فَسَقَىٰ لَهُمَا ثُمَّ تَوَلَّىٰ إِلَى الظِّلِّ فَقَالَ رَبِّ إِنِّي لِمَا أَنزَلْتَ إِلَيَّ مِنْ خَيْرٍ فَقِيرٌ ٢٤
🔤 Transliteration
Fasaqaa lahumaa summa tawallaaa ilaz zilli faqaala Rabbi innee limaaa anzalta ilaiya min khairin faqeer
📖 Гочдар (Нохчийн маьӀна)
📖 Нохчийн маьӀна
Цо (Мусас) хи малийра цу шинна (цу шиннан уьстаг1ашна)‚ цул т1аьхьа дIавирзира IиндагIе‚ т1аккха элира: "Сан Кхиош-Кхобург‚ со Ахь суна доссийна муьлхха а ни1мат оьшуш ма ву (меца ву)".
🌐 Additional reference in Русский
فَسَقَىٰ لَهُمَا ثُمَّ تَوَلَّىٰٓ إِلَى ٱلظِّلِّ فَقَالَ رَبِّ إِنِّي لِمَآ أَنزَلۡتَ إِلَيَّ مِنۡ خَيۡرٍ فَقِيرٌ ٢٤
Цо (Мусас) хи малийра цу шинна (цу шиннан уьстаг1ашна)‚ цул т1аьхьа дIавирзира IиндагIе‚ т1аккха элира: "Сан Кхиош-Кхобург‚ со Ахь суна доссийна муьлхха а ни1мат оьшуш ма ву (меца ву)".
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 Аят 22-26 — Аль-Къасас
22 وَلَمَّا تَوَجَّهَ تِلْقَاءَ مَدْيَنَ قَالَ عَسَىٰ رَبِّي أَن يَهْدِيَنِي سَوَاءَ السَّبِيلِ
Ша Мадйанан агIорхьа дIаволавелча‚ цо элира: "Сан Кхиош-Кхобучо со нийсачу новкъа ваккха тарло".
23 وَلَمَّا وَرَدَ مَاءَ مَدْيَنَ وَجَدَ عَلَيْهِ أُمَّةً مِّنَ النَّاسِ يَسْقُونَ وَوَجَدَ مِن دُونِهِمُ امْرَأَتَيْنِ تَذُودَانِ ۖ قَالَ مَا خَطْبُكُمَا ۖ قَالَتَا لَا نَسْقِي حَتَّىٰ يُصْدِرَ الرِّعَاءُ ۖ وَأَبُونَا شَيْخٌ كَبِيرٌ
Мадйанарчу хина коьрте д1акхаьчча‚ цунна цигахь цхьа нах карийра (шайн дохнана) хи малош. Цунна (Мусана) карийра царна тIехьахь лаьтташ ши зуда /шайн уьстагIий/ дIалоьхкуш /хина тIе ца дохуьйтуш/. Цо элира: "ХIун г1уллакх ду шушиннан (и уьстаг1ий д1алехка)?" Цу шиммо элира: "Оха ца маладо (тхешан уьстаг1ашна хи) цу жа1уша (шайн уьстаг1ий, царна хи а малийна, хина гонахьара) д1алахккалц‚ ткъа тхан да воккха стаг ву (и ца лелало)".
24 فَسَقَىٰ لَهُمَا ثُمَّ تَوَلَّىٰ إِلَى الظِّلِّ فَقَالَ رَبِّ إِنِّي لِمَا أَنزَلْتَ إِلَيَّ مِنْ خَيْرٍ فَقِيرٌ
Цо (Мусас) хи малийра цу шинна (цу шиннан уьстаг1ашна)‚ цул т1аьхьа дIавирзира IиндагIе‚ т1аккха элира: "Сан Кхиош-Кхобург‚ со Ахь суна доссийна муьлхха а ни1мат оьшуш ма ву (меца ву)".
25 فَجَاءَتْهُ إِحْدَاهُمَا تَمْشِي عَلَى اسْتِحْيَاءٍ قَالَتْ إِنَّ أَبِي يَدْعُوكَ لِيَجْزِيَكَ أَجْرَ مَا سَقَيْتَ لَنَا ۚ فَلَمَّا جَاءَهُ وَقَصَّ عَلَيْهِ الْقَصَصَ قَالَ لَا تَخَفْ ۖ نَجَوْتَ مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
Цу шиннах цхьаъ цунна тIе еара эхь хетачу боларца‚ цо элира: "Сан дас кхойкху хьоьга хьуна мах бала, ахь тхуна (тхан уьстаг1ашна) хи малорна". Иза (Муса) цунна тIе веъча‚ цуьнга хабар (шен хьал) а дийцича‚ цо (Шу1айба) элира: "Хьо ма кхера! Хьо кIелхьарваьлла оцу зуламечу нахах".
26 قَالَتْ إِحْدَاهُمَا يَا أَبَتِ اسْتَأْجِرْهُ ۖ إِنَّ خَيْرَ مَنِ اسْتَأْجَرْتَ الْقَوِيُّ الْأَمِينُ
Цу шиннах (шина йо1ах) цхьаммо элира: "Дада‚ мехах болх бан лацахь иза‚ ахь мехах болх бан лоцу болчех уггаре диканиг ву иза – ницкъ болуш а‚ тешаме а ву".
Гочдар — Аль-Къасас 24 Сура Аль-Къасас Аят 24 - Деша, ЛадоргӀа, Гочдар, Нохчийн : Цо (Мусас) хи малийра цу шинна (цу шиннан уьстаг1ашна)‚ цул…
Сура Аят 24/88 — Аль-Къасас القصص (Meccan). Деша ЛадоргӀа Гочдар (Нохчийн). ЛадоргӀа: Аль-Къасас ЛадоргӀа, Аль-Къасас Гочдар, Аль-Къасас mp3, Аль-Къасас pdf. Аят 22–26. Нохчийн маьӀна: Русский.
