അൽ-ഖസസ് · 26/88
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഖസസ്
قَالَتْ إِحْدَاهُمَا يَا أَبَتِ اسْتَأْجِرْهُ ۖ إِنَّ خَيْرَ مَنِ اسْتَأْجَرْتَ الْقَوِيُّ الْأَمِينُ ۝٢٦
Qaalat ihdaahumaa yaaa abatis taajirhu inna khaira manistaajartal qawiyyul ameen
📖 മലയാളത്തിൽ
ആ രണ്ടുസ്ത്രീകളിലൊരാള്‍ പറഞ്ഞു: എന്‍റെ പിതാവേ, ഇദ്ദേഹത്തെ താങ്കള്‍ കൂലിക്കാരനായി നിര്‍ത്തുക. തീര്‍ച്ചയായും താങ്കള്‍ കൂലിക്കാരായി എടുക്കുന്നവരില്‍ ഏറ്റവും ഉത്തമന്‍ ശക്തനും വിശ്വസ്തനുമായിട്ടുള്ളവനത്രെ.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • اسْتَأْجِرْهُ: അവനെ കൂലിക്ക് നിയമിക്കുക.
  • الْقَوِيُّ: ശക്തനായവൻ (ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിവുള്ളവൻ).
  • الْأَمِينُ: വിശ്വസ്തനായവൻ (ഒറ്റിക്കൊടുക്കാത്തവൻ, സൂക്ഷിപ്പ് കാക്കുന്നവൻ).

വ്യാഖ്യാനം:

മൂസാ (അ) മദ്യൻ നാട്ടിലെ കിണറ്റിൽ നിന്ന് രണ്ട് സ്ത്രീകളുടെ ആടുകൾക്ക് വെള്ളം കൊടുത്ത ശേഷം ഒരു മരത്തണലിൽ വിശ്രമിച്ചു. അപ്പോൾ ആ രണ്ട് സ്ത്രീകളിൽ ഒരാൾ ലജ്ജയോടെ അദ്ദേഹത്തിന്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നു. അവൾ പറഞ്ഞു: "എന്റെ പിതാവേ, അങ്ങ് ഇദ്ദേഹത്തെ നമ്മുടെ ആടുകളെ മേയ്ക്കാൻ കൂലിക്ക് നിയമിച്ചാലും. കാരണം, അങ്ങ് കൂലിക്ക് നിയമിക്കുന്നവരിൽ ഏറ്റവും ഉത്തമൻ ശക്തനും വിശ്വസ്തനുമായ ആളാണ്. ഇദ്ദേഹം ശക്തനാണ് - ജോലി ചെയ്യാനുള്ള കഴിവ് അദ്ദേഹത്തിനുണ്ട്; വിശ്വസ്തനുമാണ് - അദ്ദേഹം സൂക്ഷിക്കാൻ ഏൽപ്പിക്കപ്പെട്ട കാര്യങ്ങളിൽ വിശ്വാസയോഗ്യനാണ്." ഈ വാക്കുകൾ മൂസാ (അ) തങ്ങളുടെ ആടുകൾക്ക് വെള്ളം കൊടുത്തപ്പോൾ കാണിച്ച ശക്തിയും, അവരുടെ പിന്നിൽ നടക്കുമ്പോൾ കാണിച്ച മാന്യതയും നിരീക്ഷിച്ചതിന്റെ ഫലമായിരുന്നു. അവളുടെ പിതാവ് (ശുഐബ് നബി) ഈ ഉപദേശം സ്വീകരിച്ചു.

പാഠങ്ങൾ:

  1. ഒരു വ്യക്തിയെ ജോലിക്ക് നിയമിക്കുമ്പോൾ അവന്റെ കഴിവും (ശക്തി) വിശ്വാസ്യതയും (അമാനത്ത്) പരിഗണിക്കേണ്ടത് അത്യാവശ്യമാണ്. ഇത് ഇസ്ലാമിക തൊഴിൽ നയത്തിന്റെ അടിസ്ഥാന തത്വമാണ്.
  2. സ്ത്രീകൾക്ക് സൽസ്വഭാവത്തോടെയും മാന്യതയോടെയും സംസാരിക്കാനും നല്ല ഉപദേശം നൽകാനും കഴിയും; അത് അവരുടെ മാന്യത കുറയ്ക്കുന്നില്ല.
  3. നന്മ ചെയ്യുന്നവരെ ദൈവം പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു - മൂസാ (അ) ചെയ്ത സഹായത്തിന് അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു നല്ല ജോലിയും കുടുംബവും ലഭിച്ചു.
  4. ഒരു സ്ത്രീക്ക് പിതാവിനോട് ബുദ്ധിപൂർവ്വമായ ഉപദേശം നൽകാം, അത് സ്വീകരിക്കുന്നത് പിതാവിന്റെ കടമയാണ്.
  5. ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ കഠിനാധ്വാനവും സത്യസന്ധതയും ഒരുമിച്ചുണ്ടെങ്കിൽ അത് വിജയത്തിലേക്ക് നയിക്കും. ഇത് ഇസ്ലാമിക ജീവിതക്രമത്തിന്റെ മാതൃകയാണ്.


📜 ആയത്ത് 24-28 — സൂറ അൽ-ഖസസ്

24فَسَقَىٰ لَهُمَا ثُمَّ تَوَلَّىٰ إِلَى الظِّلِّ فَقَالَ رَبِّ إِنِّي لِمَا أَنزَلْتَ إِلَيَّ مِنْ خَيْرٍ فَقِيرٌ
അങ്ങനെ അവര്‍ക്കു വേണ്ടി അദ്ദേഹം (അവരുടെ കാലികള്‍ക്ക്‌) വെള്ളം കൊടുത്തു. പിന്നീടദ്ദേഹം തണലിലേക്ക് മാറിയിരുന്നിട്ട് ഇപ്രകാരം പ്രാര്‍ത്ഥിച്ചു: എന്‍റെ രക്ഷിതാവേ, നീ എനിക്ക് ഇറക്കിത്തരുന്ന ഏതൊരു നന്‍മയ്ക്കും ഞാന്‍ ആവശ്യക്കാരനാകുന്നു.
25فَجَاءَتْهُ إِحْدَاهُمَا تَمْشِي عَلَى اسْتِحْيَاءٍ قَالَتْ إِنَّ أَبِي يَدْعُوكَ لِيَجْزِيَكَ أَجْرَ مَا سَقَيْتَ لَنَا ۚ فَلَمَّا جَاءَهُ وَقَصَّ عَلَيْهِ الْقَصَصَ قَالَ لَا تَخَفْ ۖ نَجَوْتَ مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
അപ്പോള്‍ ആ രണ്ട് സ്ത്രീകളില്‍ ഒരാള്‍ നാണിച്ചു കൊണ്ട് അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ അടുത്ത് നടന്നു ചെന്നിട്ട് പറഞ്ഞു: താങ്കള്‍ ഞങ്ങള്‍ക്കു വേണ്ടി (ആടുകള്‍ക്ക്‌) വെള്ളം കൊടുത്തതിനുള്ള പ്രതിഫലം താങ്കള്‍ക്കു നല്‍കുവാനായി എന്‍റെ പിതാവ് താങ്കളെ വിളിക്കുന്നു. അങ്ങനെ മൂസാ അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ അടുത്ത് ചെന്നിട്ട് തന്‍റെ കഥ അദ്ദേഹത്തിന് വിവരിച്ചുകൊടുത്തപ്പോള്‍ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: ഭയപ്പെടേണ്ട. അക്രമികളായ ആ ജനതയില്‍നിന്ന് നീ രക്ഷപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
26قَالَتْ إِحْدَاهُمَا يَا أَبَتِ اسْتَأْجِرْهُ ۖ إِنَّ خَيْرَ مَنِ اسْتَأْجَرْتَ الْقَوِيُّ الْأَمِينُ
ആ രണ്ടുസ്ത്രീകളിലൊരാള്‍ പറഞ്ഞു: എന്‍റെ പിതാവേ, ഇദ്ദേഹത്തെ താങ്കള്‍ കൂലിക്കാരനായി നിര്‍ത്തുക. തീര്‍ച്ചയായും താങ്കള്‍ കൂലിക്കാരായി എടുക്കുന്നവരില്‍ ഏറ്റവും ഉത്തമന്‍ ശക്തനും വിശ്വസ്തനുമായിട്ടുള്ളവനത്രെ.
27قَالَ إِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُنكِحَكَ إِحْدَى ابْنَتَيَّ هَاتَيْنِ عَلَىٰ أَن تَأْجُرَنِي ثَمَانِيَ حِجَجٍ ۖ فَإِنْ أَتْمَمْتَ عَشْرًا فَمِنْ عِندِكَ ۖ وَمَا أُرِيدُ أَنْ أَشُقَّ عَلَيْكَ ۚ سَتَجِدُنِي إِن شَاءَ اللَّهُ مِنَ الصَّالِحِينَ
അദ്ദേഹം (പിതാവ്‌) പറഞ്ഞു: നീ എട്ടു വര്‍ഷം എനിക്ക് കൂലിവേല ചെയ്യണം എന്ന വ്യവസ്ഥയില്‍ എന്‍റെ ഈ രണ്ടു പെണ്‍മക്കളില്‍ ഒരാളെ നിനക്ക് വിവാഹം ചെയ്തു തരാന്‍ ഞാന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു. ഇനി പത്തുവര്‍ഷം നീ പൂര്‍ത്തിയാക്കുകയാണെങ്കില്‍ അത് നിന്‍റെ ഇഷ്ടം. നിനക്ക് പ്രയാസമുണ്ടാക്കാന്‍ ഞാന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല. അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിക്കുന്ന പക്ഷം നല്ല നിലയില്‍ വര്‍ത്തിക്കുന്നവരില്‍ ഒരാളായി നിനക്ക് എന്നെ കാണാം.
28قَالَ ذَٰلِكَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ ۖ أَيَّمَا الْأَجَلَيْنِ قَضَيْتُ فَلَا عُدْوَانَ عَلَيَّ ۖ وَاللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٌ
അദ്ദേഹം (മൂസാ) പറഞ്ഞു; ഞാനും താങ്കളും തമ്മിലുള്ള നിശ്ചയം അതു തന്നെ. ഈ രണ്ട് അവധികളില്‍ ഏത് ഞാന്‍ നിറവേറ്റിയാലും എന്നോട് വിരോധമുണ്ടാകരുത്‌. നാം പറയുന്നതിന് അല്ലാഹു സാക്ഷിയാകുന്നു.
അൽ-ഖസസ്ഖുർആൻ സൂചിക
88ആയത്ത്
MeccanRevelation
26ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഖസസ് 26

സൂറ അൽ-ഖസസ് ആയത്ത് 26 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ആ രണ്ടുസ്ത്രീകളിലൊരാള്‍ പറഞ്ഞു: എന്‍റെ പിതാവേ, ഇദ്ദേഹത്തെ താങ്കള്‍ കൂലിക്കാരനായി നിര്‍ത്തുക. തീര്‍ച്ചയായും…

സൂറ ആയത്ത് 26/88 — സൂറ അൽ-ഖസസ് القصص (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഖസസ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഖസസ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഖസസ് mp3, സൂറ അൽ-ഖസസ് pdf. ആയത്ത് 24–28. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers