വിവർത്തനം — Tafsir
പദാർത്ഥങ്ങൾ:
- فَسَقَىٰ لَهُمَا: അവർ രണ്ടുപേർക്കും വേണ്ടി (ആടുകൾക്ക്) വെള്ളം കൊടുത്തു.
- تَوَلَّىٰ إِلَى الظِّلِّ: തണലിലേക്ക് മാറിപ്പോയി.
- فَقِيرٌ: ആവശ്യക്കാരൻ, ദരിദ്രൻ.
വ്യാഖ്യാനം:
മൂസാ (അ) ആ രണ്ട് സ്ത്രീകളോട് കാരുണ്യം തോന്നി അവരുടെ ആടുകൾക്ക് വെള്ളം കൊടുത്തു. എന്നിട്ട് അവിടെ നിന്ന് മാറി ഒരു മരത്തിന്റെ തണലിലേക്ക് പോയി വിശ്രമിച്ചു. കടുത്ത വിശപ്പും ക്ഷീണവും അദ്ദേഹത്തെ അലട്ടിയിരുന്നു. അപ്പോൾ അദ്ദേഹം തന്റെ രക്ഷിതാവിനോട് പ്രാർത്ഥിച്ചു: "എന്റെ രക്ഷിതാവേ, നീ എനിക്ക് ഇറക്കിത്തരുന്ന ഏത് നന്മയ്ക്കും (ഭക്ഷണത്തിനും മറ്റും) ഞാൻ ഏറ്റവും ആവശ്യക്കാരനാണ്." ഇത് പരോക്ഷമായി തന്റെ ആവശ്യം അല്ലാഹുവിനെ അറിയിക്കുന്ന പ്രാർത്ഥനയായിരുന്നു.
പാഠങ്ങൾ:
- നന്മ ചെയ്യുന്നതിൽ മടിക്കരുത്: മൂസാ (അ) തന്റെ സ്വന്തം ആവശ്യം നിറവേറ്റുന്നതിന് മുമ്പ് മറ്റുള്ളവരുടെ ആവശ്യം നിറവേറ്റി. സ്വന്തം കാര്യം നോക്കുന്നതിന് മുമ്പ് മറ്റുള്ളവരെ സഹായിക്കുന്നത് മഹത്തായ സ്വഭാവമാണ്.
- അല്ലാഹുവിനോട് മാത്രം പ്രാർത്ഥിക്കുക: ഏത് പ്രയാസത്തിലും അല്ലാഹുവിനോട് മാത്രമാണ് പ്രാർത്ഥിക്കേണ്ടത്. മൂസാ (അ) തന്റെ വിശപ്പും ക്ഷീണവും അല്ലാഹുവിനോട് മാത്രം പറഞ്ഞു.
- എളിമയുള്ള പ്രാർത്ഥന: തന്റെ ആവശ്യം അല്ലാഹുവിനോട് എളിമയോടെ പറയുന്നത് പ്രാർത്ഥനയുടെ മർമ്മമാണ്. "ഏത് നന്മയ്ക്കും ഞാൻ ആവശ്യക്കാരനാണ്" എന്ന പ്രാർത്ഥന എത്ര മനോഹരമായ പ്രാർത്ഥനയാണ്.
- ക്ഷമയുടെ മാതൃക: കഠിനമായ സാഹചര്യങ്ങളിലും മൂസാ (അ) ക്ഷമ കൈവിട്ടില്ല. അല്ലാഹുവിൽ പൂർണ്ണമായി ഭരമേൽപ്പിച്ചു. ക്ഷമയുടെ പ്രതിഫലമായി അല്ലാഹു അദ്ദേഹത്തിന് നന്മയും സഹായവും നൽകി.
- അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായം അടുത്തുതന്നെ: പ്രയാസത്തിന് ശേഷം അല്ലാഹു മൂസാ (അ)ക്ക് വലിയ അനുഗ്രഹങ്ങൾ നൽകി. അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായം എപ്പോഴും അവന്റെ ദാസന്മാർക്ക് അടുത്തുണ്ട്.
📜 ആയത്ത് 22-26 — സൂറ അൽ-ഖസസ്
വിവർത്തനം — അൽ-ഖസസ് 24
സൂറ അൽ-ഖസസ് ആയത്ത് 24 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അങ്ങനെ അവര്ക്കു വേണ്ടി അദ്ദേഹം (അവരുടെ കാലികള്ക്ക്) വെള്ളം കൊടുത്തു. പിന്നീടദ്ദേഹം തണലിലേക്ക്…സൂറ ആയത്ത് 24/88 — സൂറ അൽ-ഖസസ് القصص (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഖസസ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഖസസ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഖസസ് mp3, സൂറ അൽ-ഖസസ് pdf. ആയത്ത് 22–26. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.
വിശുദ്ധ ഖുർആൻ
Tuesday, September 8, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








