Al-'Ankabut · 30/69
Übersetzung Umschrift — Al-'Ankabut
قَالَ رَبِّ انصُرْنِي عَلَى الْقَوْمِ الْمُفْسِدِينَ ۝٣٠
Qaala Rabbin surnee `alal qawmil mufsideen
📖 Auf Deutsch
Er sagte: "Mein Herr, hilf mir gegen das Volk, das Unheil stiftet."
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • رَبِّ (Rabbi): Mein Herr, der Schöpfer und Erhalter aller Dinge.
  • انصُرْنِي (unsurnī): Hilf mir, stehe mir bei und gewähre mir den Sieg.
  • الْقَوْمِ الْمُفْسِدِينَ (al-qawmi l-mufsidīn): Das Volk, das Verderben stiftet – jene, die auf der Erde Unheil verbreiten, indem sie die Gebote Allahs missachten und sich in Sünden und Abscheulichkeiten ergehen.

Tafsir (Erläuterung der Ayah):

Nachdem der Prophet Lut (Friede sei auf ihm) sein Volk mit aller Deutlichkeit zur Rechtschaffenheit aufgerufen hatte und sie ihn dennoch ablehnten, ja sogar seine Botschaft verspotteten und auf der Ausübung ihrer abscheulichen Taten beharrten – da wandte sich dieser edle Gesandte Allahs in völliger Hingabe und Demut an seinen Herrn. Er sprach: „Mein Herr, hilf mir gegen das Volk, das Verderben stiftet.“

Diese Worte sind ein Ausdruck tiefster Not und gleichzeitig ein Zeugnis seiner vollkommenen Gottvertrauens. Lut (Friede sei auf ihm) bat seinen Herrn nicht um Rache aus persönlichem Groll, sondern um die Wahrheit zu bestätigen und die Verderbnis zu stoppen, die sich in seinem Volk ausgebreitet hatte. Er wusste, dass allein Allah die Macht hat, die Herzen zu wenden und die Unterdrücker zu züchtigen. So flehte er um den Sieg der Wahrheit über die Lüge und um die Reinigung der Erde von jenen, die das Gute verdrehen und die Menschen in die Irre führen.

Allah – der Allmächtige und Allhörende – erhörte das aufrichtige Bittgebet Seines Propheten. Er ließ Seine Strafe über das Volk hereinbrechen, das sich hartnäckig der Wahrheit widersetzt hatte. Dies zeigt uns die Nähe Allahs zu Seinen aufrichtigen Dienern und dass Er die Bitten derer erhört, die sich in schwierigen Zeiten an Ihn wenden.


Eine Botschaft für unser Herz:

Diese Ayah lehrt uns eine wertvolle Lektion: Wenn wir mit Ungerechtigkeit, Unterdrückung oder Verderbnis konfrontiert werden, dürfen wir niemals die Hoffnung verlieren. Der Prophet Lut (Friede sei auf ihm) wandte sich in seiner Not direkt an seinen Herrn – und genau das sollten auch wir tun. Unsere Waffe ist das Bittgebet (Du'a), unsere Stärke ist das Vertrauen auf Allah, und unser Sieg liegt in Seiner Hand. Allah erhört die Stimme Seiner Diener, wenn sie Ihn aufrichtig anrufen. Er ist der Mächtige, der alles vermag, und der Barmherzige, der Seine Gläubigen niemals im Stich lässt. So lasst uns in jeder Not zu Ihm fliehen, denn Er ist der beste Beschützer und der beste Helfer.

🎧 Anhören

📜 Vers 28-32 — Al-'Ankabut

28وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ إِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ الْفَاحِشَةَ مَا سَبَقَكُم بِهَا مِنْ أَحَدٍ مِّنَ الْعَالَمِينَ
Und (Wir sandten) Lut. Als er zu seinem Volk sagte: "Ihr begeht fürwahr das Abscheuliche, wie es vor euch niemand von den Weltenbewohnern getan hat.
29أَئِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ الرِّجَالَ وَتَقْطَعُونَ السَّبِيلَ وَتَأْتُونَ فِي نَادِيكُمُ الْمُنكَرَ ۖ فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِ إِلَّا أَن قَالُوا ائْتِنَا بِعَذَابِ اللَّهِ إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ
Laßt ihr euch denn wahrlich (in Begierde) mit den Männern ein, und schneidet den (natürlichen) Weg ab und begeht in euren Zusammenkünften das Verwerfliche?" Aber die Antwort seines Volkes war nur, daß sie sagten: "Bringe uns doch die Strafe Allahs her, wenn du zu den Wahrhaftigen gehörst."
30قَالَ رَبِّ انصُرْنِي عَلَى الْقَوْمِ الْمُفْسِدِينَ
Er sagte: "Mein Herr, hilf mir gegen das Volk, das Unheil stiftet."
31وَلَمَّا جَاءَتْ رُسُلُنَا إِبْرَاهِيمَ بِالْبُشْرَىٰ قَالُوا إِنَّا مُهْلِكُو أَهْلِ هَٰذِهِ الْقَرْيَةِ ۖ إِنَّ أَهْلَهَا كَانُوا ظَالِمِينَ
Und als Unsere Gesandten zu Ibrahim mit der frohen Botschaft kamen, sagten sie: "Wir werden die Bewohner dieser Stadt vernichten, denn ihre Bewohner sind ungerecht."
32قَالَ إِنَّ فِيهَا لُوطًا ۚ قَالُوا نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَن فِيهَا ۖ لَنُنَجِّيَنَّهُ وَأَهْلَهُ إِلَّا امْرَأَتَهُ كَانَتْ مِنَ الْغَابِرِينَ
Er sagte: "Aber Lut befindet sich in ihr." Sie sagten: "Wir wissen sehr wohl, wer sich in ihr befindet. Wir werden ihn ganz gewiß erretten, (ihn) und seine Angehörigen, außer seiner Frau; sie gehört zu denjenigen, die zurückbleiben."
Al-'AnkabutQuran Register
69Vers
MekkanischRevelation
30Vers

Übersetzung — Al-'Ankabut 30

Sure Al-'Ankabut Vers 30 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Er sagte: "Mein Herr, hilf mir gegen das Volk, das…

Sure Vers 30/69 — Al-'Ankabut العنكبوت (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-'Ankabut Anhören, Al-'Ankabut Übersetzung, Al-'Ankabut mp3, Al-'Ankabut pdf. Vers 28–32. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten