Al-Qasas · 24/88
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Qasas
فَسَقَىٰ لَهُمَا ثُمَّ تَوَلَّىٰ إِلَى الظِّلِّ فَقَالَ رَبِّ إِنِّي لِمَا أَنزَلْتَ إِلَيَّ مِنْ خَيْرٍ فَقِيرٌ ۝٢٤
Fasaqaa lahumaa summa tawallaaa ilaz zilli faqaala Rabbi innee limaaa anzalta ilaiya min khairin faqeer
📖 Dalam Bahasa Melayu
Maka Musa pun memberi minum kepada binatang-binatang ternak mereka, kemudian ia pergi ke tempat teduh lalu berdoa dengan berkata: "Wahai Tuhanku, sesungguhnya aku sangat berhajat kepada sebarang rezeki pemberian yang Engkau berikan".

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • فَسَقَى لَهُمَا — memberi minum untuk kedua-dua wanita itu.
  • تَوَلَّى إِلَى الظِّلِّ — berpaling pergi ke tempat teduh (naungan).
  • فَقِيرٌ — sangat memerlukan, fakir dan berhajat.

Tafsir Ayat:

Maka Nabi Musa AS pun memberi minum binatang ternakan kedua-dua wanita itu dengan penuh kasih sayang dan belas ihsan, tanpa mengharapkan sebarang balasan. Setelah selesai memberi minum, baginda berundur ke bawah naungan sebatang pokok kerana kepenatan dan kepanasan yang amat sangat, lalu beristirahat di bawahnya. Dalam keadaan lapar yang amat sangat dan jiwa yang merindukan pertolongan Allah, baginda bermunajat kepada Tuhannya dengan penuh rendah diri: "Wahai Tuhanku, sesungguhnya aku ini sangat memerlukan segala kebaikan yang Engkau turunkan kepadaku, walau apa jua bentuknya, sama ada makanan ataupun yang lainnya."

Ini adalah satu doa yang amat indah dan penuh pengajaran. Nabi Musa AS tidak menyebut secara langsung permintaannya, tetapi baginda merendahkan diri di hadapan Allah dengan mengakui kelemahan dan keperluannya. Ini menunjukkan bahawa seorang hamba yang benar-benar bertawakal kepada Allah akan sentiasa bergantung kepada rahmat dan kurniaan-Nya dalam setiap keadaan.

Ayat ini juga mengajar kita tentang akhlak yang mulia — suka menolong orang lain walaupun diri sendiri dalam kesusahan. Nabi Musa AS dalam keadaan lapar dan letih tetap membantu dua wanita yang memerlukan pertolongan. Inilah sifat-sifat para anbiya yang patut kita contohi dalam kehidupan seharian.

Kemudian, perhatikanlah bagaimana Allah SWT membalas kebaikan Nabi Musa AS dengan segera. Tidak lama selepas doa tersebut, Allah menghantar salah seorang daripada dua wanita itu datang kepadanya dengan berjalan dalam keadaan malu-malu untuk mengajaknya bertemu dengan bapa mereka. Ini menunjukkan bahawa sesiapa yang menolong orang lain, Allah akan menolongnya dan membuka pintu rezeki dari arah yang tidak disangka-sangka.

Wahai saudara-saudara sekalian, marilah kita mengambil pengajaran daripada kisah ini. Apabila kita berada dalam kesusahan, janganlah berputus asa daripada rahmat Allah. Berdoalah dengan penuh keikhlasan dan keyakinan, kerana Allah sentiasa mendengar doa hamba-Nya. Dan apabila kita mampu membantu orang lain, lakukanlah dengan ikhlas kerana Allah, nescaya Allah akan membalasnya dengan balasan yang lebih baik. Sesungguhnya Allah Maha Mengetahui segala apa yang kita lakukan dan Maha Mendengar segala doa yang kita panjatkan.



📜 Ayat 22-26 — Surah Al-Qasas

22وَلَمَّا تَوَجَّهَ تِلْقَاءَ مَدْيَنَ قَالَ عَسَىٰ رَبِّي أَن يَهْدِيَنِي سَوَاءَ السَّبِيلِ
Dan setelah ia (meninggalkan Mesir dalam perjalanan) menuju ke negeri Madyan, berdoalah ia dengan berkata: "Mudah-mudahan Tuhanku menunjukkan jalan yang benar kepadaku,".
23وَلَمَّا وَرَدَ مَاءَ مَدْيَنَ وَجَدَ عَلَيْهِ أُمَّةً مِّنَ النَّاسِ يَسْقُونَ وَوَجَدَ مِن دُونِهِمُ امْرَأَتَيْنِ تَذُودَانِ ۖ قَالَ مَا خَطْبُكُمَا ۖ قَالَتَا لَا نَسْقِي حَتَّىٰ يُصْدِرَ الرِّعَاءُ ۖ وَأَبُونَا شَيْخٌ كَبِيرٌ
Dan ketika dia sampai di telaga air negeri Madyan, ia dapati di situ sekumpulan orang-orang lelaki sedang memberi minum (binatang ternak masing-masing), dan ia juga dapati di sebelah mereka dua perempuan yang sedang menahan kambing-kambingnya. dia bertanya: "Apa hal kamu berdua?" Mereka menjawab: "Kami tidak memberi minum (kambing-kambing kami) sehingga pengembala-pengembala itu membawa balik binatang ternak masing-masing; dan bapa kami seorang yang terlalu tua umurnya ".
24فَسَقَىٰ لَهُمَا ثُمَّ تَوَلَّىٰ إِلَى الظِّلِّ فَقَالَ رَبِّ إِنِّي لِمَا أَنزَلْتَ إِلَيَّ مِنْ خَيْرٍ فَقِيرٌ
Maka Musa pun memberi minum kepada binatang-binatang ternak mereka, kemudian ia pergi ke tempat teduh lalu berdoa dengan berkata: "Wahai Tuhanku, sesungguhnya aku sangat berhajat kepada sebarang rezeki pemberian yang Engkau berikan".
25فَجَاءَتْهُ إِحْدَاهُمَا تَمْشِي عَلَى اسْتِحْيَاءٍ قَالَتْ إِنَّ أَبِي يَدْعُوكَ لِيَجْزِيَكَ أَجْرَ مَا سَقَيْتَ لَنَا ۚ فَلَمَّا جَاءَهُ وَقَصَّ عَلَيْهِ الْقَصَصَ قَالَ لَا تَخَفْ ۖ نَجَوْتَ مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
Kemudian salah seorang dari perempuan dua beradik itu datang mendapatkannya dengan berjalan dalam keadaan tersipu-sipu sambil berkata:" Sebenarnya bapaku menjemputmu untuk membalas budimu memberi minum binatang ternak kami". Maka ketika Musa datang mendapatkannya dan menceritakan kepadanya kisah-kisah kejadian yang berlaku (mengenai dirinya) berkatalah orang tua itu kepadanya: "Janganlah engkau bimbang, engkau telah selamat dari kaum yang zalim itu ".
26قَالَتْ إِحْدَاهُمَا يَا أَبَتِ اسْتَأْجِرْهُ ۖ إِنَّ خَيْرَ مَنِ اسْتَأْجَرْتَ الْقَوِيُّ الْأَمِينُ
Salah seorang di antara perempuan yang berdua itu berkata: "Wahai ayah, ambilah dia memjadi orang upahan (mengembala kambing kita), sesungguhnya sebaik-baik orang yang ayah ambil bekerja ialah orang yang kuat, lagi amanah".
Al-QasasIndeks Al-Quran
88Ayat
MakkiyahRevelation
24Ayat

Terjemahan — Al-Qasas 24

Surah Al-Qasas Ayat 24 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Maka Musa pun memberi minum kepada binatang-binatang ternak mereka, kemudian…

Surah Ayat 24/88 — Surah Al-Qasas القصص (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Qasas Dengar, Surah Al-Qasas Terjemahan, Surah Al-Qasas mp3, Surah Al-Qasas pdf. Ayat 22–26. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Tuesday, September 8, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda