Al-Qasas · 24/88
Traducción Transliteración — Al-Qasas
فَسَقَىٰ لَهُمَا ثُمَّ تَوَلَّىٰ إِلَى الظِّلِّ فَقَالَ رَبِّ إِنِّي لِمَا أَنزَلْتَ إِلَيَّ مِنْ خَيْرٍ فَقِيرٌ ۝٢٤
Fasaqaa lahumaa summa tawallaaa ilaz zilli faqaala Rabbi innee limaaa anzalta ilaiya min khairin faqeer
📖 En Español
Entonces abrevó para ellas retirándose al terminar a la sombra.Y dijo: Señor mío! Realmente me hallo en necesidad de que hagas descender algún bien.
📜

Traducción — Tafsir

Significado de palabras:

  • فَسَقَى لَهُمَا: Dio de beber a los rebaños de las dos mujeres.
  • تَوَلَّى إِلَى الظِّلِّ: Se retiró y se dirigió hacia la sombra.
  • فَقِيرٌ: Necesitado, necesitado de algo.

Interpretación de la aleya:

Cuando Moisés (la paz sea con él) vio a las dos mujeres que esperaban junto al pozo mientras los pastores saciaban a sus rebaños, sintió compasión por ellas. Se acercó y les dio de beber a sus animales, a pesar del cansancio y el calor que él mismo padecía tras su largo viaje. Luego, al terminar, se apartó hacia la sombra de un árbol para descansar, agotado por el esfuerzo y el hambre que lo aquejaba. En ese momento de debilidad y necesidad, elevó una súplica humilde a su Señor, diciendo: «Señor mío, verdaderamente soy necesitado de todo bien que Tú me concedas», refiriéndose con delicadeza y sin exigir a la comida que necesitaba, mostrando así su total dependencia de Dios y su confianza en Su generosidad. Fue una petición llena de humildad, donde Moisés no pidió directamente, sino que expresó su necesidad de manera implícita, dejando que Dios, que conoce todas las cosas, respondiera a su estado.


Beneficios extraídos de la aleya:

  1. La nobleza del trabajo y la ayuda a los demás: Moisés, a pesar de ser un profeta, no dudó en ayudar a dos mujeres necesitadas, lo que demuestra que la grandeza no impide servir a los demás, y que la ayuda desinteresada es una virtud muy apreciada por Dios.
  2. La súplica en momentos de necesidad: El profeta Moisés nos enseña a dirigirnos a Dios con humildad y sinceridad, reconociendo nuestra pobreza espiritual y material ante Él, y pidiéndole con confianza, incluso sin mencionar explícitamente lo que necesitamos.
  3. La confianza en Dios tras el esfuerzo: Moisés hizo lo que estaba a su alcance (dar de beber a los rebaños) y luego se encomendó a Dios para el resto. Esto nos enseña a combinar el esfuerzo humano con la confianza plena en la providencia divina.
  4. La modestia y la gratitud: A pesar de su condición de profeta, Moisés no se sintió avergonzado de reconocer su necesidad ante Dios, lo que nos anima a ser humildes y a no avergonzarnos de pedir ayuda a nuestro Creador en cualquier circunstancia.
  5. La puerta del bien está siempre abierta: La súplica de Moisés fue respondida rápidamente, como veremos en los versículos siguientes, lo que nos recuerda que Dios siempre escucha a quien le invoca con sinceridad y que Su generosidad no tiene límites.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 22-26 — Al-Qasas

22وَلَمَّا تَوَجَّهَ تِلْقَاءَ مَدْيَنَ قَالَ عَسَىٰ رَبِّي أَن يَهْدِيَنِي سَوَاءَ السَّبِيلِ
Y mientras iba en la dirección de los Madyan, dijo: Puede que mi Señor me guíe al camino recto.
23وَلَمَّا وَرَدَ مَاءَ مَدْيَنَ وَجَدَ عَلَيْهِ أُمَّةً مِّنَ النَّاسِ يَسْقُونَ وَوَجَدَ مِن دُونِهِمُ امْرَأَتَيْنِ تَذُودَانِ ۖ قَالَ مَا خَطْبُكُمَا ۖ قَالَتَا لَا نَسْقِي حَتَّىٰ يُصْدِرَ الرِّعَاءُ ۖ وَأَبُونَا شَيْخٌ كَبِيرٌ
Y cuando llegó a la aguada de los Madyan encontró a un grupo de gente abrevando a sus rebaños y apartadas de ellos a dos mujeres que mantenían a su ganado alejado, les dijo: Qué os pasa? Dijeron: No podremos abrevar hasta que no se vayan los pastores, nuestro padre es muy anciano.
24فَسَقَىٰ لَهُمَا ثُمَّ تَوَلَّىٰ إِلَى الظِّلِّ فَقَالَ رَبِّ إِنِّي لِمَا أَنزَلْتَ إِلَيَّ مِنْ خَيْرٍ فَقِيرٌ
Entonces abrevó para ellas retirándose al terminar a la sombra.Y dijo: Señor mío! Realmente me hallo en necesidad de que hagas descender algún bien.
25فَجَاءَتْهُ إِحْدَاهُمَا تَمْشِي عَلَى اسْتِحْيَاءٍ قَالَتْ إِنَّ أَبِي يَدْعُوكَ لِيَجْزِيَكَ أَجْرَ مَا سَقَيْتَ لَنَا ۚ فَلَمَّا جَاءَهُ وَقَصَّ عَلَيْهِ الْقَصَصَ قَالَ لَا تَخَفْ ۖ نَجَوْتَ مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
Y vino a él una de las dos caminando con pudor, dijo: Mi padre te invita para compensarte que hayas abrevado para nosotras.Y cuando llegó a su presencia y le contó su historia, dijo: No temas, estás a salvo de la gente injusta.
26قَالَتْ إِحْدَاهُمَا يَا أَبَتِ اسْتَأْجِرْهُ ۖ إِنَّ خَيْرَ مَنِ اسْتَأْجَرْتَ الْقَوِيُّ الْأَمِينُ
Dijo una de ellas: Padre! Tómalo como asalariado pues nadie mejor que él, fuerte y digno de confianza, para contratar sus servicios.
Al-QasasÍndice del Corán
88Versículo
MecanaRevelation
24Versículo

Traducción — Al-Qasas 24

Sura Al-Qasas Versículo 24 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Entonces abrevó para ellas retirándose al terminar a la sombra.Y…

Sura Versículo 24/88 — Al-Qasas القصص (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Qasas Escuchar, Al-Qasas Traducción, Al-Qasas mp3, Al-Qasas pdf. Versículo 22–26. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras