അൽ-ഖസസ് · 24/88
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഖസസ്
فَسَقَىٰ لَهُمَا ثُمَّ تَوَلَّىٰ إِلَى الظِّلِّ فَقَالَ رَبِّ إِنِّي لِمَا أَنزَلْتَ إِلَيَّ مِنْ خَيْرٍ فَقِيرٌ ۝٢٤
Fasaqaa lahumaa summa tawallaaa ilaz zilli faqaala Rabbi innee limaaa anzalta ilaiya min khairin faqeer
📖 മലയാളത്തിൽ
അങ്ങനെ അവര്‍ക്കു വേണ്ടി അദ്ദേഹം (അവരുടെ കാലികള്‍ക്ക്‌) വെള്ളം കൊടുത്തു. പിന്നീടദ്ദേഹം തണലിലേക്ക് മാറിയിരുന്നിട്ട് ഇപ്രകാരം പ്രാര്‍ത്ഥിച്ചു: എന്‍റെ രക്ഷിതാവേ, നീ എനിക്ക് ഇറക്കിത്തരുന്ന ഏതൊരു നന്‍മയ്ക്കും ഞാന്‍ ആവശ്യക്കാരനാകുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • فَسَقَىٰ لَهُمَا: അവർ രണ്ടുപേർക്കും വേണ്ടി (ആടുകൾക്ക്) വെള്ളം കൊടുത്തു.
  • تَوَلَّىٰ إِلَى الظِّلِّ: തണലിലേക്ക് മാറിപ്പോയി.
  • فَقِيرٌ: ആവശ്യക്കാരൻ, ദരിദ്രൻ.

വ്യാഖ്യാനം:

മൂസാ (അ) ആ രണ്ട് സ്ത്രീകളോട് കാരുണ്യം തോന്നി അവരുടെ ആടുകൾക്ക് വെള്ളം കൊടുത്തു. എന്നിട്ട് അവിടെ നിന്ന് മാറി ഒരു മരത്തിന്റെ തണലിലേക്ക് പോയി വിശ്രമിച്ചു. കടുത്ത വിശപ്പും ക്ഷീണവും അദ്ദേഹത്തെ അലട്ടിയിരുന്നു. അപ്പോൾ അദ്ദേഹം തന്റെ രക്ഷിതാവിനോട് പ്രാർത്ഥിച്ചു: "എന്റെ രക്ഷിതാവേ, നീ എനിക്ക് ഇറക്കിത്തരുന്ന ഏത് നന്മയ്ക്കും (ഭക്ഷണത്തിനും മറ്റും) ഞാൻ ഏറ്റവും ആവശ്യക്കാരനാണ്." ഇത് പരോക്ഷമായി തന്റെ ആവശ്യം അല്ലാഹുവിനെ അറിയിക്കുന്ന പ്രാർത്ഥനയായിരുന്നു.

പാഠങ്ങൾ:

  1. നന്മ ചെയ്യുന്നതിൽ മടിക്കരുത്: മൂസാ (അ) തന്റെ സ്വന്തം ആവശ്യം നിറവേറ്റുന്നതിന് മുമ്പ് മറ്റുള്ളവരുടെ ആവശ്യം നിറവേറ്റി. സ്വന്തം കാര്യം നോക്കുന്നതിന് മുമ്പ് മറ്റുള്ളവരെ സഹായിക്കുന്നത് മഹത്തായ സ്വഭാവമാണ്.
  2. അല്ലാഹുവിനോട് മാത്രം പ്രാർത്ഥിക്കുക: ഏത് പ്രയാസത്തിലും അല്ലാഹുവിനോട് മാത്രമാണ് പ്രാർത്ഥിക്കേണ്ടത്. മൂസാ (അ) തന്റെ വിശപ്പും ക്ഷീണവും അല്ലാഹുവിനോട് മാത്രം പറഞ്ഞു.
  3. എളിമയുള്ള പ്രാർത്ഥന: തന്റെ ആവശ്യം അല്ലാഹുവിനോട് എളിമയോടെ പറയുന്നത് പ്രാർത്ഥനയുടെ മർമ്മമാണ്. "ഏത് നന്മയ്ക്കും ഞാൻ ആവശ്യക്കാരനാണ്" എന്ന പ്രാർത്ഥന എത്ര മനോഹരമായ പ്രാർത്ഥനയാണ്.
  4. ക്ഷമയുടെ മാതൃക: കഠിനമായ സാഹചര്യങ്ങളിലും മൂസാ (അ) ക്ഷമ കൈവിട്ടില്ല. അല്ലാഹുവിൽ പൂർണ്ണമായി ഭരമേൽപ്പിച്ചു. ക്ഷമയുടെ പ്രതിഫലമായി അല്ലാഹു അദ്ദേഹത്തിന് നന്മയും സഹായവും നൽകി.
  5. അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായം അടുത്തുതന്നെ: പ്രയാസത്തിന് ശേഷം അല്ലാഹു മൂസാ (അ)ക്ക് വലിയ അനുഗ്രഹങ്ങൾ നൽകി. അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായം എപ്പോഴും അവന്റെ ദാസന്മാർക്ക് അടുത്തുണ്ട്.


📜 ആയത്ത് 22-26 — സൂറ അൽ-ഖസസ്

22وَلَمَّا تَوَجَّهَ تِلْقَاءَ مَدْيَنَ قَالَ عَسَىٰ رَبِّي أَن يَهْدِيَنِي سَوَاءَ السَّبِيلِ
മദ്‌യന്‍റെ നേര്‍ക്ക് യാത്ര തിരിച്ചപ്പോള്‍ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: എന്‍റെ രക്ഷിതാവ് ശരിയായ മാര്‍ഗത്തിലേക്ക് എന്നെ നയിച്ചേക്കാം.
23وَلَمَّا وَرَدَ مَاءَ مَدْيَنَ وَجَدَ عَلَيْهِ أُمَّةً مِّنَ النَّاسِ يَسْقُونَ وَوَجَدَ مِن دُونِهِمُ امْرَأَتَيْنِ تَذُودَانِ ۖ قَالَ مَا خَطْبُكُمَا ۖ قَالَتَا لَا نَسْقِي حَتَّىٰ يُصْدِرَ الرِّعَاءُ ۖ وَأَبُونَا شَيْخٌ كَبِيرٌ
മദ്‌യനിലെ ജലാശയത്തിങ്കല്‍ അദ്ദേഹം ചെന്നെത്തിയപ്പോള്‍ ആടുകള്‍ക്ക് വെള്ളം കൊടുത്ത് കൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഒരു കൂട്ടം ആളുകളെ അതിന്നടുത്ത് അദ്ദേഹം കണ്ടെത്തി. അവരുടെ ഇപ്പുറത്തായി (തങ്ങളുടെ ആട്ടിന്‍ പറ്റത്തെ) തടഞ്ഞു നിര്‍ത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന രണ്ട് സ്ത്രീകളെയും അദ്ദേഹം കണ്ടു. അദ്ദേഹം ചോദിച്ചു: എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം? അവര്‍ പറഞ്ഞു: ഇടയന്‍മാര്‍ (ആടുകള്‍ക്ക് വെള്ളം കൊടുത്ത്‌) തിരിച്ചു കൊണ്ടു പോകുന്നത് വരെ ഞങ്ങള്‍ക്ക് വെള്ളം കൊടുക്കാനാവില്ല. ഞങ്ങളുടെ പിതാവാകട്ടെ വലിയൊരു വൃദ്ധനുമാണ്‌.
24فَسَقَىٰ لَهُمَا ثُمَّ تَوَلَّىٰ إِلَى الظِّلِّ فَقَالَ رَبِّ إِنِّي لِمَا أَنزَلْتَ إِلَيَّ مِنْ خَيْرٍ فَقِيرٌ
അങ്ങനെ അവര്‍ക്കു വേണ്ടി അദ്ദേഹം (അവരുടെ കാലികള്‍ക്ക്‌) വെള്ളം കൊടുത്തു. പിന്നീടദ്ദേഹം തണലിലേക്ക് മാറിയിരുന്നിട്ട് ഇപ്രകാരം പ്രാര്‍ത്ഥിച്ചു: എന്‍റെ രക്ഷിതാവേ, നീ എനിക്ക് ഇറക്കിത്തരുന്ന ഏതൊരു നന്‍മയ്ക്കും ഞാന്‍ ആവശ്യക്കാരനാകുന്നു.
25فَجَاءَتْهُ إِحْدَاهُمَا تَمْشِي عَلَى اسْتِحْيَاءٍ قَالَتْ إِنَّ أَبِي يَدْعُوكَ لِيَجْزِيَكَ أَجْرَ مَا سَقَيْتَ لَنَا ۚ فَلَمَّا جَاءَهُ وَقَصَّ عَلَيْهِ الْقَصَصَ قَالَ لَا تَخَفْ ۖ نَجَوْتَ مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
അപ്പോള്‍ ആ രണ്ട് സ്ത്രീകളില്‍ ഒരാള്‍ നാണിച്ചു കൊണ്ട് അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ അടുത്ത് നടന്നു ചെന്നിട്ട് പറഞ്ഞു: താങ്കള്‍ ഞങ്ങള്‍ക്കു വേണ്ടി (ആടുകള്‍ക്ക്‌) വെള്ളം കൊടുത്തതിനുള്ള പ്രതിഫലം താങ്കള്‍ക്കു നല്‍കുവാനായി എന്‍റെ പിതാവ് താങ്കളെ വിളിക്കുന്നു. അങ്ങനെ മൂസാ അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ അടുത്ത് ചെന്നിട്ട് തന്‍റെ കഥ അദ്ദേഹത്തിന് വിവരിച്ചുകൊടുത്തപ്പോള്‍ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: ഭയപ്പെടേണ്ട. അക്രമികളായ ആ ജനതയില്‍നിന്ന് നീ രക്ഷപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
26قَالَتْ إِحْدَاهُمَا يَا أَبَتِ اسْتَأْجِرْهُ ۖ إِنَّ خَيْرَ مَنِ اسْتَأْجَرْتَ الْقَوِيُّ الْأَمِينُ
ആ രണ്ടുസ്ത്രീകളിലൊരാള്‍ പറഞ്ഞു: എന്‍റെ പിതാവേ, ഇദ്ദേഹത്തെ താങ്കള്‍ കൂലിക്കാരനായി നിര്‍ത്തുക. തീര്‍ച്ചയായും താങ്കള്‍ കൂലിക്കാരായി എടുക്കുന്നവരില്‍ ഏറ്റവും ഉത്തമന്‍ ശക്തനും വിശ്വസ്തനുമായിട്ടുള്ളവനത്രെ.
അൽ-ഖസസ്ഖുർആൻ സൂചിക
88ആയത്ത്
MeccanRevelation
24ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഖസസ് 24

സൂറ അൽ-ഖസസ് ആയത്ത് 24 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അങ്ങനെ അവര്‍ക്കു വേണ്ടി അദ്ദേഹം (അവരുടെ കാലികള്‍ക്ക്‌) വെള്ളം കൊടുത്തു. പിന്നീടദ്ദേഹം തണലിലേക്ക്…

സൂറ ആയത്ത് 24/88 — സൂറ അൽ-ഖസസ് القصص (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഖസസ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഖസസ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഖസസ് mp3, സൂറ അൽ-ഖസസ് pdf. ആയത്ത് 22–26. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers