అల్-ఖసస్ · 24/88
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-ఖసస్
فَسَقَىٰ لَهُمَا ثُمَّ تَوَلَّىٰ إِلَى الظِّلِّ فَقَالَ رَبِّ إِنِّي لِمَا أَنزَلْتَ إِلَيَّ مِنْ خَيْرٍ فَقِيرٌ ۝٢٤
Fasaqaa lahumaa summa tawallaaa ilaz zilli faqaala Rabbi innee limaaa anzalta ilaiya min khairin faqeer
📖 తెలుగులో
అప్పుడు అతను వారిద్దరి పశువులకు నీరు త్రాపాడు. తరువాత నీడలోకి పోయి ఇలా ప్రార్థించాడు: ఓ నా ప్రభూ! నీవు నాపై ఏ మేలును అవతరింపజేసినా, నేను దాని ఆవశ్యకత గలవాడనే

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

పదాల అర్థాలు:

  • فَسَقَىٰ لَهُمَا: అతను వారిద్దరి (స్త్రీల) గొర్రెలకు నీళ్ళు త్రాగించాడు.
  • تَوَلَّىٰ: అతను తిరిగి వెళ్ళాడు, లేదా మరలాడు.
  • الظِّلِّ: నీడ.
  • فَقِيرٌ: అవసరమైనవాడు, నిరాశ్రయుడు, దరిద్రుడు.

ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

మూసా (అలైహిస్సలాం) ఆ ఇద్దరు స్త్రీల పశువులకు దయతో నీళ్ళు త్రాగించాడు. వారి పని పూర్తయిన తరువాత, అతను ఎండ నుండి విశ్రాంతి తీసుకోవడానికి ఒక చెట్టు నీడకు వెళ్ళి కూర్చున్నాడు. ఆ సమయంలో అతను చాలా ఆకలిగా, అవసరంలో ఉన్నాడు. అప్పుడు అతను తన ప్రభువైన అల్లాహ్‌ను ఇలా ప్రార్థించాడు: "ఓ నా ప్రభూ! నీవు నా వద్దకు పంపే ఏ మంచి వస్తువు అయినా నాకు అవసరం ఉంది." అంటే ఆహారం, నీరు, లేదా ఏదైనా మేలు కలిగించే వస్తువు కావచ్చు. అతను నేరుగా అడగకుండా, తన అవసరాన్ని వినయంగా అల్లాహ్ ముందు ఉంచాడు. ఇది అల్లాహ్ పై పూర్తి నమ్మకాన్ని, విధేయతను చూపుతుంది.


ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

  1. దయ చూపడం: మూసా (అలైహిస్సలాం) సహాయం కోరిన వారికి వెంటనే సహాయం చేశాడు, అది కూడా తన అలసట, ఆకలి మధ్యలో. ఇది ఇతరుల పట్ల దయ, సహానుభూతి చూపాలని నేర్పుతుంది.
  2. అల్లాహ్ పై ఆధారపడటం: మూసా (అలైహిస్సలాం) తన అవసరాన్ని అల్లాహ్ ముందు ఉంచాడు, మనుషుల ముందు కాదు. ఇది అల్లాహ్ పై నమ్మకం ఉంచాలని, ఆయనే సర్వం ఇచ్చేవాడని బోధిస్తుంది.
  3. వినయం: ప్రవక్త అయినప్పటికీ, మూసా (అలైహిస్సలాం) తనను "అవసరమైనవాడు" అని పిలిచుకున్నాడు. ఇది వినయం, అహంకారం లేకపోవడం నేర్పుతుంది.
  4. ప్రార్థనలో మర్యాద: నేరుగా "నాకు ఆహారం ఇవ్వు" అని అడగకుండా, "నీవు ఇచ్చే ఏ మంచి వస్తువు అయినా నాకు అవసరం" అని అడిగాడు. ఇది ప్రార్థనలో మర్యాదగా, వినయంగా ఉండాలని చూపుతుంది.
  5. కష్టాల్లో ఓర్పు: మూసా (అలైహిస్సలాం) పరదేశిగా, ఆకలిగా, ఒంటరిగా ఉన్నప్పటికీ, అల్లాహ్ పై విశ్వాసం కోల్పోలేదు. ఇది కష్టాల్లో ఓర్పు వహించాలని, అల్లాహ్ సహాయం తప్పకుండా వస్తుందని నమ్మాలని బోధిస్తుంది.
  6. ఇస్లాం ఆకర్షణ: ఈ ఆయత్ చూపుతుంది — ఇస్లాం అనేది దయ, సహాయం, వినయం, అల్లాహ్ పై నమ్మకం నేర్పే మతం. ఇది ప్రతి మనిషిని ఆకర్షించే సుందరమైన జీవన విధానం.


📜 వచనం 22-26 — సూరా అల్-ఖసస్

22وَلَمَّا تَوَجَّهَ تِلْقَاءَ مَدْيَنَ قَالَ عَسَىٰ رَبِّي أَن يَهْدِيَنِي سَوَاءَ السَّبِيلِ
ఆ తరువాత మద్ యన్ వైపుకు బయలు దేరుతూ, ఇలా అనుకున్నాడు: బహుశా, నా ప్రభువు నాకు సరైన మార్గం వైపునకు మార్గదర్శకత్వం చేస్తున్నాడు
23وَلَمَّا وَرَدَ مَاءَ مَدْيَنَ وَجَدَ عَلَيْهِ أُمَّةً مِّنَ النَّاسِ يَسْقُونَ وَوَجَدَ مِن دُونِهِمُ امْرَأَتَيْنِ تَذُودَانِ ۖ قَالَ مَا خَطْبُكُمَا ۖ قَالَتَا لَا نَسْقِي حَتَّىٰ يُصْدِرَ الرِّعَاءُ ۖ وَأَبُونَا شَيْخٌ كَبِيرٌ
ఇత అతను మద్ యన్ లోని ఒక బావి వద్దకు చేరుకున్నప్పుడు; అక్కడ చాలా మంది ప్రజలు, తమ తమ పశువులకు నీరు త్రాగించటాన్ని మరియు వారికి దూరంగా ఒక ప్రక్కన ఇద్దరు స్త్రీలు తమ పశువులను ఆపుతూ ఉండటాన్ని చూశాడు. (మూసా) ఆ స్త్రీలను అడిగాడు: మీరిద్దరి చిక్కు ఏమిటి?" వారిద్దరన్నారు: ఈ పశువుల కాపరులంతా పోయే వరకు మేము (మా పశువులకు) నీరు త్రాపలేము. మరియు మా తండ్రి చాలా వృద్ధుడు
24فَسَقَىٰ لَهُمَا ثُمَّ تَوَلَّىٰ إِلَى الظِّلِّ فَقَالَ رَبِّ إِنِّي لِمَا أَنزَلْتَ إِلَيَّ مِنْ خَيْرٍ فَقِيرٌ
అప్పుడు అతను వారిద్దరి పశువులకు నీరు త్రాపాడు. తరువాత నీడలోకి పోయి ఇలా ప్రార్థించాడు: ఓ నా ప్రభూ! నీవు నాపై ఏ మేలును అవతరింపజేసినా, నేను దాని ఆవశ్యకత గలవాడనే
25فَجَاءَتْهُ إِحْدَاهُمَا تَمْشِي عَلَى اسْتِحْيَاءٍ قَالَتْ إِنَّ أَبِي يَدْعُوكَ لِيَجْزِيَكَ أَجْرَ مَا سَقَيْتَ لَنَا ۚ فَلَمَّا جَاءَهُ وَقَصَّ عَلَيْهِ الْقَصَصَ قَالَ لَا تَخَفْ ۖ نَجَوْتَ مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
తరువాత ఆ ఇద్దరిలో ఒకామె సిగ్గుపడుతూ మెల్లగా అతని వద్దకు వచ్చి ఇలా అన్నది: వాస్తవానికి నా తండ్రి - నీవు మా కొరకు (మా పశువులకు) నీరు త్రాపించి నందుకు - ప్రతిఫలమివ్వటానికి, నిన్ను పిలుస్తున్నాడు." అతను, అతని వద్దకు పోయి తన వృత్తాంతాన్ని వినిపించాడు. అప్పుడతను అన్నాడు: నీవు ఏ మాత్రం భయపడకు. నీవు దుర్మార్గ ప్రజల నుండి విముక్తి పొందావు
26قَالَتْ إِحْدَاهُمَا يَا أَبَتِ اسْتَأْجِرْهُ ۖ إِنَّ خَيْرَ مَنِ اسْتَأْجَرْتَ الْقَوِيُّ الْأَمِينُ
వారిద్దరిలో ఒకామె ఇలా అన్నది: నాన్నా! ఇతనిని పని కొరకు పెట్టుకో. నిశ్చయంగా, ఇలాంటి బలవంతుని మరియు నమ్మదగిన వానిని పని కొరకు పెట్టుకోవటం ఎంతో మేలైనది
అల్-ఖసస్ఖురాన్ సూచిక
88వచనం
MeccanRevelation
24వచనం

అనువాదం — అల్-ఖసస్ 24

సూరా అల్-ఖసస్ వచనం 24 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : అప్పుడు అతను వారిద్దరి పశువులకు నీరు త్రాపాడు. తరువాత నీడలోకి పోయి ఇలా…

సూరా వచనం 24/88 — సూరా అల్-ఖసస్ القصص (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-ఖసస్ వినండి, సూరా అల్-ఖసస్ అనువాదం, సూరా అల్-ఖసస్ mp3, సూరా అల్-ఖసస్ pdf. వచనం 22–26. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers