Al-Qasas · 26/88
Traduzione Traslitterazione — Sura Al-Qasas
قَالَتْ إِحْدَاهُمَا يَا أَبَتِ اسْتَأْجِرْهُ ۖ إِنَّ خَيْرَ مَنِ اسْتَأْجَرْتَ الْقَوِيُّ الْأَمِينُ ۝٢٦
Qaalat ihdaahumaa yaaa abatis taajirhu inna khaira manistaajartal qawiyyul ameen
📖 In Italiano
Una di quelle disse: “O padre mio, assumilo: è davvero il migliore che tu possa assoldare: è forte e fidato”.

🎧 Ascoltare
📜

Traduzione — Tafsir

Significato delle parole:

  • "اسْتَأْجِرْهُ": assumilo come lavoratore dietro compenso.
  • "الْقَوِيُّ": colui che ha la forza fisica e la capacità di svolgere il lavoro richiesto.
  • "الْأَمِينُ": colui che è degno di fiducia, che non tradisce la fiducia riposta in lui e custodisce ciò che gli viene affidato.

Interpretazione della nobile ayah:

Una delle due donne, dopo aver visto la forza e l'onestà di Mosè (pace su di lui) mentre aiutava le due sorelle ad abbeverare il gregge, si rivolse al padre anziano con parole piene di saggezza e discernimento, dicendogli: "O padre mio, assumilo per pascolare le nostre pecore". Poi, per convincerlo con una motivazione chiara e oggettiva, aggiunse: "In verità, il migliore di coloro che assumi è il forte e il fedele". Con queste parole, la donna virtuosa indicò due qualità fondamentali che devono essere presenti in ogni lavoratore: la capacità fisica di svolgere il compito assegnato e l'integrità morale che garantisce la custodia dei beni e della fiducia. Il padre, che era il profeta Shu'ayb (pace su di lui), riconobbe la saggezza della figlia e accettò il consiglio, proponendo a Mosè di sposare una delle sue due figlie in cambio di otto anni di lavoro.

Messaggio e insegnamento per il credente:

Questa scena luminosa ci insegna che l'Islam valorizza il lavoro e chi lo svolge con competenza e onestà. Il Profeta Muhammad (pace e benedizioni su di lui) ha detto: "Chi ci assume per un lavoro, deve garantirgli un salario equo". La donna credente non esitò a raccomandare l'assunzione di un uomo retto, dimostrando che la scelta del lavoratore deve basarsi su criteri oggettivi di capacità e affidabilità, non su favoritismi o legami personali. Questa storia ci invita a essere persone forti nelle nostre responsabilità e fedeli nei nostri impegni, così da essere meritevoli della fiducia degli altri e della benedizione di Allah. Essa ci ricorda anche che la donna musulmana ha un ruolo attivo e saggio nella società, capace di dare consigli costruttivi e di contribuire al bene comune con intelligenza e pudore. Che Allah ci guidi a essere tra coloro che uniscono la forza nell'adempiere i doveri e l'onestà nel trattare con gli altri, seguendo l'esempio dei profeti e dei giusti.



📜 Versetto 24-28 — Sura Al-Qasas

24فَسَقَىٰ لَهُمَا ثُمَّ تَوَلَّىٰ إِلَى الظِّلِّ فَقَالَ رَبِّ إِنِّي لِمَا أَنزَلْتَ إِلَيَّ مِنْ خَيْرٍ فَقِيرٌ
Abbeverò per loro, poi si mise all'ombra e disse: “Davvero, Signore, ho molto bisogno di qualsiasi bene che farai scendere su di me”.
25فَجَاءَتْهُ إِحْدَاهُمَا تَمْشِي عَلَى اسْتِحْيَاءٍ قَالَتْ إِنَّ أَبِي يَدْعُوكَ لِيَجْزِيَكَ أَجْرَ مَا سَقَيْتَ لَنَا ۚ فَلَمَّا جَاءَهُ وَقَصَّ عَلَيْهِ الْقَصَصَ قَالَ لَا تَخَفْ ۖ نَجَوْتَ مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
Una delle due donne gli si avvicinò timidamente. Disse: “Mio padre ti invita, per ricompensarti di aver abbeverato per noi”. Quando giunse al suo cospetto e gli raccontò la sua storia, disse [il vecchio]: “Non temere, sei sfuggito a gente ingiusta”.
26قَالَتْ إِحْدَاهُمَا يَا أَبَتِ اسْتَأْجِرْهُ ۖ إِنَّ خَيْرَ مَنِ اسْتَأْجَرْتَ الْقَوِيُّ الْأَمِينُ
Una di quelle disse: “O padre mio, assumilo: è davvero il migliore che tu possa assoldare: è forte e fidato”.
27قَالَ إِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُنكِحَكَ إِحْدَى ابْنَتَيَّ هَاتَيْنِ عَلَىٰ أَن تَأْجُرَنِي ثَمَانِيَ حِجَجٍ ۖ فَإِنْ أَتْمَمْتَ عَشْرًا فَمِنْ عِندِكَ ۖ وَمَا أُرِيدُ أَنْ أَشُقَّ عَلَيْكَ ۚ سَتَجِدُنِي إِن شَاءَ اللَّهُ مِنَ الصَّالِحِينَ
Disse: “Vorrei sposarti ad una di queste mie figlie, a condizione che tu mi serva per otto anni. Se vorrai restare dieci [anni], sarà di tua spontanea volontà. Non ti imporrò nulla di gravoso e, se Allah vuole, troverai che sono un uomo del bene”.
28قَالَ ذَٰلِكَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ ۖ أَيَّمَا الْأَجَلَيْنِ قَضَيْتُ فَلَا عُدْوَانَ عَلَيَّ ۖ وَاللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٌ
Rispose: “Questo [sarà] tra me e te. Qualunque dei due termini compirò, nessuna colpa mi sarà rinfacciata. Allah sia garante di quello che diciamo”.
Al-QasasIndice del Corano
88Versetto
MeccanaRevelation
26Versetto

Traduzione — Al-Qasas 26

Sura Al-Qasas Versetto 26 - Leggi, Ascoltare, Traduzione, Italiano : Una di quelle disse: “O padre mio, assumilo: è davvero…

Sura Versetto 26/88 — Sura Al-Qasas القصص (Meccana). Leggi Ascoltare Traduzione (Italiano). Ascoltare: Sura Al-Qasas Ascoltare, Sura Al-Qasas Traduzione, Sura Al-Qasas mp3, Sura Al-Qasas pdf. Versetto 24–28. In Italiano: Français.




Sacro Corano


Monday, September 7, 2026

Non dimenticateci nelle vostre sincere suppliche