quand il fut venu auprès de lui et qu'il lui eut raconté son histoire, il (le vieillard) dit: «N'aie aucune crainte: tu as échappé aux gens injustes».
26قَالَتْ إِحْدَاهُمَا يَا أَبَتِ اسْتَأْجِرْهُ ۖ إِنَّ خَيْرَ مَنِ اسْتَأْجَرْتَ الْقَوِيُّ الْأَمِينُ
L'une d'elles dit: «O mon père, engage-le [à ton service] moyennant salaire, car le meilleur à engager c'est celui qui est fort et digne de confiance».
Al-QasasIndex du Coran
88Verset
MecquoiseRevelation
24Verset

Traduction — Al-Qasas 24

Sourate Al-Qasas Verset 24 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Il abreuva [les bêtes] pour elles puis retourna à l'ombre…

Sourate Verset 24/88 — Al-Qasas القصص (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Qasas Écouter, Al-Qasas Traduction, Al-Qasas mp3, Al-Qasas pdf. Verset 22–26. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères