စူရာ အလ်-ကစာစ် အာယာသ် 26 - ဖတ်ရန်, နားထောင်, ဘာသာပြန်, မြန်မာ : ထို(အမျိုးသမီး)နှစ်ဦးအနက် တစ်ဦးက ‘အို-ဖခင် အသင်ဖခင်သည် ဤသူအား(သူရင်းငှားအဖြစ်) ငှားထားပါ။ ဧကန်မလွဲ အသင်ဖခင်သည်(သူရင်းငှားအဖြစ်)ငှားအံ့သောသူတို့တွင် ခွန်အားရှိသူ၊ ယုံကြည်စိတ်ချအပ်သောသူသည်…

အလ်-ကစာစ် · 26/88

ဘာသာပြန် အသံနိုင်ငံ — စူရာ အလ်-ကစာစ်

قَالَتْ إِحْدَاهُمَا يَا أَبَتِ اسْتَأْجِرْهُ ۖ إِنَّ خَيْرَ مَنِ اسْتَأْجَرْتَ الْقَوِيُّ الْأَمِينُ ۝٢٦

🔤 Transliteration

Qaalat ihdaahumaa yaaa abatis taajirhu inna khaira manistaajartal qawiyyul ameen

📖 ဘာသာပြန် (မြန်မာဘာသာ)

📖 မြန်မာဘာသာ

ထို(အမျိုးသမီး)နှစ်ဦးအနက် တစ်ဦးက ‘အို-ဖခင် အသင်ဖခင်သည် ဤသူအား(သူရင်းငှားအဖြစ်) ငှားထားပါ။ ဧကန်မလွဲ အသင်ဖခင်သည်(သူရင်းငှားအဖြစ်)ငှားအံ့သောသူတို့တွင် ခွန်အားရှိသူ၊ ယုံကြည်စိတ်ချအပ်သောသူသည် အကောင်းဆုံးပင်ဖြစ်ပါသည်’ ဟုပြောဆိုလေ၏။

🌐 Additional reference in ภาษาไทย

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ဘာသာပြန် — Tafsir

စကားလုံးများ၏ အဓိပ္ပာယ်ရှင်းလင်းချက်

ယာ အဘတိ (يَا أَبَتِ) — အို ဖခင်ကြီး၊ ခမည်းတော်။ ချစ်ခင်ရင်းနှီးမှုကို ဖော်ပြသော ခေါ်ဆိုပုံဖြစ်သည်။
အစ်တအ်ဂျိရ်ဟု (اسْتَأْجِرْهُ) — သူ့ကို အလုပ်သမားအဖြစ် ငှားရမ်းပါ၊ အခကြေးငွေဖြင့် အလုပ်ခန့်ပါ။
အလ်ကဝီယျု (الْقَوِيُّ) — ခွန်အားကြီးသူ၊ စွမ်းရည်ရှိသူ၊ တာဝန်ကို ထမ်းဆောင်နိုင်သူ။
အလ်အမီနု (الْأَمِينُ) — သစ္စာရှိသူ၊ ယုံကြည်စိတ်ချရသူ၊ အပ်နှံထားသောအရာကို ထိန်းသိမ်းစောင့်ရှောက်သူ။

အာယသ်တော်၏ အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုချက်

(ရှုအိုင်ဗ်)၏ သမီးနှစ်ဦးအနက် တစ်ဦးက သူမ၏ဖခင်အား ပြောဆိုလျှောက်ထားခဲ့သည်။ သူမက “အို ဖခင်ကြီး၊ ဤလူငယ်ကို ကျွန်ုပ်တို့၏ သိုးအုပ်ကို ထိန်းကျောင်းရန် အလုပ်သမားအဖြစ် ငှားရမ်းခန့်ထားပါ။ အကြောင်းမှာ အလုပ်သမားအဖြစ် ငှားရမ်းခန့်ထားနိုင်သူများအနက် အကောင်းဆုံးသူသည် ခွန်အားနှင့် စွမ်းရည်ပြည့်စုံပြီး၊ မိမိထံ အပ်နှံထားသည့် တာဝန်နှင့် ပစ္စည်းဥစ္စာများကို သစ္စာရှိစွာ ထိန်းသိမ်းစောင့်ရှောက်သူ ဖြစ်သည်” ဟု ဆိုလိုက်သည်။

ဤစကားတွင် သူမသည် မိမိတို့၏ သိုးအုပ်ကို ထိန်းကျောင်းရန် လိုအပ်သော အရည်အချင်းနှစ်ရပ်ကို ထောက်ပြခဲ့သည်။ ပထမအချက်မှာ ခွန်အားနှင့် စွမ်းရည်ဖြစ်သည်။ သိုးအုပ်ကို ထိန်းကျောင်းရာတွင် ခက်ခဲပင်ပန်းမှုများကို ခံနိုင်ရည်ရှိရမည်။ ဒုတိယအချက်မှာ သစ္စာရှိမှုဖြစ်သည်။ အလုပ်ရှင်က အပ်နှံထားသည့် ပစ္စည်းဥစ္စာနှင့် တာဝန်များကို ရိုးသားစွာ ထိန်းသိမ်းစောင့်ရှောက်ရမည်။ ဤအရည်အချင်းနှစ်ရပ်ကို ပေါင်းစပ်ထားသူသာလျှင် အလုပ်သမားအဖြစ် ငှားရမ်းခန့်ထားရန် အကောင်းဆုံးဖြစ်သည်။

ဤအာယသ်တော်မှ ရရှိနိုင်သော အကျိုးကျေးဇူးများ

အလုပ်တစ်ခုကို လုပ်ဆောင်ရာတွင် ခွန်အားနှင့် စွမ်းရည်ရှိခြင်းသည် အလွန်အရေးကြီးသည်။ မိမိတာဝန်ကို ကောင်းစွာထမ်းဆောင်နိုင်ရမည်။
သစ္စာရှိမှုနှင့် ရိုးသားမှုသည် အလုပ်သမားတိုင်း၏ အဓိကအရည်အချင်းဖြစ်သည်။ ယုံကြည်အပ်နှံထားသည့်အရာကို ထိန်းသိမ်းစောင့်ရှောက်ရမည်။
အမျိုးသမီးတစ်ဦးသည် မိမိဖခင်အား ကောင်းမွန်သော အကြံဉာဏ်ပေးခြင်းဖြင့် မိသားစုအကျိုးအတွက် ပါဝင်ကူညီနိုင်သည်။
အလုပ်ရှင်တစ်ဦးအနေဖြင့် အလုပ်သမားရွ

📜 အာယာသ် 24-28 — စူရာ အလ်-ကစာစ်

24فَسَقَىٰ لَهُمَا ثُمَّ تَوَلَّىٰ إِلَى الظِّلِّ فَقَالَ رَبِّ إِنِّي لِمَا أَنزَلْتَ إِلَيَّ مِنْ خَيْرٍ فَقِيرٌ

ထိုအခါ ထိုမူစာသည် ၎င်းတို့နှစ်ဦးအား ငဲ့ညှာ၍ (၎င်းတို့၏တိရစ္ဆာန်များကို) ရေ(ငင်၍) တိုက်ခဲ့ပြီးနောက် အရိပ်ရှိရာသို့ (သွားရောက်ထိုင်နေခဲ့၏)။ ထို့နောက် ထိုမူစာသည် ‘အို-ကျွန်တော်မျိုး၏အရှင်မြတ်၊ ဧကန်အမှန် ကျွန်တော်မျိုးသည် အရှင်မြတ် ကျွန်တော်မျိုးထံ ချပေးသနားတော်မူသော မည်သည့်ကောင်းမြတ်သောအရာကိုမဆို လိုလားတောင့်တရသူဖြစ်ပါသည်’ ဟု လျှောက်ထားပန်ကြားခဲ့ပေသတည်း။

25فَجَاءَتْهُ إِحْدَاهُمَا تَمْشِي عَلَى اسْتِحْيَاءٍ قَالَتْ إِنَّ أَبِي يَدْعُوكَ لِيَجْزِيَكَ أَجْرَ مَا سَقَيْتَ لَنَا ۚ فَلَمَّا جَاءَهُ وَقَصَّ عَلَيْهِ الْقَصَصَ قَالَ لَا تَخَفْ ۖ نَجَوْتَ مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ

ထို့နောက် ၎င်း(မိန်းမ)နှစ်ယောက်အနက် တစ်ယောက်သည် ထိုမူစာ၏ထံသို့ ရှက်ကြောက်စွာ လျှောက်လာပြီး"အသင်သည် ကျွန်ုပ်တို့အားငဲ့ညှာ၍ (ကျွန်ုပ်တို့၏တိရစ္ဆာန်များကို)ရေတိုက်ခဲ့သော အကျိုးကျေးဇူးကို အသင်အား ပြန်ဆပ်အံ့သောငှာ ကျွန်ုပ်၏ဖခင်သည် အသင့်အား ခေါ်နေပါသည်"ဟု ပြောဆိုလေ၏။ ထို့နောက် ထိုမူစာသည် ၎င်း၏ထံသို့ ရောက်လာခဲ့ပြီး ဖြစ်ကြောင်းကုန်စင်ကို ၎င်း၏ရှေ့ဝယ် ပြောပြခဲ့သောအခါ ၎င်းက ‘အသင်သည် မစိုးရိမ်လေနှင့်။ အသင်သည်မတရားသောသူတို့(၏ဘေးရန်)မှ လွတ်မြောက်ခဲ့လေပြီ’ ဟုပြောဆိုလေ၏။

26قَالَتْ إِحْدَاهُمَا يَا أَبَتِ اسْتَأْجِرْهُ ۖ إِنَّ خَيْرَ مَنِ اسْتَأْجَرْتَ الْقَوِيُّ الْأَمِينُ

27قَالَ إِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُنكِحَكَ إِحْدَى ابْنَتَيَّ هَاتَيْنِ عَلَىٰ أَن تَأْجُرَنِي ثَمَانِيَ حِجَجٍ ۖ فَإِنْ أَتْمَمْتَ عَشْرًا فَمِنْ عِندِكَ ۖ وَمَا أُرِيدُ أَنْ أَشُقَّ عَلَيْكَ ۚ سَتَجِدُنِي إِن شَاءَ اللَّهُ مِنَ الصَّالِحِينَ

ထို(ဖခင်)က ‘ဧကန်အမှန် ကျွန်ုပ်သည်အသင့်အား မိမိ၏သမီးနှစ်ယောက်အနက် တစ်ယောက်နှင့်အသင်သည် ကျွန်ုပ်ထံ ရှစ်နှစ် သူရင်းငှားလုပ်ရန် စည်းကမ်းချက်အပေါ်၌ ထိမ်းမြား၍ပေးရန် ရည်စူးသည်။ သို့ရာတွင်အကယ်၍ အသင်သည် ဆယ်နှစ်ပြည့်အောင် လုပ်ခဲ့ပါလျှင် အသင့်ဘက်မှ (ကျေးဇူးပြုခြင်း)ပင် ဖြစ်ပေမည်။ စင်စစ်သော်ကား ကျွန်ုပ်သည် အသင့်အပေါ်၌ ကျပ်တည်းစေရန် လိုလားသည်မဟုတ်ပေ။ အကယ်၍ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ် အလိုရှိတော်မူခဲ့ပါလျှင် များမကြာမီ အသင်သည် ကျွန်ုပ်အား သူမွန်သူမြတ်တစ်ဦးဖြစ်ကြောင်း တွေ့ရှိပါလိမ့်မည်ဟု ပြောကြားခဲ့လေ၏။

28قَالَ ذَٰلِكَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ ۖ أَيَّمَا الْأَجَلَيْنِ قَضَيْتُ فَلَا عُدْوَانَ عَلَيَّ ۖ وَاللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٌ

ထိုသူ(မူစာ)က ‘ဤစည်းကမ်းချက်သည် အသင်နှင့်ကျွန်ုပ်၏စပ်ကြား(အတည်)ဖြစ်ခဲ့လေပြီ။ ကန့်သတ်ပြီးဖြစ်သော ကာလအပိုင်းအခြား နှစ်ခုအနက် မည်သည့်ကာလ အပိုင်းအခြားကိုမဆို ကျွန်ုပ်ပြည့်စုံအောင် ဆောင်ရွက်ခဲ့ပါလျှင် ကျွန်ုပ်၏အပေါ်၌ မည်သို့မျှ အဓမ္မပြုလုပ်ရန် အကြောင်းမရှိတော့ပြီ။ထို့ပြင် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် ကျွန်ုပ်တို့ ပြောဆိုကြကုန်သော အကြောင်းကိစ္စနှင့်စပ်လျဉ်း၍ သက်သေဖြစ်တော်မူပါသည်’ ဟု ပြောဆိုခဲ့လေသတည်း။

← အာယာသ် 25 📖 အလ်-ကစာစ် အာယာသ် 27 →

အလ်-ကစာစ်ကုရ်အာန် ညွှန်းကိန်း

88အာယာသ်

MeccanRevelation

26အာယာသ်

ဘာသာပြန် — အလ်-ကစာစ် 26

စူရာ အလ်-ကစာစ် အာယာသ် 26 - ဖတ်ရန်, နားထောင်, ဘာသာပြန်, မြန်မာ : ထို(အမျိုးသမီး)နှစ်ဦးအနက် တစ်ဦးက ‘အို-ဖခင် အသင်ဖခင်သည် ဤသူအား(သူရင်းငှားအဖြစ်) ငှားထားပါ။ ဧကန်မလွဲ အသင်ဖခင်သည်(သူရင်းငှားအဖြစ်)ငှားအံ့သောသူတို့တွင် ခွန်အားရှိသူ၊ ယုံကြည်စိတ်ချအပ်သောသူသည်…

စူရာ အာယာသ် 26/88 — စူရာ အလ်-ကစာစ် القصص (Meccan). ဖတ်ရန် နားထောင် ဘာသာပြန် (မြန်မာ). နားထောင်: စူရာ အလ်-ကစာစ် နားထောင်, စူရာ အလ်-ကစာစ် ဘာသာပြန်, စူရာ အလ်-ကစာစ် mp3, စူရာ အလ်-ကစာစ် pdf. အာယာသ် 24–28. မြန်မာဘာသာ: ภาษาไทย.