Al-Qasas · 26/88
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Al-Qasas
قَالَتْ إِحْدَاهُمَا يَا أَبَتِ اسْتَأْجِرْهُ ۖ إِنَّ خَيْرَ مَنِ اسْتَأْجَرْتَ الْقَوِيُّ الْأَمِينُ ۝٢٦
Qaalat ihdaahumaa yaaa abatis taajirhu inna khaira manistaajartal qawiyyul ameen
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Một trong hai cô gái nói (với cha của mình): “Thưa cha, cha hãy thuê anh ấy giúp việc. Người thực sự tốt nhất để cha thuê giúp việc nên là một người khỏe mạnh và trung thực.”

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • استأجره: thuê anh ta làm việc.
  • القوي: người mạnh mẽ, có khả năng.
  • الأمين: người đáng tin cậy, trung thực.
  1. Giải thích câu Kinh:

Một trong hai người con gái đã nói với cha mình: "Thưa cha, hãy thuê anh ấy làm việc cho chúng ta." Cô đề nghị điều này vì nhận thấy anh ấy hội đủ hai phẩm chất quan trọng nhất của một người làm thuê: sức mạnh và sự đáng tin. Sức mạnh giúp anh hoàn thành tốt công việc được giao, còn sự đáng tin giúp anh bảo vệ và gìn giữ những gì được giao phó, không lo lắng về sự phản bội hay lừa dối. Đây là tiêu chuẩn lý tưởng để chọn người chăn dắt đàn gia súc.

  1. Những bài học hữu ích:
  • Câu chuyện cho thấy tầm quan trọng của việc chọn người làm việc dựa trên năng lực và đạo đức, chứ không chỉ dựa trên mối quan hệ hay lợi ích cá nhân.
  • Sự kết hợp giữa sức mạnh và lòng trung thực là nền tảng của mọi thành công trong công việc và cuộc sống.
  • Người phụ nữ trong câu chuyện đã thể hiện sự khôn ngoan và nhạy bén khi đưa ra lời đề nghị, cho thấy phụ nữ có vai trò quan trọng trong việc đưa ra quyết định đúng đắn.
  • Câu chuyện khuyến khích chúng ta tìm kiếm và trân trọng những người có đức tính tốt, đồng thời noi gương họ trong việc rèn luyện bản thân trở thành người vừa mạnh mẽ vừa đáng tin cậy.
  • Đây là một minh chứng cho thấy Kinh Qur'an chứa đựng những bài học thực tiễn quý giá, hướng dẫn con người cách cư xử và lựa chọn đúng đắn trong cuộc sống hàng ngày.


📜 Câu Kinh 24-28 — Surah Al-Qasas

24فَسَقَىٰ لَهُمَا ثُمَّ تَوَلَّىٰ إِلَى الظِّلِّ فَقَالَ رَبِّ إِنِّي لِمَا أَنزَلْتَ إِلَيَّ مِنْ خَيْرٍ فَقِيرٌ
Thế là, Musa giúp hai cô gái múc nước rồi lui về nghỉ dưới bóng cây. Sau đó, Y cầu nguyện: “Lạy Thượng Đế của bề tôi, quả thật bề tôi đang cần điều tốt đẹp Ngài ban cho.”
25فَجَاءَتْهُ إِحْدَاهُمَا تَمْشِي عَلَى اسْتِحْيَاءٍ قَالَتْ إِنَّ أَبِي يَدْعُوكَ لِيَجْزِيَكَ أَجْرَ مَا سَقَيْتَ لَنَا ۚ فَلَمَّا جَاءَهُ وَقَصَّ عَلَيْهِ الْقَصَصَ قَالَ لَا تَخَفْ ۖ نَجَوْتَ مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
Lúc sau, một trong hai người phụ nữ kia bẽn lẽn bước đến gặp (Musa), nói: “Cha tôi mời anh đến gặp ông ấy để ông ấy đền đáp về việc anh đã giúp chúng tôi múc nước.” (Musa) đi theo cô gái đến gặp người cha và kể lại cho ông nghe câu chuyện của mình. (Người cha của hai cô gái) bảo: “Cậu chớ lo sợ, cậu thực sự đã thoát khỏi đám người làm điều sai quấy bất công kia rồi.”
26قَالَتْ إِحْدَاهُمَا يَا أَبَتِ اسْتَأْجِرْهُ ۖ إِنَّ خَيْرَ مَنِ اسْتَأْجَرْتَ الْقَوِيُّ الْأَمِينُ
Một trong hai cô gái nói (với cha của mình): “Thưa cha, cha hãy thuê anh ấy giúp việc. Người thực sự tốt nhất để cha thuê giúp việc nên là một người khỏe mạnh và trung thực.”
27قَالَ إِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُنكِحَكَ إِحْدَى ابْنَتَيَّ هَاتَيْنِ عَلَىٰ أَن تَأْجُرَنِي ثَمَانِيَ حِجَجٍ ۖ فَإِنْ أَتْمَمْتَ عَشْرًا فَمِنْ عِندِكَ ۖ وَمَا أُرِيدُ أَنْ أَشُقَّ عَلَيْكَ ۚ سَتَجِدُنِي إِن شَاءَ اللَّهُ مِنَ الصَّالِحِينَ
(Cha của hai cô gái) nói với (Musa): “Bác có ý gả một trong hai đứa con gái của bác cho cháu với điều kiện cháu phải làm thuê cho bác trong thời hạn tám năm; nhưng nếu cháu muốn làm thêm cho đủ mười năm thì đó là tùy cháu; bác không muốn gây khó khăn cho cháu; insha-Allah, rồi cháu sẽ thấy bác là một người lương thiện.”
28قَالَ ذَٰلِكَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ ۖ أَيَّمَا الْأَجَلَيْنِ قَضَيْتُ فَلَا عُدْوَانَ عَلَيَّ ۖ وَاللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٌ
(Musa) đáp: “Bác cháu ta cứ thỏa thuận với nhau như thế, dù cháu có thể hoàn tất bất cứ thời hạn nào trong hai thời hạn vừa nói thì bác vẫn không được hờn ghét cháu, Allah làm chứng cho điều chúng ta vừa nói.”
Al-QasasMục Lục Kinh Qur'an
88Câu Kinh
MeccanRevelation
26Câu Kinh

Bản Dịch — Al-Qasas 26

Surah Al-Qasas Câu Kinh 26 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Một trong hai cô gái nói (với cha của mình):…

Surah Câu Kinh 26/88 — Surah Al-Qasas القصص (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Al-Qasas Nghe, Surah Al-Qasas Bản Dịch, Surah Al-Qasas mp3, Surah Al-Qasas pdf. Câu Kinh 24–28. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.





Kinh Qur'an


Thursday, October 1, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn