Al-Qasas · 24/88
Translation Transliteration — Al-Qasas
فَسَقَىٰ لَهُمَا ثُمَّ تَوَلَّىٰ إِلَى الظِّلِّ فَقَالَ رَبِّ إِنِّي لِمَا أَنزَلْتَ إِلَيَّ مِنْ خَيْرٍ فَقِيرٌ ۝٢٤
Fasaqaa lahumaa summa tawallaaa ilaz zilli faqaala Rabbi innee limaaa anzalta ilaiya min khairin faqeer
📖 English Meaning
So he watered [their flocks] for them; then he went back to the shade and said, "My Lord, indeed I am, for whatever good You would send down to me, in need."
📜

Translation — Tafsir

Key Words and Phrases:

  • فَسَقَىٰ لَهُمَا (fa-saqā lahumā): He watered for them both — meaning he provided water for their flocks.
  • تَوَلَّىٰ إِلَى الظِّلِّ (tawallā ilā al-ẓill): He turned away to the shade — he withdrew and sought shelter under a tree's shadow.
  • لِمَا أَنزَلْتَ إِلَيَّ مِنْ خَيْرٍ (limā anzalta ilayya min khayr): For whatever good You have sent down to me — any provision or benefit from Allah.
  • فَقِيرٌ (faqīr): In need, destitute, poor — expressing complete dependence on Allah's bounty.

Explanation of the Verse:

After the two women retreated in fear from the crowd of men at the well, Prophet Musa (peace be upon him) — despite his own exhaustion and hunger after his long journey through the desert — stepped forward with noble character and watered their flocks for them. He did not wait for thanks or reward; he simply saw a need and fulfilled it with strength and integrity.

Then, having completed this act of kindness, he withdrew to the shade of a tree, seeking rest from the scorching heat. His body was weary, his stomach empty, and he was a stranger in a foreign land with no one to turn to. In that moment of vulnerability, he raised his hands to his Lord and said: "My Lord, indeed I am in desperate need of whatever good You send down to me."

This was not a demand or a complaint — it was a humble, heartfelt supplication. He did not specify what he needed, but left the matter entirely to Allah's wisdom and generosity. He acknowledged his complete dependence on his Creator, expressing his poverty before Allah's infinite riches. This beautiful prayer, made in a state of genuine need and sincerity, was answered swiftly: Allah guided him to the home of the righteous man Shu'ayb, where he found shelter, work, and eventually a family.

A Call to Reflection and Action:

This verse teaches us profound lessons that resonate across time:

  1. True nobility is in serving others — Musa, a prophet of Allah, did not consider himself too great to help two women water their sheep. No act of kindness is too small when done with sincerity.
  2. Turn to Allah in times of need — When Musa felt weak, hungry, and alone, he did not despair. He turned to his Lord with a simple, sincere prayer. Allah hears every sincere call, no matter how quiet or humble.
  3. Express your need to Allah — The believer is not arrogant in their supplication. Acknowledging our need for Allah is a sign of faith, not weakness. When you are in difficulty, say like Musa: *"My Lord, I am in need of whatever good You send down to me."*
  4. Patience is followed by relief — Musa's hardship was temporary. His sincere prayer and continued trust in Allah led to a life of peace and purpose. Your trials, too, are but a chapter — the next one may hold your relief.

Let this verse inspire you to combine action with supplication: work hard, help others, and place your trust in Allah, knowing that He is the Provider of all good. And when you feel overwhelmed, remember the words of a prophet who was answered — and let your heart find peace in the same prayer.

🎧 Listen

📜 Verse 22-26 — Al-Qasas

22وَلَمَّا تَوَجَّهَ تِلْقَاءَ مَدْيَنَ قَالَ عَسَىٰ رَبِّي أَن يَهْدِيَنِي سَوَاءَ السَّبِيلِ
And when he directed himself toward Madyan, he said, "Perhaps my Lord will guide me to the sound way."
23وَلَمَّا وَرَدَ مَاءَ مَدْيَنَ وَجَدَ عَلَيْهِ أُمَّةً مِّنَ النَّاسِ يَسْقُونَ وَوَجَدَ مِن دُونِهِمُ امْرَأَتَيْنِ تَذُودَانِ ۖ قَالَ مَا خَطْبُكُمَا ۖ قَالَتَا لَا نَسْقِي حَتَّىٰ يُصْدِرَ الرِّعَاءُ ۖ وَأَبُونَا شَيْخٌ كَبِيرٌ
And when he came to the well of Madyan, he found there a crowd of people watering [their flocks], and he found aside from them two women driving back [their flocks]. He said, "What is your circumstance?" They said, "We do not water until the shepherds dispatch [their flocks]; and our father is an old man."
24فَسَقَىٰ لَهُمَا ثُمَّ تَوَلَّىٰ إِلَى الظِّلِّ فَقَالَ رَبِّ إِنِّي لِمَا أَنزَلْتَ إِلَيَّ مِنْ خَيْرٍ فَقِيرٌ
So he watered [their flocks] for them; then he went back to the shade and said, "My Lord, indeed I am, for whatever good You would send down to me, in need."
25فَجَاءَتْهُ إِحْدَاهُمَا تَمْشِي عَلَى اسْتِحْيَاءٍ قَالَتْ إِنَّ أَبِي يَدْعُوكَ لِيَجْزِيَكَ أَجْرَ مَا سَقَيْتَ لَنَا ۚ فَلَمَّا جَاءَهُ وَقَصَّ عَلَيْهِ الْقَصَصَ قَالَ لَا تَخَفْ ۖ نَجَوْتَ مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
Then one of the two women came to him walking with shyness. She said, "Indeed, my father invites you that he may reward you for having watered for us." So when he came to him and related to him the story, he said, "Fear not. You have escaped from the wrongdoing people."
26قَالَتْ إِحْدَاهُمَا يَا أَبَتِ اسْتَأْجِرْهُ ۖ إِنَّ خَيْرَ مَنِ اسْتَأْجَرْتَ الْقَوِيُّ الْأَمِينُ
One of the women said, "O my father, hire him. Indeed, the best one you can hire is the strong and the trustworthy."
Al-QasasQuran Index
88Verse
MeccanRevelation
24Verse

Translation — Al-Qasas 24

Surah Al-Qasas Verse 24 - Read, Listen, Translation, English : So he watered [their flocks] for them; then he went…

Surah Verse 24/88 — Al-Qasas القصص (Meccan). Read Listen Translation (English). Listen: Al-Qasas Listen, Al-Qasas Translation, Al-Qasas mp3, Al-Qasas pdf. Verse 22–26. English Meaning: Français.




Tuesday, August 18, 2026

Please remember us in your sincere prayers