Al-Qasas · 26/88
Traduction Translittération — Al-Qasas
قَالَتْ إِحْدَاهُمَا يَا أَبَتِ اسْتَأْجِرْهُ ۖ إِنَّ خَيْرَ مَنِ اسْتَأْجَرْتَ الْقَوِيُّ الْأَمِينُ ۝٢٦
Qaalat ihdaahumaa yaaa abatis taajirhu inna khaira manistaajartal qawiyyul ameen
📖 Sens en Français
L'une d'elles dit: «O mon père, engage-le [à ton service] moyennant salaire, car le meilleur à engager c'est celui qui est fort et digne de confiance».
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • اسْتَأْجِرْهُ : Engage-le comme employé, c’est-à-dire prends-le à ton service pour un travail en échange d’un salaire.
  • الْقَوِيُّ : Celui qui est fort et capable d’accomplir la tâche qui lui est confiée.
  • الْأَمِينُ : Celui qui est digne de confiance, qui ne trahit pas et qui préserve ce qui lui est confié.

Interprétation de la parole d’Allah :

L’une des deux femmes qui avaient rencontré Moïse (que la paix soit sur lui) auprès du puits, après qu’il eut abreuvé leurs troupeaux, s’adressa à son père en disant : « Ô père, engage-le pour faire paître tes moutons, car il est capable de remplir cette mission. En effet, le meilleur serviteur que tu puisses engager est celui qui allie la force physique et morale pour accomplir son travail, et l’honnêteté qui garantit qu’il ne trahira pas ta confiance et préservera tes biens. » Elle avait constaté chez Moïse sa force lorsqu’il avait soulevé la pierre du puits et abreuvé les troupeaux à lui seul, ainsi que son honnêteté lorsqu’il s’était écarté par pudeur et ne l’avait pas regardée, et lorsqu’il avait dit : « Marche derrière moi et indique-moi le chemin. » C’est ainsi qu’elle recommanda à son père de l’engager, et ce fut une porte de bien et de bénédiction pour Moïse, qui trouva auprès de ce père un foyer et une épouse.

Enseignements tirés de la parole d’Allah :

  • La recommandation d’engager des personnes compétentes et dignes de confiance, car ces deux qualités sont les fondements de tout travail accompli avec sérieux et intégrité.
  • La femme peut exprimer son avis et conseiller son père dans les affaires qui le concernent, tant que cela se fait avec bienséance et dans le cadre des bonnes mœurs.
  • La pudeur et la retenue dans les relations entre hommes et femmes étrangers l’un à l’autre sont une marque de noblesse et de piété, et elles ouvrent des portes de bien.
  • La force et l’honnêteté sont les deux qualités que le musulman doit rechercher chez celui qu’il engage, et qu’il doit lui-même cultiver pour être utile à sa communauté.
  • La confiance mutuelle et la bonne entente entre les gens sont une source de bénédiction et de stabilité dans la vie, comme cela s’est produit pour Moïse qui trouva sécurité et foyer après son exil.
🎧 Écouter

📜 Verset 24-28 — Al-Qasas

24فَسَقَىٰ لَهُمَا ثُمَّ تَوَلَّىٰ إِلَى الظِّلِّ فَقَالَ رَبِّ إِنِّي لِمَا أَنزَلْتَ إِلَيَّ مِنْ خَيْرٍ فَقِيرٌ
Il abreuva [les bêtes] pour elles puis retourna à l'ombre et dit: «Seigneur, j'ai grand besoin du bien que tu feras descendre vers moi».
25فَجَاءَتْهُ إِحْدَاهُمَا تَمْشِي عَلَى اسْتِحْيَاءٍ قَالَتْ إِنَّ أَبِي يَدْعُوكَ لِيَجْزِيَكَ أَجْرَ مَا سَقَيْتَ لَنَا ۚ فَلَمَّا جَاءَهُ وَقَصَّ عَلَيْهِ الْقَصَصَ قَالَ لَا تَخَفْ ۖ نَجَوْتَ مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
Puis l'une des deux femmes vint à lui, d'une démarche timide, et lui dit: «Mon père t'appelle pour te récompenser pour avoir abreuvé pour nous». Et quand il fut venu auprès de lui et qu'il lui eut raconté son histoire, il (le vieillard) dit: «N'aie aucune crainte: tu as échappé aux gens injustes».
26قَالَتْ إِحْدَاهُمَا يَا أَبَتِ اسْتَأْجِرْهُ ۖ إِنَّ خَيْرَ مَنِ اسْتَأْجَرْتَ الْقَوِيُّ الْأَمِينُ
L'une d'elles dit: «O mon père, engage-le [à ton service] moyennant salaire, car le meilleur à engager c'est celui qui est fort et digne de confiance».
27قَالَ إِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُنكِحَكَ إِحْدَى ابْنَتَيَّ هَاتَيْنِ عَلَىٰ أَن تَأْجُرَنِي ثَمَانِيَ حِجَجٍ ۖ فَإِنْ أَتْمَمْتَ عَشْرًا فَمِنْ عِندِكَ ۖ وَمَا أُرِيدُ أَنْ أَشُقَّ عَلَيْكَ ۚ سَتَجِدُنِي إِن شَاءَ اللَّهُ مِنَ الصَّالِحِينَ
Il dit: «Je voudrais te marier à l'une de mes deux filles que voici, à condition que tu travailles à mon service durant huit ans. Si tu achèves dix [années], ce sera de ton bon gré; je ne veux cependant rien t'imposer d'excessif. Tu me trouveras, si Allah le veut, du nombre des gens de bien».
28قَالَ ذَٰلِكَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ ۖ أَيَّمَا الْأَجَلَيْنِ قَضَيْتُ فَلَا عُدْوَانَ عَلَيَّ ۖ وَاللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٌ
«C'est (conclu) entre toi et moi, dit [Moïse]. Quel que soit celui des deux termes que je m'assigne, il n'y aura nulle pression sur moi. Et Allah est Garant de ce que nous disons».
Al-QasasIndex du Coran
88Verset
MecquoiseRevelation
26Verset

Traduction — Al-Qasas 26

Sourate Al-Qasas Verset 26 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : L'une d'elles dit: «O mon père, engage-le [à ton service]…

Sourate Verset 26/88 — Al-Qasas القصص (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Qasas Écouter, Al-Qasas Traduction, Al-Qasas mp3, Al-Qasas pdf. Verset 24–28. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères