알-까사스 · 24/88
번역 로마자 — 장 알-까사스
فَسَقَىٰ لَهُمَا ثُمَّ تَوَلَّىٰ إِلَى الظِّلِّ فَقَالَ رَبِّ إِنِّي لِمَا أَنزَلْتَ إِلَيَّ مِنْ خَيْرٍ فَقِيرٌ ۝٢٤
Fasaqaa lahumaa summa tawallaaa ilaz zilli faqaala Rabbi innee limaaa anzalta ilaiya min khairin faqeer
📖 한국어 의미
그래서 그는 두 여인을 위하 여 양에게 물을 먹여주고 나무그 늘 아래 앉아 말했더라 주여 당 신께서 저에게 베풀어 주셨던 은 혜가 절실히 필요하나이다

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • فَسَقَىٰ لَهُمَا: سقى موسى عليه السلام أغنامهما من الماء.
  • تَوَلَّىٰ إِلَى الظِّلِّ: انصرف إلى ظل شجرة يستظل به من شدة الحر.
  • فَقِيرٌ: محتاجٌ ومفتقرٌ إلى الخير.

التفسير:

سقى موسى عليه السلام للمرأتين أغنامهما، رحمةً بهما وعونًا لهما، ثم انصرف بعد ذلك إلى ظل شجرة ليستريح من شدة الحر، وكان قد أصابه الجوع والتعب. وفي ذلك الموقف العصيب، لجأ إلى ربه بالدعاء، معرضًا بحاجته دون أن يطلب صراحةً، فقال: "ربي إني محتاجٌ إلى أي خيرٍ تنزله عليّ، كالطعام أو غيره". كان هذا الدعاء تعبيرًا عن التوكل على الله والافتقار إليه، مع أدبٍ جميل في الطلب، حيث لم يحدد نوع الخير بل تركه لمشيئة الله.

الفوائد المستخلصة:

  • عون الآخرين وقضاء حوائجهم من أعظم أبواب الخير، حتى في أشد الظروف، فقد سقى موسى المرأتين وهو جائعٌ وتعبان.
  • الأدب مع الله في الدعاء يكون بالتعريض والتواضع، وعدم الإلحاح في طلب الأمور الدنيوية، بل تفويض الأمر لله.
  • الافتقار إلى الله والاعتراف بالحاجة إليه من صفات المؤمنين، وهو سبب لنزول الخير والفرج.
  • هذه الآية ترغب في فعل الخير دون انتظار مقابل، فإن الله لا يضيع أجر المحسنين، وقد عوّض موسى عليه السلام بزوجة صالحة ورزقٍ طيب.


📜 절 22-26 — 장 알-까사스

22وَلَمَّا تَوَجَّهَ تِلْقَاءَ مَدْيَنَ قَالَ عَسَىٰ رَبِّي أَن يَهْدِيَنِي سَوَاءَ السَّبِيلِ
그가 마드얀 땅을 향하여 가며 기원하길 주께서 평탄하고 옳은 길로 저를 인도하여 주소서
23وَلَمَّا وَرَدَ مَاءَ مَدْيَنَ وَجَدَ عَلَيْهِ أُمَّةً مِّنَ النَّاسِ يَسْقُونَ وَوَجَدَ مِن دُونِهِمُ امْرَأَتَيْنِ تَذُودَانِ ۖ قَالَ مَا خَطْبُكُمَا ۖ قَالَتَا لَا نَسْقِي حَتَّىٰ يُصْدِرَ الرِّعَاءُ ۖ وَأَبُونَا شَيْخٌ كَبِيرٌ
그가 마드얀의 우물가에 이 르렀을 때 가축에게 물을 먹이고 있는 목동들과 그들 외에도 가축 들을 지키고 있는 두 여인을 발견 하고 무슨 일이뇨 라고 물으니 그들이 말하길 우리는 목동들이 그들의 양들을 우물로부터 데리고 갈 때까지 물을 먹일 수가 없습니 다 그리고 우리의 아버지는 대단 히 연로하셨습니다 하였더라
24فَسَقَىٰ لَهُمَا ثُمَّ تَوَلَّىٰ إِلَى الظِّلِّ فَقَالَ رَبِّ إِنِّي لِمَا أَنزَلْتَ إِلَيَّ مِنْ خَيْرٍ فَقِيرٌ
그래서 그는 두 여인을 위하 여 양에게 물을 먹여주고 나무그 늘 아래 앉아 말했더라 주여 당 신께서 저에게 베풀어 주셨던 은 혜가 절실히 필요하나이다
25فَجَاءَتْهُ إِحْدَاهُمَا تَمْشِي عَلَى اسْتِحْيَاءٍ قَالَتْ إِنَّ أَبِي يَدْعُوكَ لِيَجْزِيَكَ أَجْرَ مَا سَقَيْتَ لَنَا ۚ فَلَمَّا جَاءَهُ وَقَصَّ عَلَيْهِ الْقَصَصَ قَالَ لَا تَخَفْ ۖ نَجَوْتَ مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
그때 두 여인 중의 한 여인 이 수줍어하며 모세에게로 다가와말하길 저의 아버지께서 당신을 초대하여 저희를 위하여 양에게 물을 먹여준 은혜에 보답하려 하옵니다 그래서 그는 그 여성의 아버지 에게로 가 이야기를 하였더니 그 여성의 아버지가 말하였더라 두려 워하지 마시요 당신은 사악한 백 성들로부터 구제되었습니다
26قَالَتْ إِحْدَاهُمَا يَا أَبَتِ اسْتَأْجِرْهُ ۖ إِنَّ خَيْرَ مَنِ اسْتَأْجَرْتَ الْقَوِيُّ الْأَمِينُ
두 여인 중 한 여인이 말하 길 아버지 그를 고용하소서 그는 아버지께서 고용하고자 한 가장 훌륭한 자 중에 한 사람으로 힘이 세고 믿을 수 있는 사람입니다
알-까사스꾸란 목록
88
MeccanRevelation
24

번역 — 알-까사스 24

장 알-까사스 절 24 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 그래서 그는 두 여인을 위하 여 양에게 물을 먹여주고 나무그…

장 절 24/88 — 장 알-까사스 القصص (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 알-까사스 듣기, 장 알-까사스 번역, 장 알-까사스 mp3, 장 알-까사스 pdf. 절 22–26. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers